Текст главы
страница 33 из 46
What of Theresa?
А что с Терезой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 83
I just received Her Highness's signal, general.
Я только что получил сигнал Её Высочества, генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 85
It's ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 86
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 88
The Regent looks up at the overcast sky and the walls in the distance.
Регент смотрит на хмурое небо и стены вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 91
The true battlefield of the Sarkaz lies beyond the walls.
Истинное поле битвы сарказов лежит за стенами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 92
It's time to begin.
Пора начинать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 96
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 110
There's nothing to make ready.
Готовиться не к чему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 112
Right, we're finally here.
Верно, мы наконец здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 114
Vina, I must—
Вина, я должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 115
We must bear witness to all this.
Мы должны стать свидетелями всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 116
An elaborate black structure lies at the end of the tunnel.
В конце туннеля возвышается замысловатое чёрное сооружение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 127
Generation after generation, the greatest minds in Victoria came together to build it.
Поколение за поколением лучшие умы Виктории собирались вместе, чтобы построить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 128
All this, just to hold a sword.
И всё это лишь для того, чтобы держать меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 129
If few are the heroes who can use it to conquer Catastrophe, then let humanity use its wisdom to raise a shield against the storm.
Если мало героев, способных с его помощью покорить катастрофу, пусть человечество своей мудростью воздвигнет щит против бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 134
These structures, the entire building, was made for this.
Эти сооружения, всё здание, были созданы для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 135
The voices rise up again.
Голоса вновь поднимаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 136
The calls are no longer urgent, no longer sharp, no longer attempting to persuade or incite.
Призывы больше не звучат настойчиво, не режут слух, не пытаются убедить или подстрекать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 137
She feels a tired sense of peace.
Она чувствует усталый покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 138
She has been here before. She has been guided to this place, long before her memories took shape.
Она уже была здесь. Её привели сюда задолго до того, как сформировались её воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 139
Just like then, she knows where she must go, what she must take.
Как и тогда, она знает, куда должна идти и что должна взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 140
It is right there, in the middle of the room, unguarded, so unremarkable it might as well have been a tiny decoration in this grand building.
Он прямо там, в центре зала, без охраны, настолько неприметный, что его можно принять за крошечное украшение этого величественного здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 141
Kyngasycath, the Sighs of Kings.
Кингасикат, Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 155
It lay there and continues to do so, over the centuries, through countless reforgings.
Он лежал там и продолжает лежать, сквозь века, через бесчисленные перековки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 156
Siege extends a hand towards it.
Сидж протягивает к нему руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 157
Broken shadows fill the space, rising and ebbing, resonating.
Сломанные тени заполняют пространство, то поднимаясь, то отступая, резонируя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 158
Alexandrina. Alexandrina Vina Victoria. They whisper her name.
Александрина. Александрина Вина Виктория. Они шепчут её имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 159
She touches the sword.
Она касается меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 162
Shards of days gone by pass through her body. She hears a boom in her mind.
Осколки минувших дней проходят сквозь её тело. В сознании раздаётся гул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 163
Suddenly, she understands.
Внезапно она понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 164
She is the source of all those visions and sounds.
Она — источник всех этих видений и звуков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 165
They are her doubts, confusion, regrets, recollections.
Это её сомнения, смятение, сожаления, воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 166
Things she has forgotten, and things she intentionally forgot.
То, что она забыла, и то, что она намеренно забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 167
A great hand raises her. Londinium stands up from beneath her, taking her across the land of Victoria.
Огромная рука поднимает её. Лондиниум встаёт из-под неё, унося её через земли Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 168
The land that she and her friends walked.
Земли, по которым она и её друзья шли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 169
Countless voices superimpose upon one another.
Бесчисленные голоса накладываются друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 170
Victoria, Victoria.
Виктория, Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 171
This is Victoria.
Это Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 172
Her Victoria.
Её Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 173
'Vina, Vina.'
«Вина, Вина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 183
The voices call out.
Голоса зовут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 186
Siege opens her eyes. There are no illusions now, no tides. She holds in her hand the Sighs of Kings, symbol of the Victorian monarchy.
Сидж открывает глаза. Никаких иллюзий, никаких приливов. В её руке — «Вздохи королей», символ викторианской монархии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 200
There is little to show that it is a sword of legend. It is unremarkable in size and design.
Мало что говорит о том, что это легендарный меч. Он непримечателен по размеру и дизайну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 201
It looks like an ordinary sword.
Он выглядит как обычный меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 202
You have the Sighs of Kings, Vina.
У тебя «Вздохи королей», Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 205
It's... lighter than I expected.
Он... легче, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 207
Let's go. Time to go home.
Пойдём. Пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 209
We—
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 211
Siege wants to turn around and feel the sword's warmth with her friends.
Сидж хочет обернуться и разделить тепло меча с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 214
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 220
But she feels a colder blade in her back.
Но она чувствует холодный клинок в спине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 223
...Allerdale.
...Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 226
Please! Don't. Don't turn around.
Пожалуйста! Не надо. Не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 229
Give me the sword.
Отдай мне меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 230
Your Highness Alexandrina... I'm sorry.
Ваше Высочество Александрина... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 234
I have to...
Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 235
I have to do this.
Я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 239
Allerdale's voice is calm, but filled with a terrible, resolute sorrow.
Голос Аллердейла спокоен, но полон ужасной, решительной печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 242
Siege recalls the 'memoirs' that Morgan wrote in jest.
Сидж вспоминает «мемуары», которые Морган написала в шутку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 243
A handful of pages, clumsily written, with less-than-elegant vocabulary.
Несколько страниц, небрежно исписанных, со словарным запасом, далёким от изящного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 244
The story starts with a fictional fight. Everyone returns to base after the fight. Allerdale makes a cream stew for them in the story.
История начинается с вымышленной битвы. После неё все возвращаются на базу. В рассказе Аллердейл готовит для них сливочное рагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 245
She laughs in her heart. Allerdale made a stew, yes, but what the memoirs omitted is that...
Она смеётся про себя. Аллердейл действительно приготовила рагу, но в мемуарах опущено, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 246
It did not exactly taste great.
На вкус оно было не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 247
Siege!
Сидж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 250
Oh—!
О—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 263
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 268
You... you too...
Ты... ты тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 276
I don't want to hurt you.
Я не хочу причинить тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 278
But I have a debt to pay.
Но у меня есть долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 279
Our mission is to help Allerdale remove the sword from the Mausoleum of Kings.
Наша задача — помочь Аллердейл вытащить меч из Мавзолея Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 280
Finish this job, and I can retire.
Закончу это дело — и смогу уйти на покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 282
It was an offer I couldn't refuse.
Это было предложение, от которого я не мог отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 283
We just mourned the heroes who fell victim to betrayal together.
Мы вместе оплакивали героев, павших жертвами предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 287
I thought you would understand.
Я думала, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 288
But in the end, you're no different from them.
Но в итоге ты ничем не лучше их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 289
I'm ashamed I thought about trusting you, even for a moment.
Мне стыдно, что я хоть на миг подумала о том, чтобы довериться тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 291
Like I said, living is hard.
Как я и говорил, жить тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 293
I'm sorry. I want all of us to keep on living. I'll try to make sure we do just that.
Прости. Я хочу, чтобы мы все продолжали жить. Я постараюсь сделать так, чтобы так и было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 294
We've both been pushed out of death's way by our friends.
Нас обоих друзья вытащили из лап смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 296
Unfortunately, our paths happen to diverge this time.
К несчастью, наши пути на этот раз расходятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 297
Allerdale...
Аллердейл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 307
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 309
Please hand over the Sighs of Kings, for your own safety.
Прошу, отдай «Вздохи Королей» ради твоей же безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 310
Is this the only way?
Неужели нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 314
I betrayed your trust. There's nothing I can say about that.
Я предала твоё доверие. Мне нечего сказать в своё оправдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 316
You can admonish me, reproach me, try to defeat me. You have the right to do so.
Ты можешь упрекать меня, корить, попытаться одолеть. Ты имеешь на это право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 317
But I will leave with the sword.
Но я уйду с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 319
This is my... destiny... in Londinium.
Это моя... судьба... в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 320
You said the Sighs of Kings would protect Londinium from the storm.
Ты говорил, что «Вздохи королей» защитят Лондиниум от бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 322
I don't want to drag Londinium into the abyss either. I won't let her fall into Sarkaz hands.
Я тоже не хочу тащить Лондиниум в бездну. Я не позволю ему пасть в руки сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 324
Into the hands of the dukes, then.
Тогда в руки герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 326
Whoever is behind you wants to use the Sighs of Kings to intimidate the other dukes and subjugate them.
Тот, кто стоит за тобой, хочет использовать «Вздохи королей», чтобы запугать других герцогов и подчинить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 330
They don't care about protecting Victoria.
Им плевать на защиту Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 331
We may be meek, but we're in the middle of all this.
Мы, может, и кроткие, но мы в самой гуще всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 332
With the people who have been hurt and abused.
С людьми, которых ранили и оскорбили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 333
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 335
I know what she's after, but it doesn't concern me.
Я знаю, чего она добивается, но меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 336
I'm only doing... I only care about what I can actually influence.
Я делаю только... Мне важно лишь то, на что я реально могу влиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 337
What about the Self-Salvation Corps?
А как же Корпус самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 339