Текст главы
страница 34 из 46
You built it with Clovisia. You protected it with your honor.
Ты построил его с Кловизией. Ты защищал его своей честью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 340
I have no honor.
У меня нет чести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 342
Then you protected it with your life.
Тогда ты защищал его своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 344
What do I tell the Corps fighters, if you're really going to leave?
Что мне сказать бойцам Корпуса, если ты правда уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 345
Clovisia will handle it.
Кловизия разберётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 347
I no longer have the strength to care about what they think of me.
У меня больше нет сил думать о том, что они обо мне скажут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 348
You claim you only care about what you can influence.
Ты говоришь, что тебе важно лишь то, на что ты можешь влиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 351
Aren't you underestimating what you already have?
Разве ты не недооцениваешь то, что у тебя уже есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 352
What does one dare to have, when you know it's only a matter of time before you lose it?
На что осмелишься, если знаешь, что потеряешь это в любую минуту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 354
What does one dare to reveal, when what everyone trusts and respects is just an illusion?
Что осмелишься открыть, если всё, чему доверяют и что уважают, — лишь иллюзия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 355
What can one hold on to, when you realize this is the one and only end of your path?
За что ухватиться, когда понимаешь, что это единственный конец твоего пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 356
This isn't even the outcome of a choice.
Это даже не результат выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 358
I simply ended up here. Fate has pushed me to this place, before I even realized it.
Я просто оказался здесь. Судьба привела меня сюда, прежде чем я осознал это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 359
We could never have walked together.
Мы никогда не могли идти вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 361
We met when we were little, didn't we?
Мы ведь познакомились, когда были детьми, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 364
At Cumberland Manor.
В Кумберленд-мэноре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 368
I thought you had forgotten.
Я думал, ты забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 370
I almost had... I was with Gawain that day.
Я почти... В тот день я была с Гавейном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 372
The creature that was like the sun told us we would meet again, someday.
Существо, подобное солнцу, сказало нам, что мы встретимся снова, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 374
But he could not have guessed that it would end this way.
Но он не мог предположить, что всё закончится так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 375
You won't give me the sword, Vina.
Ты не отдашь мне меч, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 377
Then swing it. We must bear witness...
Тогда взмахни им. Мы должны стать свидетелями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 378
Allerdale.
Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 380
Remember my promise?
Помнишь моё обещание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 381
Enough! Say no more.
Довольно! Больше ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 383
I carry nothing on my shoulders. I'll just be your brain trust.
У меня на плечах ничего нет. Я буду просто твоим мозговым центром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 395
Sorry... I forgot you had Morgan.
Прости... Я забыл, что у тебя есть Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 397
I'll just be a thug then.
Тогда я буду просто головорезом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 399
We'll bomb the Sarkaz camp together. You light a fire, and I'll kick their commander's arse once there's smoke.
Мы вместе разбомбим лагерь сарказов. Ты разожжёшь огонь, а я надеру задницу их командиру, как только появится дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 401
I'm joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 405
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 407
My path is long determined, Vina.
Мой путь давно предопределён, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 409
Why do you say that? You're still with us. The Glasgow Gang has more stories to write.
Почему ты так говоришь? Ты всё ещё с нами. У банды из Глазго впереди ещё много историй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 411
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 413
The answer is yes.
Ответ — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 415
I'll make sure you come back unharmed after kicking that commander's arse.
Я прослежу, чтобы ты вернулся невредимым после того, как надерёшь задницу тому командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 417
That's my promise.
Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 419
It's not a joke. Never has been, never will be.
Это не шутка. Никогда не было и не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 430
We'll all make it out of this in one piece.
Мы все выберемся отсюда целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 431
A sound breaks the stalemate.
Звук нарушает затишье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 441
Was it an illusion?
Это была иллюзия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 442
Siege looks around. The massive statues remain still in the shadows. None of the dead Sarkaz come back to life.
Сидж оглядывается. Огромные статуи неподвижны в тенях. Никто из мёртвых сарказов не оживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 443
Again.
Еще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 451
Nearby, right in front of her.
Рядом, прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 452
The sound of steam gushing, increasingly rapid.
Звук вырывающегося пара становится всё быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 453
Increasingly loud, increasingly clear, until it fills the entire space.
Всё громче, всё отчётливее, пока не заполняет собой всё пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 454
W-What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 457
Allerdale's heart skips a beat.
Сердце Оллердейла пропускает удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 462
She can feel it.
Она чувствует это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 463
The premonition of fate echoes again cruelly.
Предчувствие судьбы вновь жестоко отзывается эхом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 464
In front of you, Siege!
Перед тобой, Сейдж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 11
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 12
A suit of steam armor.
Доспех из пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 16
The spurts of white steam stand out in front of the dark hue of the armor.
Струи белого пара выделяются на фоне тёмного доспеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 20
Spurt after spurt.
Струя за струёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 26
Like breathing.
Словно дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 27
The fog parts before him. He awakens from history.
Туман расступается перед ним. Он пробуждается из истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 28
Nothing can stop him. Nothing can defeat him.
Ничто не может остановить его. Ничто не может победить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 29
Not abandonment, not betrayal.
Ни предательство, ни забвение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 30
Not even death.
Даже смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 31
It's moving! Look, it's moving!
Он движется! Смотрите, он движется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 41
Man alive, what is happening here?!
Боже, что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 42
Agh! Bolts do nothing!
Ах! Болты не действуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 55
Get the grenades!
Доставай гранаты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 56
The massive suit of armor rises from the rubble.
Огромный доспех поднимается из-под обломков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 75
Heavy footsteps.
Тяжёлые шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 78
Heavy gushing.
Тяжёлое шипение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 79
It walks toward the panicked crowd, one step at a time.
Он идёт к охваченной паникой толпе, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 80
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 103
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 124
You're from Sargon, Totter. You wouldn't understand.
Ты из Саргона, Тоттер. Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 125
They were the stuff of our bedtime stories.
Они были героями наших сказок на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 126
It's still stories of the Steam Knights I tell when I put my kids to bed.
Я до сих пор рассказываю детям на ночь истории о Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 127
How are we supposed to defeat him?
Как мы вообще должны его победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 128
How do we defeat our pride, our glory, our hero, who's already been betrayed once?
Как нам победить нашу гордость, нашу славу, нашего героя, которого уже однажды предали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 131
We can't defeat him.
Мы не можем его победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 132
This is a... a Victorian Steam Knight.
Это... это викторианский Паровой Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 133
Fall back! Fall back!
Отступаем! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 139
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 154
Sounds like steam.
Похоже на пар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 156
How?
Как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 158
Definitely steam. They're back!
Точно пар. Они вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 160
I know I backed the right one! This is where Vina hid her joker!
Я знала, что сделала правильную ставку! Вот где Вина спрятала свой козырь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 162
Morgan, we've got the Steam Knights on our side!
Морган, на нашей стороне Паровые Рыцари!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 163
There are Steam Knights left in Londinium? Here?
В Лондиниуме остались Паровые Рыцари? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 165
Are they guarding the Mausoleum of Kings? The Sighs of Kings?
Они охраняют Гробницу Королей? Вздохи Королей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 166
Ha, who cares what they're doing?
Ха, какая разница, что они делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 168
Vina is their king!
Вина — их король!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 169
When we come out up top with the Steam Knights, those Sarkaz will... hey, Morgan, what's that look on your face for?
Когда мы выйдем наверх с Паровыми Рыцарями, эти сарказы... эй, Морган, чего ты так смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 171
Vina's gonna get the Sighs of Kings.
Вина получит Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 173
Four years. The Steam Knights have stayed by the sword for four years, in this sunless dungeon.
Четыре года. Паровые Рыцари четыре года простояли у меча в этом подземелье без солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 175
They didn't show up when the Sarkaz occupied the city. They didn't show up when the Sarkaz took over the factories. They didn't show up when the Sarkaz burned the noble houses.
Они не появились, когда сарказы заняли город. Они не появились, когда сарказы захватили фабрики. Они не появились, когда сарказы сожгли дома знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 177
What do they think?
Что они думают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 178
Are they gonna side with intruders into the Mausoleum of Kings?
Они встанут на сторону тех, кто вторгся в Гробницу Королей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 179
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 192
Take your weapon, Morgan.
Возьми оружие, Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 194
They're strong... they're all around us.
Они сильны... они повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 195
Hah, this is getting interesting.
Ха, вот это уже интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 197
Why are the hoodlums of Norport here?
Почему шпана из Норпорта здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 199
The Glasgow Gang? Under Alexandrina?
Глазговская банда? Под началом Александрины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 200