Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 35 из 46
Show your face, now!
Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 202
Hmph. There are enough variables without that sound of gushing steam rising in Londinium again.
Хм. Переменных и так хватало, а тут ещё этот звук клокочущего пара снова поднимается над Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 204
What would the Duke think if she knew there were survivors among the Steam Knights?
Что бы сказала герцогиня, узнай она, что среди Рыцарей Пара есть выжившие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 205
Would she be uneasy? Or glad that the glorious heroes of old have returned?
Встревожилась бы? Или обрадовалась, что славные герои старины вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 206
Let's take care of the hoodlums. Don't let them get in Allerdale's way.
Разберёмся с шпаной. Не дадим им встать на пути Аллердейла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 208
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 219
...Steam Knights.
...Рыцари Пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 221
Four years... there are survivors among the Steam Knights?
Четыре года... среди Рыцарей Пара есть выжившие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 222
Those marks... they should have been lethal wounds. The Sarkaz spikes destroyed the cores. There's no way the wearer would survive.
Эти отметины... Они должны были быть смертельными. Шипы сарказов уничтожили ядра. Носитель не мог выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 224
Plus, no one could enter or leave the Mausoleum of Kings without the royal key.
К тому же, без королевского ключа никто не мог войти в Усыпальницу Королей или покинуть её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 225
He's spent four years in this dark dungeon...
Он провёл четыре года в этой тёмной темнице...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 227
Even if he survived the initial carnage, how could he have survived in this place?
Даже если он пережил ту бойню, как он мог выжить здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 228
What does the man in the armor look like now?
Как теперь выглядит человек в доспехах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 232
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 235
Аллердейл Редактировать ↗
Who are... you...?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 239
Аллердейл Редактировать ↗
No... what are you?
Нет... что вы такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 241
Аллердейл Редактировать ↗
A flame sparks in the helmet of the armor.
В шлеме доспеха вспыхивает пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 242
Аллердейл Редактировать ↗
Allerdale can feel a cold gaze upon herself.
Аллердейл чувствует на себе холодный взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 243
Аллердейл Редактировать ↗
Upon everyone here.
На всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 244
Аллердейл Редактировать ↗
The armor roaring in the flames.
Доспех, ревущий в пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 252
Аллердейл Редактировать ↗
It was a dream from her childhood.
Это был сон из её детства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 253
Аллердейл Редактировать ↗
Her hope for salvation.
Её надежда на спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 254
Аллердейл Редактировать ↗
The destruction that she witnessed with her own eyes.
Разрушение, которое она видела своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 255
Аллердейл Редактировать ↗
A nightmare, too terrible to gaze upon.
Кошмар, слишком ужасный, чтобы смотреть на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 256
Аллердейл Редактировать ↗
He is back. Back before her.
Он вернулся. Вернулся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 264
Аллердейл Редактировать ↗
Allerdale cannot keep herself from trembling.
Аллердейл не может сдержать дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 265
Аллердейл Редактировать ↗
Have you come to settle this?
Ты пришёл, чтобы покончить с этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 267
'Паровая броня' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 270
Steam Knight, I am Alexandrina Vina Victoria, heir to the Aslan kings.
Паровой рыцарь, я — Александрина Вина Виктория, наследница королей асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 294
Halt your attack, knight.
Останови атаку, рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 295
We are not your enemies.
Мы не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 296
'Паровая броня' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 308
'Паровая броня' Редактировать ↗
Siege hears a voice echo above her head.
Сидж слышит голос, эхом раздающийся над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 311
'Паровая броня' Редактировать ↗
Was it the Steam Knight? She is unsure. It sounded more like the rumbling of a machine than a human voice.
Это был Паровой рыцарь? Она не уверена. Это звучало скорее как гул машины, чем человеческий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 312
'Паровая броня' Редактировать ↗
The spurts of white steam become more rapid and forceful.
Струи белого пара становятся всё более частыми и сильными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 313
'Паровая броня' Редактировать ↗
The dark knight raises his massive weapon towards her.
Тёмный рыцарь поднимает своё массивное оружие, направляя его на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 314
'Паровая броня' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 317
'Паровая броня' Редактировать ↗
Siege suddenly understands. The Steam Knight is not calling her name.
Сидж внезапно понимает. Паровой рыцарь не зовёт её по имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 318
'Паровая броня' Редактировать ↗
It is looking at her sword.
Он смотрит на её меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 319
'Паровая броня' Редактировать ↗
The Sighs of Kings, the symbol of the royal house of Victoria.
«Вздохи королей», символ королевского дома Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 320
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 321
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
He called the sword Victoria.
Он назвал меч Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 322
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
The Victoria that he swore to defend unto his last breath.
Викторией, которую он поклялся защищать до последнего вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 323
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
Glorious Victoria betrayed him. Now, he will defend the symbol of Victoria.
Славная Виктория предала его. Теперь он будет защищать символ Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 324
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
The last knight of the empire shall take revenge on all those who transgress against her.
Последний рыцарь империи отомстит всем, кто посягнул на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 325
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
He charges towards the heir to the throne.
Он бросается на наследницу престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 326
Get out of the way, Siege!
С дороги, Сьеж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 335
Why did the Steam Knight attack you?
Почему Паровой рыцарь напал на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 336
Can't he tell...?
Разве он не видит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 337
Argh... *cough*...
Агх... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 357
The sword of fire...
Огненный меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 359
Don't let it hit you!
Не дай ему попасть в тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 360
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's gone mad! We can't stop it!
Он обезумел! Мы не можем его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 373
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Get out of here! Get out! Get out...
Убирайтесь отсюда! Прочь! Прочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 374
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 386
We'll all be dead before long.
Мы все скоро погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 412
Get your men out.
Выводи своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 414
Аллердейл Редактировать ↗
Do as Vina says.
Делай, как говорит Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 418
Mission aborted, then.
Значит, миссия отменяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 420
Looks like my retirement plan will have to wait.
Похоже, моему плану выйти на пенсию придётся подождать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 421
Dagda, take the mercs and get out.
Дагда, забери наёмников и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 427
Your Highness!
Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 429
You're the last one who bowed to them.
Ты последняя, кто им кланялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 431
Take their story back, let it see the light of day.
Забери их историю, пусть она увидит свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 432
The story belongs to all of us, Siege.
Эта история принадлежит всем нам, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 434
We should tell it together.
Мы должны рассказать её вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 435
I don't know what's come over you, Allerdale.
Не знаю, что на тебя нашло, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 437
I used to respect you. I thought you were worthy of a knight's honor. No, you were a knight paragon in my mind.
Раньше я тебя уважала. Я думала, ты достоин рыцарской чести. Нет, ты был для меня образцом рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 438
Always at the forefront, not caring for fame and fortune, not afraid of any foe.
Всегда в первых рядах, не гнался за славой и богатством, не боялся любого врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 439
You were Cumberland the Ever on High!
Ты был Кумберлендом, вечно на высоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 441
Аллердейл Редактировать ↗
Nothing can remain on High forever, Dagda.
Ничто не может вечно оставаться на высоте, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 445
But we fought together, didn't we?
Но мы же сражались вместе, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 447
Your story is here too, Allerdale.
Твоя история тоже здесь, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 448
If you want to come back.
Если захочешь вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 449
Аллердейл Редактировать ↗
I can't do that, can I?
Я не могу этого сделать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 451
It depends on you.
Это зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 453
But first, we deal with this knight.
Но сначала разберёмся с этим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 454
My master taught me that a duel between knights must be fair and honorable.
Мой учитель говорил, что поединок между рыцарями должен быть честным и благородным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 455
Our foe is a glorious hero.
Наш враг — славный герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 456
Allow me to stand by your side, Your Highness.
Позвольте мне встать рядом с вами, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 458
Аллердейл Редактировать ↗
Fight... him?
Сражаться... с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 462
Аллердейл Редактировать ↗
A pathetic, despicable, lying traitor.
Жалкий, презренный, лживый предатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 464
Аллердейл Редактировать ↗
How can one like that challenge fate?
Как такой может бросить вызов судьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 465
Аллердейл Редактировать ↗
It's a wonderful fable, isn't it?
Прекрасная сказка, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 467
Аллердейл Редактировать ↗
An innocent child wanted to become a hero. But she went bad, and when the hero returned from history, she found his sword at her throat.
Невинный ребёнок хотел стать героем. Но она сбилась с пути, и когда герой вернулся из истории, он обнаружил свой меч у её горла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 468
Аллердейл Редактировать ↗
The story should end with her death.
История должна закончиться её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 470
Аллердейл Редактировать ↗
She should lose everything. Never to fulfill her destiny.
Она должна потерять всё. Никогда не исполнить своего предназначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 471
I don't want to hear you talk about 'destiny' anymore, Allerdale.
Я больше не хочу слышать от тебя о «судьбе», Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 474
Hold your head high, Allerdale Cumberland. There is no such thing as destiny, for me or for you.
Держи голову выше, Аллердейл Камберленд. Не существует никакой судьбы — ни для меня, ни для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 475
I need to calm him down. Then, if you still want this sword, all you need to do is challenge me, and I'll abide.
Мне нужно успокоить его. Если ты всё ещё хочешь этот меч, просто брось мне вызов, и я приму его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 477
This is not your bloody destiny, Allerdale. What you want to do, do it.
Это не твоя проклятая судьба, Аллердейл. Делай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 478
But don't say that word anymore.
Но больше не произноси этого слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 479
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 487