Текст главы
страница 40 из 46
Provisionally...
Временно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 411
Hm, no. If Her Highness has decided to be forthright with the Corps, then it's not my place to be covering up either.
Хм, нет. Если Её Высочество решила быть откровенной с Корпусом, то не мне это скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 413
For the sake of a smooth partnership, I can explicitly guarantee to you all that, even now, the Cumberland residence has people who can establish extracity contact.
Ради гладкого партнёрства я могу прямо заверить вас всех, что даже сейчас в резиденции Кумберленд есть люди, способные установить связь за пределами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 414
But the Sarkaz aren't fools. They're well-versed in war.
Но сарказы не глупцы. Они хорошо разбираются в войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 416
Indeed. But like I told you, Londinium's a massive city. They don't have enough people, they're all on their own, and that serves us opportunities.
Верно. Но, как я уже сказал, Лондиниум — огромный город. У них не хватает людей, они сами по себе, и это даёт нам возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 418
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 420
Seems I haven't satisfied you much with my response?
Похоже, мой ответ вас не совсем удовлетворил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 422
No. Miss Allerdale. I just...
Нет. Мисс Аллердейл. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 424
Worry your burden's too heavy.
Беспокоюсь, что ваша ноша слишком тяжела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 425
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 427
If there really is some way for Victoria to keep control of Londinium, as it is now...
Если действительно есть способ для Виктории сохранить контроль над Лондиниумом, в его нынешнем состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 429
No... I believe they can.
Нет... Я верю, что они могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 430
But if they truly can, if they ultimately can, then what is it that they've been doing in practice all these years, that they've been having you do?
Но если они действительно могут, если в конечном счёте могут, то что же они делали на практике все эти годы, что заставляли делать вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 431
Allerdale's face clearly twists for an instant.
Лицо Аллердейл на мгновение заметно искажается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 433
That flash of emotion is immeasurably magnified in Amiya's eyes. It's no simple resentment, nor wariness, nor panic.
Эта вспышка эмоций безмерно усиливается в глазах Амии. Это не простая обида, не настороженность и не паника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 434
It's grief.
Это скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 435
A grief so familiar it hurts.
Скорбь, до боли знакомая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 436
I apologize, Miss Allerdale... I know I've offended you.
Прошу прощения, мисс Аллердейл... Я знаю, что обидела вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 438
Clovisia was right. We don't need to pry into each other. It could very well strain our progress instead, with this complex state of affairs.
Кловизия была права. Нам не стоит лезть в душу друг другу. При таком сложном положении дел это может лишь помешать нашему продвижению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 439
But, if possible...
Но, если возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 440
Please don't stifle yourself. We've seen the consequences of that time and again.
Пожалуйста, не сдерживайте себя. Мы уже не раз видели, к чему это приводит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 441
Miss Allerdale? I—I'm being too heavy-handed, aren't I...
Мисс Аллердейл? Я... я слишком давлю, да?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 445
No. Rhodes Island just keeps on astonishing me... It seems I was judging you by your cover.
Нет. Родос-Айленд продолжает меня удивлять... Похоже, я судила о вас по внешнему виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 447
I never did imagine you'd be this sort of leader. You must be at least a decade younger than me, but the look in your eyes is a very real thing.
Я и представить не могла, что вы окажетесь таким лидером. Вы, должно быть, как минимум на десять лет моложе меня, но взгляд у вас по-настоящему серьёзный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 449
Not to mention... heh, well, you've seen right through me. Considering you even cracked the secret of The Shard ahead of Clovisia and I, and brought the Red Dragon's key with you...
Не говоря уже о... хех, вы ведь раскусили меня. Вы разгадали секрет Осколка раньше, чем Кловизия и я, и принесли с собой ключ Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 451
Honestly, if Her Highness hadn't vouched for you, I might just've been even warier of Rhodes Island than the Sarkaz.
Честно говоря, если бы Её Высочество не поручилась за вас, я, возможно, остерегалась бы Родос-Айленда даже больше, чем сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 453
It's true, Londinium... no, the Sarkaz, to us, have more significance still.
Это правда, Лондиниум... нет, сарказы для нас значат ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 455
That's why we're here.
Вот почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 457
Well, then. You're here. What are you fighting for?
Что ж. Раз вы здесь, за что вы сражаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 459
Her Highness gave me a simple synopsis of Rhodes Island. You seem to be all sorts of bound up with the Sarkaz.
Её Высочество дала мне краткое описание Родос-Айленда. Похоже, вы тесно связаны с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 460
But according to what I've heard, Rhodes Island has, and has always, worked for the sake of the 'Infected.'
Но, насколько я слышала, Родос-Айленд всегда действовал ради «Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 461
We do.
Мы делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 463
Then the two of you must have plenty more going on in your heads right now, leader and commander of Rhodes Island.
Тогда у вас обоих сейчас, должно быть, в голове много всего, лидер и командир Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 465
As you say, there's a great deal of people and affairs in Londinium that we have inseparable ties to.
Как вы говорите, в Лондиниуме есть много людей и дел, с которыми мы неразрывно связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 468
I'm only speaking personally... and for the Doctor too, when I say that the truth and the past may be enough impetus on their own at this point for us to act.
Говоря только от себя... и от Доктора тоже, скажу, что правда и прошлое уже сами по себе могут быть достаточным побуждением для нас действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 469
But we've already been through so much. It's long stopped us from frivolously viewing these struggles and calamities, or placing our individual feelings above the greater problem.
Но мы уже через многое прошли. Это давно отучило нас легкомысленно относиться к этим бедам и бедствиям или ставить личные чувства выше общей проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 471
That's why we're here to curb a war that would devastate the land, and to dissipate the ground zero of Victoria's woes.
Вот почему мы здесь — чтобы остановить войну, которая опустошит землю, и устранить первопричину бед Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 472
To prevent the extinction of a race. To find the lifeline that by all rights we have the methods to seek.
Чтобы предотвратить вымирание расы. Найти путь к спасению, который у нас, по праву, есть возможность отыскать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 473
To help the Infected, the workers, and even the Sarkaz that have been desolated.
Чтобы помочь Заражённым, рабочим и даже сарказам, которые остались без крова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 474
We're here to help 'people,' Miss Allerdale. Every single person with life. Every single person with the right to live.
Мы здесь, чтобы помочь «людям», мисс Аллердейл. Каждому живому существу. Каждому, кто имеет право на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 476
Only in the end that the majority can accept... do the truths of the past have any significance.
Только когда большинство сможет принять... правды прошлого обретают значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 477
Amiya finishes her speech with resolution.
Амия завершает свою речь с решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 479
In Allerdale's clear look of surprise, Amiya can't help but seek her heart.
В ясном удивлении Аллердейла Амия не может не заглянуть в своё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 480
She's spoken her most genuine, sincere mind. Of that, there is no doubt.
Она высказала самые искренние, самые честные мысли. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 488
The operators that work alongside her must surely be filled with the same staunch conviction. Dr. Kal'tsit stands ever more alone, carrying the weight of ideals.
Оперативники, работающие с ней, наверняка преисполнены той же стойкой убеждённостью. доктор Кальцит остаётся всё более одинокой, неся на себе груз идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 489
So this ideal's origin, this strong flame of conviction that drives Rhodes Island to move in such colossal risk, to rush headlong into this political maelstrom—who lit it?
Так кто же зажёг этот идеал, это сильное пламя убеждённости, что движет Родос-Айлендом на такой колоссальный риск, бросает в этот политический водоворот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 490
And what if—
А что если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 494
—this answer of hers remains incapable of solving these pressing issues?
— этот её ответ так и не способен решить насущные проблемы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 495
Guard this place.
Охраняйте это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 14
Watch your formation, keep an eye on her movements.
Следите за построением, наблюдайте за её движениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 15
You know who it is we're facing. Don't be like those stupid mercs.
Вы знаете, с кем мы имеем дело. Не будьте как те глупые наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 16
...Here she comes.
...Вот она идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 17
Watch her hands.
Следите за её руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 22
She could draw her sword at any—
Она может выхватить меч в любой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 23
Watch the lights and shadows. Don't try to follow the sword.
Смотрите на свет и тени. Не пытайтесь следить за мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 50
The Sarkaz with white horns silently carries her sword in her arms.
Сарказ с белыми рогами молча несёт свой меч на руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 84
Wordlessly, she keeps moving forward.
Без слов она продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 85
The guards instinctively step back.
Стража инстинктивно отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 87
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 90
She stops.
Она останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 93
Under the gaze of the guards, she raises her left hand, and takes out a small piece of paper from within her tattered robe.
Под взглядами стражников она поднимает левую руку и достаёт из своей потрёпанной мантии маленький клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 94
I came as appointed, as he wished. No need to be on guard.
Я пришла, как было условлено, как он и хотел. Не нужно быть настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 96
Which way to Riverbank Street?
Как пройти на Ривербанк-стрит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 100
Shining!
Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 104
What are you doing standing there? Get out of the way! I told you we had a family meeting today.
Чего вы стоите? Прочь с дороги! Я же сказал, у нас сегодня семейная встреча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 106
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 108
What took you so long, Shining? I've been waiting!
Что так долго, Шайнинг? Я заждался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 122
...Salus.
...Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 124
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 130
No, it's not. The leader won't be angry.
Нет, всё в порядке. Лидер не будет злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 132
Come in, dinner's ready. Look at you. Have you not had anything decent to eat since you left Londinium?
Заходи, ужин готов. Ты посмотри на себя. Ты что, с тех пор как уехала из Лондиниума, ничего нормального не ела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 134
I've talked to the leader. Tonight's menu is being prepared to Royal Victorian Academy of Sciences banquet standards.
Я поговорил с лидером. Сегодняшнее меню готовят по стандартам банкетов Королевской Викторианской академии наук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 136
Oh, Shining, Shining! How long has it been since the old days, when we used to chat at the dinner table? Tell me what you've seen and heard!
О, Шайнинг, Шайнинг! Сколько лет прошло с тех пор, как мы болтали за обеденным столом? Расскажи, что ты видела и слышала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 140
Leader, Shining's back!
Лидер, Шайнинг вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 152
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 154
Sit. This is your place. We just came to Londinium then... it was a long time ago.
Садись. Это твоё место. Мы тогда только пришли в Лондиниум... это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 158
It has been empty ever since you killed those poor souls and fled with the test subject.
Оно пустует с тех пор, как ты убила тех бедняг и сбежала с подопытным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 160
That betrayal chilled the clan to the bone.
Это предательство заморозило клан до костей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 162
But I don't blame you. Sit.
Но я не виню тебя. Садись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 164
I can't wait. I've hardly had a good meal lately, staying all night in the labs.
Не терпится. Я в последнее время почти не ел нормально, всё ночи в лабораториях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 170
She pulls a chair and sits by the right hand side of the white-horned Confessarius leader.
Она придвигает стул и садится по правую руку от лидера с белыми рогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 173
He stops speaking and sits with his eyes half-closed.
Он замолкает и сидит с полузакрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 174
A moment later, Shining puts down her sword and walks toward the only chair that is empty by the long table.
Мгновение спустя Шайнинг опускает меч и идёт к единственному пустому стулу за длинным столом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 175
Talk about your experiments, Salus.
Расскажи о своих экспериментах, Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 187
Work at the dinner table? Alright, alright.
Работать за обеденным столом? Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 189
There isn't much to talk about. I'm doing my best to extract emotions from memories, but the voices of the dead don't linger long on my fingertips.
Особо рассказывать нечего. Я стараюсь извлечь эмоции из воспоминаний, но голоса мёртвых недолго задерживаются на моих пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 191
I've gotten some results, but only fragments. I'm running into a bottleneck.
Кое-какие результаты есть, но только фрагменты. Я упёрся в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 193
The information is like branches cut from their tree. You can reconstruct the shape of the tree, but a tree can't survive without its roots, much less grow new sprouts.
Информация — как ветви, срезанные с дерева. Можно восстановить форму дерева, но без корней оно не выживет, не то что пустит новые ростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 195
And I can't capture voices from further before, never mind bringing them back to the present.
И я не могу уловить голоса из более раннего времени, не говоря уже о том, чтобы вернуть их в настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 197
Like time, life only goes in one direction. A description of its nature must necessarily be abstract and literary. Even the Originium Arts of you and Shining can only capture an instant.
Как и время, жизнь идёт только в одном направлении. Описание её природы неизбежно должно быть абстрактным и литературным. Даже Ориджиниевые Искусства твои и Шайнинг могут запечатлеть лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 199
The King of Sarkaz is the exception.
Король сарказов — исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 201
That knowledge and the technique are like a waterfall, yet we can never find its source, or draw fresh water from it.
Эти знания и техника подобны водопаду, но мы никогда не можем найти его исток или зачерпнуть из него свежей воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 203
My research has stalled since Shining's experiments stopped.
Мои исследования застопорились с тех пор, как прекратились эксперименты Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 205
What about you, Leader? Is the Regent planning something big? You've been spending most of your time at Westhaleg or The Shard; you hardly come to my lab anymore.
А ты, лидер? Регент замышляет что-то большое? Ты проводишь большую часть времени в Вестхалеге или в Осколке; ты почти не заходишь в мою лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 211
The Regent's plan is at a crucial stage.
План Регента на решающей стадии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 213
I'm not sure I understand.
Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 215
From Kazdel to Kazdel, the Confessarii's service to those in power has always been one of pure mutual gain.
Из Казделя в Каздель служение исповедников власть имущим всегда было чисто взаимовыгодным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 217
But you've been so close to the Regent that people on the outside are beginning to think the Confessarius is the Regent's lieutenant.
Но ты так близок к Регенту, что посторонние уже начинают думать, будто исповедник — его правая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 219
Since when have we cared, Salus?
С каких пор нам до этого дело, Салус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 221
This is hardly the first time they've misunderstood the Confessarii.
Это далеко не первый раз, когда исповедников понимают превратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 223