Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 41 из 46
What's different about Theresis?
А что особенного в Тересисе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 225
Конфессарий Редактировать ↗
I would not recommend saying that name within earshot of General Manfred.
Я бы не советовал произносить это имя в пределах слышимости генерала Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 231
That's why I'm doing it in front of family.
Потому я и говорю при своих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 233
Like his predecessor, he came from no royal court, and his bloodline is far less pure than yours or Shining's.
Как и его предшественник, он не из королевского двора, и его кровь куда менее чиста, чем твоя или Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 235
None of their ancestors have ever caught the Confessarii's attention. We've never gathered memories from their bloodlines.
Никто из их предков никогда не привлекал внимания исповедников. Мы не собирали воспоминания из их кровей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 237
Even if the King of Sarkaz chose his sister, it does not mean that her brother...
Даже если король сарказов выбрал свою сестру, это не значит, что её брат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 238
Конфессарий Редактировать ↗
Just as I've told you, Salus.
Как я уже говорил тебе, Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 240
Конфессарий Редактировать ↗
Power comes from blood. Blood inherits memory. Memory accumulates sin. Sin forms shackles. Only those unbound by history can truly unshackle power.
Сила — из крови. Кровь наследует память. Память копит грех. Грех образует оковы. Лишь тот, кто не связан историей, может по-настоящему расковать силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 242
Alright, alright. May the glory of old return to the land under their majestic guidance.
Ладно, ладно. Пусть слава былых времён вернётся на эту землю под их величественным руководством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 244
Конфессарий Редактировать ↗
Succeed or fail, the Regent will make an impact on the Sarkaz. This is what is most frequently ignored.
Преуспеет Регент или нет, он оставит след в сарказах. Вот что чаще всего упускают из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 248
By the way, the test subject you took... what's her name again? Lisa? Liz? How's she doing?
Кстати, тот подопытный, которого ты взяла... как её звали? Лиза? Лиз? Как она там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 250
...Liz is doing fine.
...Лиз в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 252
Is Oripathy taking its toll on her?
Орипатия даёт о себе знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 254
She is... unusual. Even if Dame Kal'tsit is at... at... at that medical institution you found, they may not be able to truly help her.
Она... необычная. Даже если госпожа Кальцит в... в... в том медицинском учреждении, что ты нашёл, они вряд ли смогут по-настоящему ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 256
It's good that she's back in Londinium. Your lab's still here with everything. You can bring her back anytime.
Хорошо, что она вернулась в Лондиниум. Твоя лаборатория всё ещё здесь, со всем оборудованием. Можешь вернуть её в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 258
Конфессарий Редактировать ↗
Is the food not to your taste, my dear sister?
Еда не по вкусу, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 264
It's been such a long time since you've been home. Speak up.
Прошло так много времени с тех пор, как ты была дома. Скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 266
If this is about Liz... I apologize. But you know Liz is not your average Infected.
Если дело в Лиз... прости. Но ты же знаешь, Лиз не обычная заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 268
Who's responsible for her suffering and consciousness? Who's responsible for her pain and memories? Can you continue to get along after she remembers all that?
Кто в ответе за её страдания и сознание? Кто в ответе за её боль и воспоминания? Сможешь ли ты и дальше ладить с ней, когда она всё вспомнит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 270
She's not family. You have to—
Она тебе не семья. Ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 272
—She's my family.
— Она моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 274
But... but she's going to become an empty shell if you don't come back to us. Don't forget why she was built that way.
Но... но она станет пустой оболочкой, если ты не вернёшься к нам. Не забывай, зачем её создали такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 278
If you really care for her, I hope the end won't be too painful. Come back.
Если ты действительно заботишься о ней, надеюсь, конец не будет слишком болезненным. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 280
I'm sure you understand.
Уверен, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 282
Конфессарий Редактировать ↗
You understand. That's why you answered my invitation, isn't it?
Ты понимаешь. Именно поэтому ты ответила на моё приглашение, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 288
Конфессарий Редактировать ↗
From Originium to the truth of the King of Sarkaz. We've reached a clearer conclusion.
От Ориджиниума до правды о Короле сарказов. Мы пришли к более ясному выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 290
Конфессарий Редактировать ↗
She's simply an old cage. We could build a new one, if we had to...
Она просто старая клетка. Мы могли бы построить новую, если понадобится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 291
I've never seen you really angry, even when you hurt your own colleagues and took the girl.
Я никогда не видел тебя по-настоящему злой, даже когда ты ранила своих коллег и забрала девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 299
I guess I don't need to ask what you went through, all these years. What I can see is that...
Думаю, мне не нужно спрашивать, через что ты прошла все эти годы. Я вижу лишь то, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 301
You see outsiders as more important than family.
Чужаки для тебя важнее семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 303
Salus empties her cup, which contained only water.
Салус осушает свою чашку, в которой была только вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 304
There was no wine. She does not like drinking, especially at work.
Вино не было. Она не любит пить, особенно на работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 305
Her shadow sways under the light. This was not supposed to be a work day.
Её тень качается под светом. Это не должен был быть рабочий день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 306
You're not my family.
Ты мне не семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 308
Haven't I made that clear enough?
Разве я не дала понять это достаточно ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 310
Конфессарий Редактировать ↗
Shining does not look at the untouched food, or the other two Confessarii by her side.
Шайнинг не смотрит на нетронутую еду или на двух других конфессариев рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 317
Конфессарий Редактировать ↗
She simply stands up, holding her sword in her arms.
Она просто встаёт, держа меч в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 319
I've asked the men watching Liz to leave.
Я попросила людей, наблюдающих за Лиз, уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 322
There's no need to send me any more invitations.
Больше не нужно присылать мне приглашения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 324
The next time we meet... I expect it'll be in battle.
В следующий раз, когда мы встретимся... я ожидаю, что это будет в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 326
'Asked them to leave.'
«Попросила их уйти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 328
Shining... you really think you're going to just leave like this?
Шайнинг... ты правда думаешь, что просто уйдёшь вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 330
There's nothing left for us to talk about.
Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 332
What if I said I don't want you to leave?
А если я скажу, что не хочу, чтобы ты уходила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 334
You can't stop me.
Тебе меня не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 336
I think I can make you stay and chat for a little longer.
Думаю, я смогу заставить тебя остаться и поболтать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 338
The leader of the Confessarii silently sips his wine.
Глава Конфессариев молча потягивает вино.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 345
Shining can feel Salus activate her Arts. She could leave by pulling her sword, but what would happen then?
Шайнинг чувствует, как Салус активирует свои Искусства. Она могла бы уйти, выхватив меч, но что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 346
Will that really help her save Liz?
Поможет ли это действительно спасти Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 347
Leader! I wasn't really about to use force against Shining. Why did you stop me?
Лидер! Я и не собиралась применять силу против Шайнинг. Почему вы меня остановили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 367
Конфессарий Редактировать ↗
I've allowed you to act on your own.
Я позволил тебе действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 369
Конфессарий Редактировать ↗
I've allowed you to be absent from my side.
Я позволил тебе отсутствовать рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 371
Конфессарий Редактировать ↗
But do not interfere with the Regent's plans. Do not hinder the Sarkaz path to our long-awaited future.
Но не вмешивайся в планы Регента. Не мешай сарказам идти к нашему долгожданному будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 373
Конфессарий Редактировать ↗
Shining, my sister.
Шайнинг, сестра моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 377
Конфессарий Редактировать ↗
No one can truly break free from her bloodline, no matter how much she might detest it, how much she might desire to break those shackles.
Никто не может по-настоящему освободиться от своей крови, как бы сильно он её ни презирал, как бы ни жаждал разорвать эти оковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 379
Конфессарий Редактировать ↗
It is meaningless to try to deny the gift of blood.
Бессмысленно пытаться отрицать дар крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 381
...I thought you already knew.
...Я думала, ты уже знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 383
Not everything will go according to your plan...
Не всё пойдёт по твоему плану...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 385
Подполковник Летту Редактировать ↗
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 400
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
My, my, Lettou. Why such a frown on your face?
Ну-ну, Летту. Что за хмурое лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 402
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is the wine not good enough for you? Or is the flavor of the food too light?
Вино недостаточно хорошее? Или вкус еды слишком пресный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 404
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Good wine should be paired with the futile resistance of the weak against fate, and the arrogance of heroes who drown in prophecy.
Хорошее вино следует пить под тщетное сопротивление слабых судьбе и высокомерие героев, утопающих в пророчествах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 406
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even I am amazed at how they write their own stories for their own entertainment. Unfortunately, our Victorian friends are too reliant on fiction.
Даже я поражён тем, как они сочиняют собственные истории для собственного развлечения. К несчастью, наши викторианские друзья слишком полагаются на вымысел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 408
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We've seen better stuff, have we not, Lettou?
Мы видели вещи и получше, не так ли, Летту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 410
Подполковник Летту Редактировать ↗
I just saw you feed a nobleman's wife and children to your troops.
Я только что видел, как вы скормили своим войскам жену и детей дворянина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 412
Подполковник Летту Редактировать ↗
I support the vetting of potential insurgents, but...
Я поддерживаю проверку потенциальных мятежников, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 414
Подполковник Летту Редактировать ↗
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 418
Подполковник Летту Редактировать ↗
His voice dies in his throat.
Его голос застревает в горле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 427
Подполковник Летту Редактировать ↗
It is as though all the blood in his body has been forced to his esophagus. He falls to his knees and opens his mouth in desperation, but cannot find any air.
Словно вся кровь в его теле хлынула к пищеводу. Он падает на колени и в отчаянии открывает рот, но не может найти воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 432
Подполковник Летту Редактировать ↗
A blood mist comes over his vision. He sees the Vampire still sitting in his place, elegant and calm, not even bothering to look at him.
Кровавая пелена застилает ему взор. Он видит, что Вампир всё так же сидит на своём месте — элегантный и спокойный, даже не удосужившись взглянуть на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 433
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lt. Colonel!
Подполковник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 441
Викторианский солдат Редактировать ↗
Form up! Protect the commander!
В строй! Защищайте командира!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 443
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You'll fight me here?
Вы сразитесь со мной здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 445
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
That's not what the taste of your blood tells me.
Но вкус твоей крови говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 449
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Fear... worry.
Страх... тревога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 451
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They're screaming for you to back off, to run away.
Они кричат тебе отступить, бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 453
Викторианский солдат Редактировать ↗
...Hold the line!
...Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 458
Викторианский солдат Редактировать ↗
The lips of the soldiers are as pale as their faces.
Губы солдат так же бледны, как и их лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 459
Викторианский солдат Редактировать ↗
They hold their weapons with trembling hands—sabers, bows, what Victoria has made for them.
Они сжимают оружие дрожащими руками — сабли, луки, всё, что Виктория для них создала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 460
Викторианский солдат Редактировать ↗
They are the finest soldiers, unafraid of the Streltsy of Ursus, the Arts of Leithanien, or the broadside guns of Columbia.
Это лучшие солдаты, не боящиеся стрельцов Урсуса, искусств Лейтании или бортовых орудий Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 461
Викторианский солдат Редактировать ↗
But they are afraid of the Sarkaz sitting before them.
Но они боятся сарказа, сидящего перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 462
Подполковник Летту Редактировать ↗
Put down your weapons...
Опустите оружие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 465
Подполковник Летту Редактировать ↗
Stand... stand down...
От... отойти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 468
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lt. Colonel...
Подполковник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 470
Подполковник Летту Редактировать ↗
This is an order...
Это приказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 473
Викторианский солдат Редактировать ↗
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 475
Викторианский солдат Редактировать ↗
The soldiers back off in an orderly manner.
Солдаты организованно отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 478
Викторианский солдат Редактировать ↗
It took all of Lettou's strength to give the order. He stops resisting and accepts the eternal darkness that the Sarkaz has prepared for him.
Летту понадобились все силы, чтобы отдать этот приказ. Он перестаёт сопротивляться и принимает вечную тьму, которую приготовил для него сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 479
Викторианский солдат Редактировать ↗
Then, he hears the silky voice again.
Затем он снова слышит этот бархатный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 480
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Lettou, Lettou.
Летту, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 482
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I thought we were friends. Friends should trust each other, shouldn't they?
Я думал, мы друзья. Друзья должны доверять друг другу, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 484