Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 6 из 46
And then, everyone heard a howl even clearer than thunder.
И тут все услышали вой, более ясный, чем гром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 159
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
A howl?
Вой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 161
Yes, a howl. The people who were there say it was Victoria's emblem, the symbol on our flag, coming alive.
Да, вой. Те, кто там был, говорят, что это ожил герб Виктории, символ с нашего флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 163
Because ever since that day, Victoria had officially surmounted Gaul, and become the grandest nation of all Terra's lands.
Потому что с того самого дня Виктория официально превзошла Галлию и стала величайшей державой на всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 164
I'm so sorry, Lady Golding! Your father was Gaulish, I forgot...
Простите, леди Голдинг! Ваш отец был из Галлии, я забыла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 168
You needn't apologize to me, Molly. You and I, Ralph, and the hundreds of thousands of children that grew up here... all grew as Londiniers.
Тебе не нужно извиняться, Молли. Ты, я, Ральф и сотни тысяч детей, выросших здесь... все мы выросли как лондинийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 170
Perhaps the same goes for the one in the suit of steam armor outside.
Возможно, то же самое можно сказать и о том, кто сейчас в паровой броне снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 171
Непослушный ребёнок Редактировать ↗
Do you know a Steam Knight, Miss Golding?
Вы знаете Парового Рыцаря, мисс Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 173
...Charles Lynch.
...Чарльз Линч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 175
He used to live in Auchterigg. Tom the cobbler was an old friend of his, hence why he loves to tell tales of His Majesty and the Steam Knights so much.
Он раньше жил в Охтерригге. Сапожник Том был его старым другом, поэтому он так любит рассказывать истории о Его Величестве и Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 176
In fact, Lynch was the last Steam Knight His Majesty ever titled in his life.
На самом деле, Линч был последним Паровым Рыцарем, которого Его Величество посвятил при жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 177
And the last Steam Knight titled up till now.
И последний Рыцарь Паровой, удостоенный титула на сегодняшний день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 179
The night drags on.
Ночь тянется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 182
For so long that the children hear every tale of the Steam Knights told in Londinium, and first light has just broken.
Так долго, что дети успевают услышать все истории о Рыцарях Паровых, рассказанные в Лондиниуме, а рассвет только-только пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 183
The sound of artillery stops sooner than they expected. Past the witching hour, the streets outside have more or less returned to silence. But no words are needed as they all continue to stay huddled indoors. No one dares rush to see the state out there.
Звуки артиллерии стихают раньше, чем ожидалось. После полуночи улицы снаружи почти погрузились в тишину. Но никто не произносит ни слова, все продолжают сидеть по домам. Никто не решается выбежать и посмотреть, что там творится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 184
Near to every Londinier has been awake the whole night.
Почти каждый житель Лондиниума не сомкнул глаз всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 185
The same question circles in everyone's minds—come next morning, will Londinium be different?
Один и тот же вопрос крутится в голове у всех: изменится ли Лондиниум к утру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 186
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 195
Seems like everything's the same... Where have the Duke's men gone?
Кажется, всё как обычно... Куда делись люди герцога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 202
I knew it. I knew the situation would come under control lickety-split once the Steam Knights showed up!
Я знала! Я знала, что ситуация быстро возьмётся под контроль, как только появятся Рыцари Паровые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 204
I just didn't think it'd be <i>this</i> fast...
Просто не думала, что это будет <i>так</i> быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 205
Molly... some way or another, we're going to need to buy essentials.
Молли... так или иначе, нам нужно купить самое необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 207
We don't know what might happen next.
Мы не знаем, что может случиться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 208
Житель Лондиниума Редактировать ↗
You two! What are you doing out here?!
Вы двое! Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 214
Excellent. For the children, knowledge is just as indispensable.
Отлично. Для детей знания так же необходимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 218
...Especially under present circumstances.
...Особенно в нынешних обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 219
Mr. Adams, could you bring me those sets of plays from yesterday? And I'm afraid I'll need a few more too...
Мистер Адамс, не могли бы вы принести мне те сборники пьес со вчерашнего дня? И, боюсь, мне понадобится ещё несколько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 220
Hmm. These fairytales, along with those first steps into mathematics and physics there, and a copy of the Home Medical Guide. If you could parcel all that, please...
Хм. Эти сказки, а также те первые шаги в математике и физике, и экземпляр «Домашнего медицинского справочника». Если можно, упакуйте всё это, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 223
Wait, what's that noise?
Подождите, что это за шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 225
From not far away sound uniform footsteps.
Неподалёку раздаются мерные шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 229
They're unlike those the Londiniers have heard at parades. These are heavier, and more urgent.
Они не похожи на те, что жители Лондиниума слышали на парадах. Эти шаги тяжелее и тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 230
The Palace of Westhaleg. The Shard. Parliament Square.
Дворец Вестхалег. Осколок. Парламентская площадь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 231
One flight after another in seamless succession, through Auchterigg's almost desolate streets, through the center of Londinium, Victoria's heart.
Один за другим, без остановки, через почти опустевшие улицы Ахтеригга, через центр Лондиниума, сердце Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 232
As the footsteps press towards this most ordinary of streets, some of those ducked to the side of the street finally catch clear sight of the advancing army—
Когда шаги приближаются к этой самой обычной улице, некоторые из тех, кто прижался к обочине, наконец ясно видят приближающуюся армию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 233
Or better said, they see clearly the soldiers' appearances.
Вернее сказать, они ясно видят облик солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 234
The horns, each shape their own, all condensed in ominous black, not even the rushing yawn of daylight casting a shine on them.
Рога, каждый своей формы, все сгустились в зловещую черноту, и даже стремительный зев дневного света не отбрасывал на них бликов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 235
They're Sarkaz mercenaries.
Это сарказские наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 245
If they are mercenaries, I assume they'll leave soon.
Если это наёмники, полагаю, они скоро уйдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 247
And then Londinium will be back to the way it was, won't it?
И тогда Лондиниум вернётся к прежней жизни, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 248
They don't know it yet, but in the years to come, many a thing will change completely.
Они ещё не знают, но в грядущие годы многое изменится до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 254
For one, the Sarkaz army won't ever leave Londinium.
Во-первых, сарказская армия никогда не покинет Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 255
And for another—
А во-вторых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 256
From that day forth, no one will ever see steam armor in her streets again.
С того самого дня на его улицах больше никогда не увидят паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 257
Рассказчик Редактировать ↗
One Year Ago...
Год назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
4:56 P.M. \ Overcast
16:56 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Munitions Factory No. 11, Highbury District of Londinium
Оружейная фабрика №11, район Хайбери, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Oi, has the last batch of polymer prep come in yet?
Эй, последняя партия полимерной заготовки уже пришла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
What—what do you mean it hasn't?!
Что—что значит «нет»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 30
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
This takes the piss...
Это просто бесит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 31
Who was in charge of transporting those materials?
Кто отвечал за транспортировку этих материалов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 33
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
It was, er, the one in charge, er...
Это был, э-э, тот, кто отвечал, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 35
What are you dithering for?
Чего ты мямлишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 37
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
...It was Feist.
...Это был Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 39
That boy...
Этот парень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 41
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
He went out first thing this morning. Should've been back ages ago.
Он ушёл первым делом утром. Должен был вернуться давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 43
Who went with him?
Кто пошёл с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 45
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Tommy, Patto and Day.
Томми, Патто и Дэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 47
They're not the same workshop. How'd they get on the same shift?
Они не из одной мастерской. Как они оказались в одной смене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 49
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
They all get along like a housefire. Keep mucking together all the time. Feist's their little ringleader.
Они все ладят, как огонь с домом. Вечно копаются вместе. Фейст у них главный заводила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 51
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You've hit a snag, from the sounds of it.
Похоже, у вас возникли проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 59
Small potatoes, nothing more.
Мелочи, не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 61
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Small potatoes.
Мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 63
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Catherine, you know what day it is today, right?
Кэтрин, ты знаешь, какой сегодня день, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 64
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 66
`I've been fearing for my life I'll upset our officer if I sign and it looks like fowl scratch. I started practicing my signature ten whole days ago.
Я боялась за свою жизнь, что расстрою нашего офицера, если подпишу, и это будет выглядеть как куриные каракули. Я начала тренироваться подписываться десять дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 67
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That's practice under your belt, then. The General's stressing importance hard on the handover ceremony in two days. Reportedly, the Defense Forces' head is showing too.
Тогда у тебя есть практика. Генерал придает большое значение церемонии передачи через два дня. Говорят, глава Сил обороны тоже будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 69
Want a cig?
Хочешь сигарету?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 73
Сарказский наёмник Редактировать ↗
...Heh. Pass one here.
...Хех. Давай сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 75
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You know why it is all your factory's people have stuck around until now, don't you?
Ты знаешь, почему все твои люди с фабрики до сих пор здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 78
We work very hard.
Мы очень усердно работаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 80
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That's a given.
Это само собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 82
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You do your work very well. We're alike in that regard. Work, get paid, scrape a living.
Ты хорошо делаешь свою работу. Мы в этом похожи. Работать, получать деньги, сводить концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 83
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But our employers know all too well the more exceptional a merc's work, the less he can be trusted.
Но наши работодатели прекрасно знают: чем лучше работа наемника, тем меньше ему можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 84
Standard fare.
Обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 86
Old manager of this industrial park, Sir Humphrey, never trusted us either. Before you dragged him away.
Старый управляющий этим промышленным парком, сэр Хамфри, тоже нам не доверял. Пока вы его не утащили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 87
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't make trouble for me, Catherine.
Не создавай мне проблем, Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 89
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The mercenary's tone is placid, like he's the one asking Catherine if she wants a smoke. As he so often does.
Тон наемника спокойный, будто это он предлагает Кэтрин сигарету. Как он часто и делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 91
Сарказский наёмник Редактировать ↗
This is his job. Offing a few disobedient Londinium workers to him is almost the same as the screws she tightens on the daily.
Это его работа. Прикончить пару непокорных рабочих из Лондиниума для него почти то же самое, что гайки, которые она затягивает каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 92
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Catherine taps her cigarette into a bag. Can't have ash falling into the machinery.
Кэтрин стряхивает пепел в пакет. Нельзя, чтобы пепел попал в механизмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 93
I've told you more times than I can count.
Я говорила тебе бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 95
If you want efficiency maintained, our factory can't afford one fewer worker.
Если хочешь сохранить эффективность, нашей фабрике нельзя терять ни одного рабочего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 96
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I admire you a fair bit, Catherine. Even a typical merc might not even have the guts you do.
Я тебя уважаю, Кэтрин. Даже обычный наемник может не иметь такой смелости, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 98
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You've got the stuff. Thing is, it's possible to take anything too far.
У тебя есть хватка. Но дело в том, что все можно довести до крайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 99
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Londinium's got over a hundred munitions factories just like yours. Even if this whole place was dead empty, the Regent wouldn't care.
В Лондиниуме больше сотни таких оружейных заводов, как твой. Даже если бы здесь всё было пусто, Регент бы и глазом не моргнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 100
Nothing will change. The ceremony will come the day after, we'll hand over everything promised, and all our workers will be there.
Ничего не изменится. Церемония состоится послезавтра, мы передадим всё, что обещано, и все наши рабочие будут там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 102
No need for you lot to worry about a thing.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 103
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'll take your word for it, then.
Тогда поверю вам на слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 105
Of course. Not got a lighter? You're just holding your cig there...
Конечно. Зажигалки нет? Так и будете сигарету в руках держать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 107
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You hold onto it, after all. Londinium smokes always have a sort of engine oil to them. Can't ever get over it.
Оставь себе. В лондиниумских сигаретах всегда привкус машинного масла. Никак не могу привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 109
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine, what do we do?
Кэтрин, что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 115
(Pinches cigarette out)
(Тушит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 120
...Off to the loading area.
...Идём в зону погрузки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 122
Patto! Done there?
Патто! Готово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 132
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Just this screw left!
Последний винт остался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 134
Sort it out. If this keeps up, they'll be waiting a whole week at least to get more polymer prep.
Разберись. Если так пойдёт, они будут ждать новую партию полимера как минимум неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 136
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Polymer up to our ears, it's just batch after batch coming in. The hell are the Sarkaz building?
Полимера хоть жопой жуй, партии идут одна за другой. Что за хрень сарказы строят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 138
I haven't seen. Granny doesn't let me anywhere near the assembly line. Only her most trusted workmates get to climb up that walkway.
Я не видел. Бабуля не подпускает меня к сборочной линии. Только самые доверенные работники поднимаются на ту эстакаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 140
The longer this keeps up, the more it must be very important to the Sarkaz.
Чем дольше это продолжается, тем яснее, что для сарказов это очень важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 141