Текст главы
страница 42 из 46
I think I've been kind, overlooking those little extra-curricular activities of you and your men.
Я был снисходителен, закрывая глаза на твои маленькие внеурочные занятия и дела твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 486
Deals under the table, black markets in the alleys... I've turned a blind eye to them because I don't think greed and desire should be punished.
Сделки под столом, чёрные рынки в переулках... Я смотрел на это сквозь пальцы, потому что не считаю, что жадность и желания должны караться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 488
But I expect the same trust in return.
Но я жду от тебя такого же доверия в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 490
Many Gaulish nobles keep fowlbeasts as pets, building jeweled cages for the adorable things, lying them down on soft and delicate cushions.
Многие галльские вельможи держат птиц-зверей как питомцев, строя для этих милых созданий клетки с драгоценными камнями и укладывая их на мягкие нежные подушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 492
All the fowlbeasts need to do is squawk, and they'll be served the finest food.
Всё, что нужно птицам-зверям, — это галдеть, и им подадут лучшую еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 494
When the fowlbeasts are in a bad mood and peck their masters, their masters eagerly tell people of the intelligence and personality of their fowlbeasts.
Когда птицы-звери в плохом настроении и клюют своих хозяев, хозяева с восторгом рассказывают всем об уме и характере своих питомцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 496
But do you think the fowlbeasts have tamed their masters?
Но думаешь ли ты, что птицы-звери приручили своих хозяев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 498
Air returns to Lettou's lungs.
Воздух снова наполняет лёгкие Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 506
It takes him some time to stand again, his limbs still trembling, but he does his best to keep that trembling out of his voice.
Ему требуется время, чтобы снова встать, конечности всё ещё дрожат, но он изо всех сил старается, чтобы дрожь не проникла в голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 507
Thank you for your mercy, Your Highness.
Благодарю за милосердие, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 509
March! March!
Марш! Марш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 524
Stay in line!
Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 525
I heard you were looking for me.
Слышал, ты меня искал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 532
How are your injuries?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 534
Same as ever. Won't interfere with the mission.
Как всегда. В миссию вмешиваться не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 536
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 538
I just got a message. Here.
Только что получил сообщение. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 540
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 542
Lost contact with the mercs sent to Highbury?
Потеряли связь с наёмниками, отправленными в Хайбери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 544
They should have been in communication an hour ago.
Они должны были выйти на связь час назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 546
The Military Commission is dissatisfied with the recent performance of the mercenaries.
Военная комиссия недовольна последними действиями наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 550
Soldiers must pay attention to a greater battlefield. The Regent and I had... high hopes... for the mercenaries.
Солдаты должны обращать внимание на поле боя в целом. У Регента и меня были... большие надежды... на наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 552
I'll find out what happened to them.
Я выясню, что с ними случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 554
No need. I've made arrangements.
Не нужно. Я уже всё устроил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 556
There's a possibility that they ran into an old acquaintance of yours.
Есть вероятность, что они столкнулись с твоим старым знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 558
Who could be as concerned about the Sarkaz supply lines as we ourselves?
Кто ещё может быть так озабочен линиями снабжения сарказов, как мы сами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 560
Let me guess, Dr. {@nickname} and Ascalon...
Дай угадаю, доктор {@nickname} и Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 562
Are they investigating the Highbury munitions factories, or are they already preparing to attack other hubs with information about the supply lines?
Они расследуют дело о военных заводах в Хайбери или уже готовятся атаковать другие узлы, используя информацию о линиях снабжения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 564
Tend to your injuries, mercenary.
Займись своими ранами, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 568
You don't need any more 'wounds' before I find your old friends, one by one.
Тебе не нужно больше «ран» до того, как я найду твоих старых друзей, одного за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 581
Doctor! You're here!
Доктор! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 593
Did you get the intel from the factory?
Вы получили данные с фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 595
Some potential depots.;Half of the puzzle.
Некоторые склады потенциала.;Половина загадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 598
Not bad. I was thinking what I would have to do to extract you and Feist if something went wrong.
Неплохо. Я думала, что мне придётся делать, чтобы вытащить тебя и Файста, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 601
We had Ascalon.;......;We've got Ascalon to thank.
У нас была Аскалон.;......;Мы обязаны Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 604
One more thing, Ascalon.;Can I ask you another favor, Ascalon?
Ещё кое-что, Аскалон.;Могу я попросить тебя об ещё одном одолжении, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 610
Can you reach W?;W is in Highbury, right?
Ты можешь связаться с W?;W в Хайбери, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 616
She operates on her own devices.
Она действует по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 619
That young Sarkaz mercenary...;The Sarkaz mercenary who wouldn't hurt the worker...
Та молодая наёмница-сарказ...;Наёмница-сарказ, которая не причинила бы вреда рабочему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 622
She may need help.
Возможно, ей нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 625
...W will know.
...W будет знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 628
Closure, did you see...;Is it the appointed time?
Клозур, ты видела...;Уже назначенное время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 631
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 634
You turn around at the voice.
Ты оборачиваешься на голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 635
You see a familiar sight coming towards you.
Ты видишь знакомую фигуру, приближающуюся к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 636
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 642
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 645
Long time no see.;Good work.
Давно не виделись.;Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 649
Yes... same here...
Да... и тебе того же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 652
When you suggested that we split up a few days ago, I knew it was the right call, but...
Когда ты предложил разделиться несколько дней назад, я знала, что это правильное решение, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 654
At least we came back together alright. I'm so happy about that.
По крайней мере, мы вернулись вместе целыми. Я так рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 656
What about your work, Closure?;Closure is key to tomorrow's operation.
Как твоя работа, Клозур?;Клозур — ключ к завтрашней операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 659
Don't worry, I'm pretty well-prepared over here.
Не волнуйся, я здесь хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 662
I don't know if the defenses share the same weaknesses across Londinium, but there must be common characteristics to the framework.
Не знаю, есть ли у обороны одинаковые слабости по всему Лондиниуму, но в структуре должны быть общие черты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 664
I've updated the drone's intrusion program based on intel from Misery and Horn, as well as the data taken from the artillery control room.
Я обновила программу вторжения дрона на основе данных от Мизери и Хорн, а также данных из комнаты управления артиллерией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 666
Get the drone close to the core of the Defense Force's command tower, and I can break into the system and access traffic records from the past ten days within thirty minutes.
Подведи дрон к ядру командной башни Сил обороны, и я смогу взломать систему и получить доступ к записям о передвижениях за последние десять дней в течение тридцати минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 668
Can you do it in twenty?;The quicker, the better.
Сможешь за двадцать? Чем быстрее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 671
Yeah... tomorrow will be a hard day.
Да... завтра будет трудный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 674
We've been probing the responses of the Sarkaz army within Londinium in the last few days.
За последние несколько дней мы прощупывали реакцию армии сарказов в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 676
We expect Manfred and the Vampire to show up quickly. Ascalon, Logos and I will do our best to delay them.
Мы ожидаем, что Манфред и Вампир скоро появятся. Аскалон, Логос и я сделаем всё возможное, чтобы задержать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 678
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 680
The longer it takes, the more dangerous it is.;We can't give Theresis time to react.
Чем дольше тянется, тем опаснее. Мы не можем дать Тересису время на реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 683
The Sarkaz of the Royal Court could appear at any time.
Сарказы из Королевского двора могут появиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 686
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 688
Dr. Kal'tsit is helping us delay the Nachzehrer and Lich, but there's only so much time she can buy.
доктор Кальцит помогает нам задерживать Нахцерера и Лича, но она может выиграть лишь немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 690
We can't handle multiple members of the Royal Court at once.;It could be very disadvantageous for us.
Мы не можем справиться с несколькими членами Королевского двора одновременно. Это может быть очень невыгодно для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 693
Watch the signal and be ready to pull out at a moment's notice.
Следите за сигналом и будьте готовы выдвинуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 696
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 699
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps are ready.
Родос-Айленд и Корпус самоспасения готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 701
Allerdale, the mercenaries are looking for you.
Аллердейл, наёмники ищут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 715
Sorry, I was distracted. What did you say?
Прости, я отвлёкся. Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 719
No, I'm the one who should apologize.
Нет, это я должна извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 721
Maybe we could have saved Ailshie together, if I wasn't so anxious to leave.
Может, мы могли бы спасти Эйлши вместе, если бы я не так спешила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 723
I know she's important to you.
Я знаю, она важна для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 725
She's my only family.
Она — моя единственная семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 727
House Cumberland is no more.
Дома Камберленд больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 729
One woman does not make a family, eh?
Одна женщина не делает семью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 731
Maybe it was something that should have happened a long time ago, delayed until today.
Возможно, это должно было случиться давно, но отложилось до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 733
Don't say that, Allerdale.
Не говори так, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 735
That Vampire will be made to pay, I promise.
Этот Вампир заплатит, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 737
The steam armor was lost in the fire. Maybe that's for the better. That way, I won't have to see it anymore.
Паровой доспех сгорел в огне. Может, так даже лучше. Тогда мне не придётся больше на него смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 739
...Vina.
...Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 741
Can you take me to the Glasgow Gang? I can pretend nothing ever happened.
Можешь отвести меня в банду Глазго? Я сделаю вид, что ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 743
I carry nothing on my shoulders. I'll just be your brain trust.
У меня на плечах ничего нет. Я буду просто твоим мозговым центром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 745
Sorry... I forgot you had Morgan.
Прости... Я забыл, что у тебя есть Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 747
I'll just be a thug then.
Тогда я буду просто головорезом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 749
We'll bomb the Sarkaz camp together. You light a fire, and I'll kick their commander's arse once there's smoke.
Мы вместе разбомбим лагерь сарказов. Ты разожжёшь огонь, а я надеру задницу их командиру, как только появится дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 751
I'm joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 755
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 757
My path is long determined, Vina.
Мой путь давно предопределён, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 759
Why do you say that? You're still with us. The Glasgow Gang has more stories to write.
Почему ты так говоришь? Ты всё ещё с нами. У банды из Глазго впереди ещё много историй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 761
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 763
The answer is yes.
Ответ — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 765
I'll make sure you come back unharmed after kicking that commander's arse.
Я прослежу, чтобы ты вернулся невредимым после того, как надерёшь задницу тому командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 767
That's my promise.
Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 769
I see... thanks.
Понятно... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 771
Let's leave the jokes at that. I would begin to believe them if this went on.
Хватит шуток. Если так продолжится, я и сам в них поверю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 773
Alright, I've got to go. Totter and the mercenaries are waiting for me. We need to double-check our route.
Ладно, мне пора. Тоттер и наёмники ждут меня. Нужно ещё раз проверить маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 775
Get ready, Vina.
Приготовься, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 777
The Sighs of Kings is before us.
Впереди «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 779