Текст главы
страница 43 из 46
Would you have said yes, if she truly invited you to leave?
А ты бы согласилась, если бы она действительно предложила тебе уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 786
Clovisia?
Кловизия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 788
The walls of Londinium are tall. Few are able to escape their shadow.
Стены Лондиниума высоки. Немногим удаётся уйти из-под их тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 798
But you did. You escaped the palace, and escaped Londinium. Perhaps Allerdale envies you because of that.
Но тебе удалось. Ты сбежала из дворца и из Лондиниума. Возможно, Аллердейл завидует тебе из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 800
She has forced herself to carry the Cumberland name for twenty years.
Она двадцать лет несёт имя Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 802
But you're different. You thought about leaving your name behind, didn't you?
Но ты другая. Ты думала о том, чтобы оставить своё имя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 804
...I can't deny that.
...Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 806
But I'm here now, regardless of what I thought.
Но я здесь, несмотря на то, что думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 808
Victoria is on the brink right now, and I must fight for her.
Виктория сейчас на грани, и я должна сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 810
...Victoria.
...Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 812
Kings, nobles, merchants, soldiers, workers...
Короли, знать, купцы, солдаты, рабочие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 814
People often use the word 'Victoria' to justify their actions, but it has done nothing to quell the endless conflict over the centuries.
Люди часто используют слово «Виктория», чтобы оправдать свои поступки, но оно не остановило бесконечные конфликты за столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 816
Who defines what Victoria is? Is it the sixty nomadic cities and the land around them, the forty million people that live within, or the monarch who rules them?
Кто определяет, что такое Виктория? Шестьдесят кочевых городов с их землями, сорок миллионов жителей или монарх, который правит ими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 818
Your Royal Highness Alexandrina Vina Victoria.
Ваше Высочество Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 820
Why have you come back, when you say you came back for Victoria?
Зачем ты вернулась, если говоришь, что вернулась ради Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 822
The noble mansions have been burned to the ground. Wonder how many survivors there are...
Дворянские особняки сожжены дотла. Интересно, сколько там выживших...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 835
The Sarkaz are planning something big, and the Defense Forces aren't trying to hide it anymore.
Сарказы замышляют что-то серьёзное, и Силы обороны больше не скрывают этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 837
This street may never be the same again.
Эта улица уже никогда не будет прежней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 841
Golding knows that the visit from the commander means her identity is no longer a secret.
Голдинг понимает, что визит командира означает, что её личность больше не тайна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 851
She wanders the streets aimlessly, filled with a deep feeling of helplessness.
Она бесцельно бродит по улицам, охваченная глубоким чувством бессилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 852
Perhaps it was always futile for humans to fight the tide.
Возможно, людям всегда было бесполезно бороться с течением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 853
Adams's bookstore is open, but the familiar warm, yellow light is absent. Golding has a bad feeling.
Книжный магазин Адамса открыт, но привычного тёплого жёлтого света нет. Голдинг чувствует неладное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 854
The bookstore is empty, but the smell of blood fills every corner, so thick it might as well have taken physical form.
Книжный магазин пуст, но запах крови заполняет каждый угол, такой густой, что, кажется, обрёл физическую форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 855
Golding realizes that the ground is sticky.
Голдинг понимает, что пол липкий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 856
Not just the ground. The counter, the cashier, the books on the shelves, and the teapot that Adams always has by his side.
Не только пол. Прилавок, касса, книги на полках и чайник, который Адамс всегда держал рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 857
Everything has been painted a shade of light red.
Всё окрашено в бледно-красный цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 858
Blood.
Кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 859
The nausea that has been bothering Golding for days explodes uncontrollably.
Тошнота, мучившая Голдинг последние дни, вырывается наружу безудержно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 861
She runs out onto the streets and begins to vomit.
Она выбегает на улицу и начинает рвать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 862
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 870
Ugh—*cough*
Уф... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 873
...Molly.
...Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 875
You don't look well. Here, take my shoulder.
Вам нехорошо. Держитесь за моё плечо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 877
We still have time, Lady Golding. Your part is not over yet.
У нас ещё есть время, леди Голдинг. Ваша роль ещё не сыграна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 879
You said that education was your strength, didn't you?
Вы говорили, что образование — ваша сильная сторона, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 881
My strength...
Моя сильная сторона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 883
Let's go back.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 885
We've persevered for so long. We'll see this to the end.
Мы так долго держались. Доведём это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 887
I'm counting on you.
Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 899
Don't worry, we'll get our new friends to the base safely.
Не волнуйтесь, мы доставим наших новых друзей на базу в целости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 901
You're not coming with us?
Вы не поедете с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 903
I have another mission.
У меня другое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 905
Your grandson is a pretty big deal in the Corps, after all.
Ваш внук, в конце концов, важная шишка в Корпусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 907
Real big deals don't usually boast about it.
Настоящие важные шишки обычно этим не хвастаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 909
Oh, and I have to return this, Granny.
Ах да, я должен вернуть это, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 916
Your badge.
Твой значок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 918
I'm not a worker anymore. I shouldn't be wearing this outside.
Я больше не рабочий. Мне не следует носить его на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 920
Being smart isn't enough to fool death. Those who are gone will never come back, and the wounds left behind do not necessarily fade with time.
Ума недостаточно, чтобы обмануть смерть. Ушедшие не вернутся, и раны не обязательно заживают со временем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 924
But I don't want to spend night after night in regret, staring at machines with no one to use them.
Но я не хочу проводить ночи в сожалениях, глядя на машины, которым некому управлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 926
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 928
I will go into each and every night.
Я пойду в каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 930
I will carry the torch left behind by those who are gone and keep walking.
Я понесу факел, оставленный теми, кто ушёл, и продолжу идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 932
Until the cold is driven out, and the path ahead is no longer dark. And even then, I'll keep walking.
Пока холод не будет изгнан, и путь впереди не перестанет быть тёмным. И даже тогда я продолжу идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 934
Not for some ethereal hope, not because I'm still waiting for someone to make a stand for us.
Не ради какой-то эфемерной надежды, не потому что я всё ещё жду, что кто-то вступится за нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 936
You said it, that we built Londinium with our own hands.
Ты говорил, что мы построили Лондиниум своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 938
Even if the city is reduced to rubble tomorrow, we'll start rebuilding it the day after.
Даже если завтра город превратится в руины, послезавтра мы начнём отстраивать его заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 940
Feist says all that in one breath.
Фейст выпаливает всё это на одном дыхании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 941
His words are met with silence, but he finds that the silence no longer makes him anxious.
В ответ — тишина, но он замечает, что тишина больше не вызывает у него тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 942
A thought comes mind as he gazes upon his grandmother, standing by the production line.
Мысль приходит ему в голову, когда он смотрит на свою бабушку, стоящую у производственной линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 943
When did her hair turn so white?
Когда её волосы стали такими белыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 944
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 946
Go, if your mind's made up.
Иди, если решился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 948
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 950
Bye, Granny.
Пока, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 952
Feist!
Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 961
Feist glimpses a small card flying towards him from the corner of his eye.
Фейст краем глаза замечает, как к нему летит маленькая карточка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 964
It is the badge that he just returned.
Это значок, который он только что вернул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 965
He smiles.
Он улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 966
I'll be back, Granny.
Я вернусь, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 978
With victory.
С победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 980
I know you'll be proud of me, so there's no need to say it.
Я знаю, что ты будешь мной гордиться, так что можешь не говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 982
What I really want you to know is...
Но я хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 984
I'll be proud of this factory, no matter where I go in the future.
Я буду гордиться этой фабрикой, куда бы я ни отправился в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 986
And... you too.
И... тобой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 988
Also, I've thought about the question you asked.
И ещё, я подумал над твоим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 990
The things that disappointed you so much, the betrayal, the suspicions, people who just can't work together... I know we'll have to face them again.
То, что так тебя разочаровало — предательство, подозрения, люди, которые просто не могут работать вместе... Я знаю, нам снова придётся с этим столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 992
But if knowing that means we have to abandon our trust in others... then we won't survive this war.
Но если знание этого означает, что мы должны отказаться от доверия к другим... тогда мы не переживём эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 994
We have to face it sooner or later, win or lose.
С этим придётся столкнуться рано или поздно, победим мы или проиграем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 996
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1000
I've never seen inside the suit of a Steam Knight, but I'll always remember the silhouette hammering away by the production line.
Я никогда не видел, что внутри доспеха Парового Рыцаря, но я всегда буду помнить силуэт, что молотил у сборочной линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1002
You've always been my hero, and you always will be.
Ты всегда был моим героем, и всегда им останешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1004
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1006
Bye, for real, before this gets too awkward.
Прощай, по-настоящему, пока это не стало слишком неловко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1008
Bang. Clang. Bang.
Бах. Дзынь. Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1020
The production line keeps running, as though nothing has ever changed.
Сборочная линия продолжает работать, будто ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1021
...Brat.
...Мелкий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1025
Feist hears a familiar sigh from deep inside the factory.
Файст слышит знакомый вздох из глубины фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1029
He waves without looking back, and walks into the sunlight outside.
Он машет рукой, не оборачиваясь, и выходит в солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1030
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 15
Did I fall sleep?
Я уснула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 17
You're lucky to be out for just a little bit after your injuries.
Тебе повезло, что после ранений ты отключилась лишь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 19
Siege, Self-Salvation Corps reinforcements have arrived. This place is relatively safe. Rest well; we'll be at your side.
Сиэдж, подкрепление Корпуса Самоспасения прибыло. Это место относительно безопасно. Отдыхай; мы будем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 21
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 23
She scans the faces of her friends.
Она оглядывает лица своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 24
Everyone is bruised and battered, just as she is. But they are alive, and there is still hope in their eyes.
Все изранены и избиты, как и она сама. Но они живы, и в их глазах всё ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 25
Except...
Кроме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 26
...Allerdale.
...Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 28
The door to the Mausoleum of Kings has closed once again.
Дверь в Мавзолей Королей снова закрылась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 30
The Sarkaz have noticed the sound of the Steam Knight, and they must have guessed that the Sighs of Kings has left its home. They're sending men to the palace.
Сарказы заметили звук Парового Рыцаря и, должно быть, догадались, что «Вздохи Королей» покинули своё обиталище. Они отправляют людей во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 31
Our scouts have tried to get close to the entrance, but there has been no sign of Allerdale.
Наши разведчики пытались приблизиться ко входу, но никаких следов Аллердейла нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 32