Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 5 из 46
And I hadn't conceived that the most tasteful of all Londinium's critics was such a simple, unassuming teacher.
А я и не думала, что самый взыскательный критик во всём Лондиниуме — такой простой, скромный учитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 307
I could read into every line you'd written, and for each one, the hundred lines you hadn't besides—those were <i>your</i> words, Heidi, uttered by you.
Я мог прочитать каждую написанную тобой строку, и за каждой — сотню строк, которые ты не написала — это были <i>твои</i> слова, Хайди, произнесённые тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 309
Never would I doubt the unspoken understanding between us.
Я никогда не усомнюсь в нашем невысказанном понимании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 311
Then let me help you.
Тогда позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 313
We can be more frank with each other, Heidi... just as we always have.
Мы можем быть более откровенны друг с другом, Хайди... как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 314
Golding... did I ever tell you that, years and years ago, I had the fortune of meeting a Laterano cleric who wasn't a Sankta?
Голдинг... я когда-нибудь рассказывала тебе, что много лет назад мне посчастливилось встретить латеранского священника, который не был санктой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 318
She once lived in Londinium too. She may well have some ties to this school's origin.
Она тоже когда-то жила в Лондиниуме. Возможно, у неё есть связи с происхождением этой школы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 319
Lady Golding, goodness!
Леди Голдинг, боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 331
Oh, hold on, you have a guest? Wh—Who might this be...?
Ох, погодите, у вас гостья? К-кто это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 333
A literary circle friend.
Подруга по литературному кружку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 335
Is something the matter, Molly?
Что-то случилось, Молли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 336
Outside, ma'am... I thought you would've heard...
Снаружи, мэм... Думала, вы уже слышали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 338
From far away come strange noises.
Издалека доносятся странные звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 349
The sort that Londiniers are quite inured to.
Такие, к которым жители Лондиниума давно привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 350
They confuse them all too easily, at first, with the sound of an exploding steam boiler carelessly lit, or the sound of the mechanical fowlbeasts the children so love slicing through the air.
Сначала их легко спутать со взрывом небрежно растопленного парового котла или с гулом механических птиц, которых так любят дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 351
But as the ground and building tremors become steadily apparent, an instinctual panic strikes everyone.
Но когда дрожь земли и зданий становится всё ощутимее, всех охватывает инстинктивная паника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 357
By protection of the kings, Londinium has never once met Catastrophe before. What they face now is without a doubt a different sort of menace—and in those of long age, something stirs. The nightmare of twenty years ago has come again.
Под защитой королей Лондиниум ни разу не сталкивался с катастрофой. То, с чем они столкнулись сейчас, — безусловно, иная угроза, и в душах стариков что-то шевелится. Кошмар двадцатилетней давности вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 362
The sign of war.
Знак войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 363
In the midst of the room's silence, the rumble grows thicker.
В тишине комнаты гул становится всё громче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 370
It doesn't make sense.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 374
They were only catching a few criminals. Why'd they bring out such a display of force?
Они всего лишь ловили преступников. Зачем такая демонстрация силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 375
If we could make sense of every thought in the minds of our fellow man, many a tragedy would never come to pass.
Если бы мы могли понять каждую мысль в голове ближнего, многих трагедий удалось бы избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 377
Molly, if you could check whether the soldiers in the street are still there.
Молли, проверь, пожалуйста, остались ли солдаты на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 379
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 381
I have to leave now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 387
I know. I'd love to urge you to stay, but I know full well that not even heavy artillery could stop you.
Знаю. Я бы хотела попросить тебя остаться, но прекрасно понимаю, что даже тяжёлая артиллерия тебя не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 389
I know you've noticed too, Golding. Another scene change is being wrought upon Londinium tonight.
Ты ведь тоже заметила, Голдинг. Сегодня ночью Лондиниум ждёт очередная перемена декораций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 391
The Duke of Stafford's troops are on the offensive at Parliament Square as we speak. The Duke of Cavendish's men arrived at the outer wall a long time earlier.
Прямо сейчас войска герцога Стаффорда наступают на Парламентской площади. Люди герцога Кавендиша прибыли к внешней стене гораздо раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 392
The coup d'état over twenty years ago, and the turmoil it brought, were at least the briefest thing for the citizens here. But this time... I couldn't say.
Переворот двадцатилетней давности и вызванная им смута были для здешних жителей, по крайней мере, кратковременными. Но на этот раз... не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 393
This will likely develop into an inter-ducal war, and its epicenter will have been Londinium.
Вероятно, это перерастёт в войну между герцогами, и её эпицентром станет Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 395
I've... come into some intel. It has the potential to save tens of thousands of lives. The sort of thing I need to deliver out of the city before tomorrow's daybreak.
Я... получила кое-какие разведданные. Они могут спасти десятки тысяч жизней. Это нужно доставить из города до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 397
...War, you say.
...Война, значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 399
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 401
The fire of war could spread to other cities at a moment's notice. Every Victorian needs to make preparations.
Пламя войны может в любой момент перекинуться на другие города. Каждый житель Виктории должен быть готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 402
Victoria's peace has endured for over two decades since His Majesty's passing. Many call it a miracle, but I long ceased to believe it a miracle of any sort.
Мир в Виктории длился более двух десятилетий после кончины Его Величества. Многие называют это чудом, но я давно перестал верить в чудеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 404
No one would abandon their own interest, especially when its vastness is that of Victoria's... It instead gave those with the stuff to plunder it all the more to consider.
Никто не откажется от своих интересов, особенно когда они столь обширны, как у Виктории... Это лишь дало тем, кто способен на грабёж, повод для раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 405
We pitiful that live in this crack of history could only simply shut our eyes and proclaim it so. 'Peace.'
Нам, жалким, живущим в этой трещине истории, остаётся лишь закрыть глаза и провозгласить: «Мир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 406
Heh... who would've thought deathly illness would drive Stafford to such measures? And who could've predicted how the other dukes would respond?
Хех... Кто бы мог подумать, что смертельная болезнь толкнёт Стаффорда на такое? И кто предсказал бы реакцию других герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 408
Without the efforts of people such as yourself, this war would've broken out twenty-two years ago, instead of being delayed to today.
Без усилий таких людей, как вы, эта война разразилась бы двадцать два года назад, а не была отложена до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 410
Are you trying to soothe me, Golding?
Вы пытаетесь меня утешить, Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 412
I'm only stating the reality, nothing more.
Я лишь констатирую факт, не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 414
You needn't reveal your goals to me, Heidi, let alone explain what your people have been planning all these years.
Вам не нужно раскрывать мне свои цели, Хайди, и уж тем более объяснять, что ваши люди замышляли все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 415
You need only answer me one thing—will peace come again?
Ответьте мне только на один вопрос — вернётся ли мир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 416
That's what we've been striving for all along.
Мы к этому и стремились всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 419
We will protect our homeland. That is the truth, throughout the ages, that we Victorians have believed in.
Мы защитим нашу родину. Это истина, в которую викторианцы верили во все времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 420
Even if countless will die in the streets outside? Even if, with each end in sight upon the road of yours, the next preordained war comes to greet you?
Даже если бесчисленное множество погибнет на улицах? Даже если, когда конец одной войны будет уже виден на вашем пути, следующая предрешённая война встретит вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 422
Because war <i>will</i> ultimately end. It may end at the hands of us, or our posterity. When the smoke clears from the skies shrouding Victoria, no more will the children's smiles be crossed with haze.
Потому что война <i>в конце концов</i> закончится. Возможно, это сделаем мы или наши потомки. Когда дым рассеется над Викторией, улыбки детей больше не будут омрачены пеленой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 426
I'm willing to believe in you, Heidi, to try and believe.
Я готов поверить вам, Хайди, попытаться поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 429
Should I ever be able to return to Londinium, Golding... then I'll tell you everything, when we meet again.
Если мне когда-нибудь удастся вернуться в Лондиниум, Голдинг... тогда я расскажу вам всё, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 431
Remember that. Remember your promise.
Помните. Помните о своём обещании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 433
...Come back alive.
...Вернись живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 434
Рассказчик Редактировать ↗
Several hours later...
Несколько часов спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 11
Ralph—where's Ralph gone?
Ральф — куда делся Ральф?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 13
Oh, heaven's sakes! Everything's a mess—how can he <i>still</i> be running about?!
О, боже! Всё вверх дном — как он может <i>до сих пор</i> бегать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 14
Невинный ребёнок Редактировать ↗
Miss Molly, Ralph said grown-ups keep mentioning artillery but he's never seen it for himself...
Мисс Молли, Ральф говорит, взрослые всё время упоминают артиллерию, но он её никогда не видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 16
Of all the...! He can't have gone out in the street?!
Ну что за!.. Он что, выбежал на улицу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 18
They've started firing out there already! The bolts and the shells flying all over—
Там уже начали стрелять! Болты и снаряды летают повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 20
I'll go and find him.
Я пойду и найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 27
Lady Golding! It's far too dangerous!
Леди Голдинг! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 35
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 58
Come here, now—
Иди сюда, сейчас же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 60
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
*sob* Lady Golding...
*всхлипывает* Леди Голдинг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 63
Don't fear. Good boy. I'm right here.
Не бойся. Хороший мальчик. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 65
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Waah!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 78
Let's hurry back—it'll all be better then, it'll all be alright.
Давай скорее вернёмся — тогда всё будет хорошо, всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 96
Lady Golding! Ralph! You're back, oh, wonderful!
Леди Голдинг! Ральф! Вы вернулись, о, как замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 109
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
I'm sorry, Miss Molly.
Простите, мисс Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 111
Oh, you scared me to death, Ralph.
Ох, ты меня до смерти напугал, Ральф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 113
Are all the children here, then?
Все дети здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 115
Yes, ma'am, I've counted.
Да, мэм, я пересчитала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 117
A—About just now...
Н-насчёт только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 120
...A shell landed nearby.
...Рядом упал снаряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 122
What ever for? Just who exactly is warring with who?
Зачем? Кто вообще с кем воюет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 124
It doesn't make sense. Everything was fine this morning. How could this have happened to Londinium so suddenly?
Это бессмысленно. Утром всё было в порядке. Как такое могло случиться с Лондиниумом так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 125
Don't cry, Molly. No tears in front of the children.
Не плачь, Молли. Никаких слёз при детях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 129
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 131
Hold my hand tight. At least we're all together.
Держи меня за руку крепче. По крайней мере, мы все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 133
We... we have the Defense Forces, and the Steam Knights!
У нас... у нас есть Силы обороны и Паровые рыцари!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 135
They'll protect Londinium. They'll protect Victoria!
Они защитят Лондиниум. Они защитят Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 136
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
The Steam Knights...
Паровые рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 138
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
I think I just saw them! Are they the really tall ones, in all black and...
Кажется, я их видел! Это те высокие, в чёрном и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 139
Невинный ребёнок Редактировать ↗
It was a shadow from a streetlamp, wasn't it?
Это была тень от фонаря, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 141
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Liar! It was definitely one of the Steam Knights!
Врёшь! Это точно был один из Паровых Рыцарей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 143
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Tom the cobbler always goes on about them! He says how they're the symbol of Victoria's grandness!
Сапожник Том вечно о них рассказывает! Говорит, они — символ величия Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 144
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
'Hie over the valleys and over the rivers, rumble-ye-rumble, tell us the sound! Shalln't be thunder and shalln't be gale, the grand knights of grandest Victoria crowned!'
«Через долины и реки, громыхая, несите нам звук! Не гром это и не буря, великие рыцари великой Виктории в короне!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 145
I knew that song when I was little too.
Я тоже знала эту песню в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 147
My singing teacher said that every year on the King's birthday, everyone'd gather in the Square to catch a glimpse of all the Steam Knights in formation.
Моя учительница пения говорила, что каждый год в день рождения короля все собирались на площади, чтобы увидеть Паровых Рыцарей в строю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 148
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Can a Steam Knight really fly?
А Паровой Рыцарь правда умеет летать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 150
Apparently, all they do is run very fast, faster than any lightning or storm. With all the steam they emit on top, they must look like they're stepping on clouds.
Говорят, они просто очень быстро бегают, быстрее любой молнии или бури. А из-за пара, который они выпускают, кажется, будто они ступают по облакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 152
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
This is pants. We don't even have a king now. I've never seen a parade once.
Это всё сказки. У нас теперь даже короля нет. Я ни разу не видел парада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 154
Also, they told me their teacher once saw something even greater.
Ещё мне рассказывали, что их учитель однажды видел кое-что более великое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 156
It was the year Victoria had just defeated Gaul, and to celebrate the then-King's birthday, dozens of Steam Knights all returned to Londinium together.
Это было в год, когда Виктория только что победила Галлию, и в честь дня рождения тогдашнего короля десятки Паровых Рыцарей вместе вернулись в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 157
Their suits were draped in flags of Victoria, and once they'd all marched down the steps on the Palace of Westhaleg, it was like one giant flag all at once—
Их доспехи были украшены флагами Виктории, и когда они спустились по ступеням дворца Вестхалег, это было словно один огромный флаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 158