Текст главы
страница 37 из 46
The rubble separates them from the Steam Knight... and someone else.
Обломки отделяют их от Парового Рыцаря... и от кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 268
Siege immediately reacts.
Сидж мгновенно реагирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 269
Allerdale!
Аллердейл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 272
Forgive me...
Прости меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 283
Her lips move slightly.
Её губы слегка шевелятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 284
Siege knows Allerdale called to her.
Сидж знает, что Аллердейл позвал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 285
Was it 'Vina'? Or 'Your Highness'?
«Вина»? Или «Ваше Высочество»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 286
Siege does not know.
Сидж не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 287
She may never know.
Возможно, никогда не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 288
The sound is drowned by the rubble.
Звук поглощают обломки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 289
The door is shut.
Дверь закрыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 291
Alright, come now, my nightmare...
Ну же, мой кошмар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 300
My hope.
Моя надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 301
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 305
One scene floats to the surface of the Steam Knight's tumultuous memories.
Одна сцена всплывает на поверхность бурных воспоминаний Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 306
A girl sheds tears for him before he stands up.
Девушка проливает слёзы за него, прежде чем он встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 307
Pah—
Пф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 318
Son of a—
Чтоб тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 319
There's nowhere to run!
Бежать некуда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 321
Last smoke grenade. We still have a chance.
Последняя дымовая граната. У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 323
You've done enough, mercenary.
Ты сделал достаточно, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 325
Surrender, and they might let you live.
Сдайся, и, возможно, тебе сохранят жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 326
No way. How many more years would I have to work?
Ни за что. Сколько ещё лет мне пришлось бы работать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 328
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 330
End this.
Покончи с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 331
Were you the ones manipulating Allerdale?
Это вы манипулировали Оллердейлом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 336
No, it's not you. The cowardly dukes wouldn't dare show their faces here.
Нет, не вы. Трусливые герцоги не посмели бы показаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 337
Allerdale has failed. Alexandrina has the Sighs of Kings.
Оллердейл провалился. У Александрины «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 339
What a boring conclusion.
Какая скучная развязка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 340
You know what?
Знаешь что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 343
You will do.
Ты подойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 344
You will pay for all that you've done!
Ты заплатишь за всё, что натворил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 348
Act 4
——————
Finale
Акт 4
——————
Финал
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 366
Stop, traitor!
Стой, предатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 378
Nothing can stop me. You must pay for your crimes.
Меня ничто не остановит. Ты должен ответить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 382
You will die with me!
Ты умрёшь вместе со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 386
The death of the flesh does not daunt me. Countless eyes will bear witness.
Смерть плоти меня не страшит. Бесчисленные глаза станут свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 390
Brave children, you will carry the torch.
Храбрые дети, вы понесёте факел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 391
You will remember my virtues, and take this hard-earned peace into tomorrow.
Вы запомните мои добродетели и пронесёте эту выстраданную мирную жизнь в завтрашний день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 392
The end.
Конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 410
That was wonderful, Lady Golding. A great success.
Это было великолепно, леди Голдинг. Огромный успех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 412
The product of a year of everyone's hard work.
Результат года упорного труда всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 414
I wish we were in more peaceful times. That way, Heidi could have been here to see it.
Хотелось бы, чтобы времена были мирнее. Тогда Хайди могла бы быть здесь и увидеть это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 415
It's times like these that we need a play like this.
В такие времена нам и нужен такой спектакль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 417
Look how happy the kids are—
Посмотри, как дети счастливы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 418
Hey, Leo! Don't run with the props!
Эй, Лео! Не бегай с реквизитом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 424
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 426
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 428
Run, run! I'll come for you! Great Victoria will come for you!
Беги, беги! Я иду за тобой! Великая Виктория придёт за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 430
Hie over the valleys and over the rivers, rumble-ye-rumble...
Через долины и реки, гром-тарарам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 431
Crush them! Squeeze the blood from them!
Раздавить их! Выжать из них кровь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 432
Die! You'll all die! I'll catch you and kill you!
Умрите! Вы все умрёте! Я поймаю вас и убью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 433
Squeeze it out!
Выжми её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 435
Surrender, Sarkaz!
Сдавайся, сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 437
Surrender!
Сдавайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 439
Or not, because I'll catch you!
Или нет, потому что я тебя поймаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 441
Stop! You're ruining Lady Golding's handmade 'steam armor'!
Стой! Ты портишь «паровую броню», сделанную леди Голдинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 443
They...
Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 446
Don't be angry, Lady Golding. They're just playing a game.
Не сердитесь, леди Голдинг. Они просто играют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 448
A game...?
Играют?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 450
Yes. The play has ended.
Да. Спектакль окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 452
'Squeeze the blood from them'?
«Выжать из них кровь»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 454
It's... the Sarkaz...
Это... сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 455
She sees before her eyes the red that filled the bookstore.
Перед её глазами — красный, заливший книжный магазин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 457
She does not even have the strength to vomit.
У неё даже нет сил, чтобы вырвало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 458
It's normal.
Это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 460
We're in a war, after all.
В конце концов, идёт война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 461
The Sarkaz have been arresting people left and right, often in violent ways. The children see them, and emulate their behavior.
Сарказы хватают людей направо и налево, часто с применением насилия. Дети видят это и подражают им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 462
Do you know, Molly...?
Ты знаешь, Молли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 466
Many remnants of Gaul harbor fear of the Steam Knights.
Многие из тех, кто остался в Галлии, боятся Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 468
Those who were part of the war will never forget the sound of steam gushing outside their window that night.
Те, кто участвовал в войне, никогда не забудут звук пара, вырывающегося за окном той ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 469
But I had hoped that the Steam Knights would be more than just a weapon of death to the children.
Но я надеялась, что Паровые Рыцари станут для детей чем-то большим, чем просто оружием смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 470
I had hoped that there would be beautiful hope in their hearts when they play the Steam Knight.
Я надеялась, что в их сердцах будет прекрасная надежда, когда они играют в Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 472
I thought this was a war I could win.
Я думала, что это война, которую я могу выиграть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 473
Golding's gaze follows the children.
Взгляд Голдинг следует за детьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 475
The foam-made steam armor falls to the ground. She tries to pick it up, but pulls back sharply, as though she's been burned.
Пенопластовые доспехи падают на землю. Она пытается поднять их, но резко отдёргивает руку, будто обожглась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 476
I thought I was teaching the children...
Я думала, что учу детей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 478
Now, I realize that they were the ones teaching me a lesson.
Теперь я понимаю, что это они преподали мне урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 479
This, here, is the ending. The true ending.
Вот он, финал. Настоящий финал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 481
Before the wheels of time...
Перед колёсами времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 483
What we do may be utterly meaningless.
То, что мы делаем, может быть совершенно бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 484
The lessons of the books are distant, blurred.
Уроки из книг далеки и расплывчаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 485
But no one can avoid being shaped by the times.
Но никто не может избежать влияния времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 486
If they belong to blood, violence and war...
Если они принадлежат крови, насилию и войне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 487
Then, our children will belong to blood, violence and war.
Тогда наши дети будут принадлежать крови, насилию и войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 488
This is unavoidable.
Этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 489
What... what should I...
Что... что мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 491
How could I dream of fighting it?
Как я могла мечтать бороться с этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 492
The Year 1098
Год 1098
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 10
1:03 P.M. \ Overcast
13:03. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 11
Palace of Westhaleg, Londinium
Дворец Вестхалег, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 12
Even before Londinium was a nomadic city, the Palace of Westhaleg stood here.
Ещё до того, как Лондиниум стал кочующим городом, здесь стоял дворец Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 15
Its name was originally plain Westhaleg. The Draco royal family convened its ministers here in this palace, and used their beloved gold and ruby to decorate the outer walls.
Его название изначально было просто Вестхалег. Драконья королевская семья собирала здесь своих министров и украшала внешние стены любимым золотом и рубинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 16
Said decorations went up in flames during the Great Fire three hundred years ago. Still, the building's skeleton remained, and it bore witness to the first Aslan king's coronation.
Эти украшения сгорели во время Великого пожара триста лет назад. Тем не менее остов здания уцелел, и он стал свидетелем коронации первого короля из рода Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 17
Thereafter, Westhaleg formally became the Palace of Westhaleg, to commemorate the age of peace and prosperity founded by the Draco and Aslan kings in joint.
После этого Вестхалег официально стал Дворцом Вестхалег, чтобы увековечить эпоху мира и процветания, основанную совместно королями из родов Драконов и Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 18
Twenty-six years ago, the last Aslan king was captured in the same place by Parliament's standing forces.
Двадцать шесть лет назад последний король из рода Асланов был захвачен на этом самом месте постоянными войсками Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 19
And now, this is no longer the building where the Victorian Parliament assembles.
И теперь это уже не здание, где собирается Викторианский парламент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 20
Sat at the conference table is but one person, not Draco, nor Aslan, but Sarkaz.
За столом переговоров сидит лишь один человек — не Дракон, не Аслан, а сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 21
...still no sign of movement from the Duke of Gododdin... ever since the Viscount's life was attempted, our activity in the demesne has been greatly restricted...
...от герцога Гододдина до сих пор нет никаких признаков движения... с тех пор как на виконта было совершено покушение, наша деятельность в его владениях сильно ограничена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 30
...lavish salons held every night at the Duke of Normandy's residence, but the flow of raw steel is extremely suspect, and all intelligence personnel have turned up empty-handed...
...в резиденции герцога Нормандии каждую ночь устраиваются роскошные приёмы, но поток сырой стали крайне подозрителен, и все разведчики вернулись ни с чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 31