Текст главы
страница 7 из 46
Gotta be a weapon, right? We've been pumping out auto-crossbows for the Sarkaz the last few days in the workshop.
Наверняка оружие, да? Мы последние дни в мастерской для сарказов арбалеты штампуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 143
Could only be. Still got so many ducal armies outside eyeing us.
Скорее всего. А снаружи ещё столько герцогских армий за нами наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 145
Be ghastly letting the Sarkaz get away with this, I tell you.
Мерзко, что сарказы с этим уйдут, вот что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 147
We've got to stop them, Patto. We can't be helping the Sarkaz fend off our own.
Мы должны их остановить, Патто. Нельзя помогать сарказам отбиваться от своих же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 149
Think it'd be any use if we destroyed this batch of prep? Think we'd get sentenced?
Думаешь, поможет, если мы уничтожим эту партию? Нас осудят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 151
I'll step up if that's what it comes to. I'm not afraid of being taken in.
Я возьму на себя, если до этого дойдёт. Не боюсь, что меня заберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 153
You can't do that.
Не смей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 160
...Granny?
...Бабуля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 162
Grab 'em.
Взять их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 165
Patto—do it!
Патто — делай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 168
Eh—?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 170
On the fly, she grabs a small file and throws it.
На лету она хватает небольшой напильник и швыряет его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 177
With a clang, the worker's spanner flies out of his hand and onto the ground.
С лязгом гаечный ключ рабочего вылетает из руки и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 180
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 182
Do you know what it is you're doing?
Ты понимаешь, что творишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 184
I'm stopping the Sarkaz!
Я остановлю сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 186
You're making a scene.
Ты устраиваешь сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 188
I've got it all planned! It won't drag any of you in. I'll tell the Sarkaz I did it, and then—
У меня всё продумано! Я никого не впутаю. Скажу сарказам, что это я сделал, а потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 190
—and then you'll die at the Sarkaz's hands. You're making yourself out as a hero, aren't you?
— а потом ты умрёшь от рук сарказов. Решил из себя героя строить, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 192
I'll try and flee. I've been planning this forever—
Я попробую сбежать. Я планировал это вечность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 194
You're using the crawler you modified. You're hiding on the cargo track, and slipping out of Highbury that way.
Ты используешь модифицированного краулера. Спрячешься на грузовом пути и так выскользнешь из Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 196
So you knew...
Так ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 198
I've been living in this industrial park for over fifty years. Whatever silly business you try, it won't slip by me.
Я живу в этом промышленном парке больше пятидесяти лет. Любая твоя глупость не пройдёт мимо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 200
Granny, listen to me.
Бабушка, послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 202
I received some news. There's a rebel organization active in Sudean right now. They've rescued a whole number of people from the Sarkaz, and they've even taken back some plates!
Я получил новости. В Судене сейчас действует повстанческая организация. Они спасли кучу народу от сарказов и даже отбили несколько пластин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 203
They call themselves the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps—we're going to meet them!
Они называют себя Корпусом самоспасения граждан Лондиниума — мы пойдём к ним!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 204
Are you now?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 206
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 207
Er... what?
Э... что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 209
Are they lacking for smiths? Are you going to assemble and automate production pipelines for them, maybe design the next generation of crawlers?
Им не хватает кузнецов? Ты будешь собирать и автоматизировать для них производственные линии, может, спроектируешь краулеры нового поколения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 211
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 213
You can't even put a single armament together. You're going to go up to the people at this Self-Salvation Corps and tell them you want to bash Sarkaz heads in with spanners?
Ты даже одно вооружение собрать не можешь. Соберёшься пойти к этим из Корпуса самоспасения и заявить, что хочешь бить сарказов по голове гаечным ключом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 215
I'm learning!
Я учусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 218
I know the stories you've told me, like how you got selected to build steam armor when you were young, and I've heard you spending night after night polishing at power conduits.
Я знаю истории, что ты рассказывала, как тебя в молодости отобрали для сборки паровой брони, и слышал, как ты ночами напролёт полировала силовые кабели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 220
I don't get it... We're Londinium workers, you've been teaching me that since I was little. You've told me how our factory built modern Victoria—
Я не понимаю... Мы — рабочие Лондиниума, ты учила меня этому с детства. Ты говорила, как наша фабрика построила современную Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 222
But now? We're lowering our flag at a handover ceremony, and raising the Sarkaz ensign.
А теперь? Мы спускаем наш флаг на церемонии передачи и поднимаем знамя сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 224
And then? We're taking the assembly line we're so proud of and producing weapons for the Sarkaz with it, and those weapons will end up pointed at Victorians!
А дальше? Мы берём конвейер, которым так гордимся, и делаем из него оружие для сарказов, и это оружие будет направлено на викторианцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 225
How can you bear life like this?
Как ты можешь жить такой жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 226
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 228
Life like this <i>is</i> our life, the life you and your parents have always been living.
Такая жизнь <i>и</i> есть наша жизнь, та жизнь, которую всегда вели ты и твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 230
Look at this factory.
Посмотри на эту фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 231
Nobles with titles longer than their surnames, business tossers with lives built on trade, even the Sarkaz... we've had people posing as its master come and go.
Дворяне с титулами длиннее их фамилий, дельцы, построившие жизнь на торговле, даже сарказы... мы видели, как приходили и уходили те, кто мнил себя её хозяином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 232
But the assembly line's still there. The machines still haven't come to a halt. Each rivet that's passed through our hands is still in the place it's meant to be.
Но конвейер всё ещё здесь. Машины так и не остановились. Каждая заклёпка, прошедшая через наши руки, всё ещё на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 233
Whoever might be occupying that palace in the middle of Londinium, this city we built will still see tomorrow and the day after that.
Кто бы ни занимал тот дворец в центре Лондиниума, этот город, который мы построили, увидит и завтра, и послезавтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 234
But I don't want a tomorrow like this!
Но я не хочу такого завтра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 237
What kind of life is a life without freedom? It's being alive at most, that's it.
Что это за жизнь без свободы? Это в лучшем случае существование, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 239
If this factory... if Londinium isn't ours any longer, then what was the point of everything we made for it?!
Если эта фабрика... если Лондиниум больше не наш, то ради чего мы всё это создавали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 240
You know, Feist...
Знаешь, Файст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 244
Twenty-five years ago, that night when the flames lit up the sky, your dad said much the same thing to me.
Двадцать пять лет назад, в ту ночь, когда небо озарило пламя, твой отец говорил мне почти то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 245
Boss, the Sarkaz are almost back—
Босс, сарказы почти вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 249
You're free to go wherever you want.
Ты волен идти куда хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 251
But from this moment on, you are forbidden from ever setting foot in the factory again, Feist.
Но с этого момента тебе запрещено появляться на фабрике, Файст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 252
A worker who won't finish the job with his own hands <i>isn't fit for the job</i>.
Рабочий, который не доводит дело до конца своими руками, <i>не годится для этой работы</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 253
Anyone who wants to go with him, I won't stop you either.
Тому, кто хочет пойти с ним, я тоже не буду препятствовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 257
Just remember—you step out of this door, and you are no longer one of us.
Просто запомни: переступишь этот порог — и ты больше не один из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 258
Several days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 11
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 22
Inventory check. This lot of factories has handed in its designated amount of material.
Проверка запасов. Эта партия фабрик сдала положенное количество материала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 24
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 26
Ms. Catherine, as you know, taking on Londinium's hundreds of factories and ensuring their smooth operation is by no means a simple feat.
Мисс Кэтрин, как вы знаете, взять под контроль сотни фабрик Лондиниума и обеспечить их бесперебойную работу — задача не из лёгких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 31
Thus, my only option is to personally see every handover completed.
Поэтому мне приходится лично присутствовать при каждой передаче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 32
Some unpleasantness always comes part and parcel, but this handover, out of this final set of factories, has been the smoothest.
Кое-какие неприятности всегда сопутствуют этому, но эта передача, из всей последней партии фабрик, прошла глаже всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 33
I must thank you for your willing cooperation, and for sparing me so much time.
Я должен поблагодарить вас за добровольное сотрудничество и за то, что вы сэкономили мне столько времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 34
I just don't want to do anything that'd be of no avail.
Просто не хочу делать то, что не принесёт пользы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 40
I admire your attitude, Ms. Catherine.
Восхищаюсь вашим настроем, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 42
But I'm afraid your heart of hearts doesn't agree with you.
Но боюсь, что в глубине души вы так не считаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 43
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 45
I hear a few days ago, some workers fled your factory. Being the case, I'd like to take stock of personnel while I'm here, and have a look at your factory's names.
Я слышал, несколько дней назад с вашей фабрики сбежали рабочие. Раз уж я здесь, хотел бы провести перекличку и посмотреть на список работников вашей фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 47
...It was my grandson who ran.
...Это мой внук сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 51
Catherine...
Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 53
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 55
Young 'uns tend to do without thinking.
Молодёжь часто действует не подумав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 57
Very plain-dealing of you, Ms. Catherine, but frankness alone will not quell this matter.
Вы очень прямолинейны, мисс Кэтрин, но одной откровенности недостаточно, чтобы уладить это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 59
Sir, I can't guarantee you everyone under me is of one mind. I don't have that capacity.
Сэр, я не могу поручиться, что все мои подчинённые одного мнения. У меня нет такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 61
I can only guarantee this factory hands in its designated material quota.
Я могу гарантировать лишь то, что эта фабрика выполнит установленную норму поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 62
Could I ascertain—are you asking me to let him go?
Могу я уточнить... вы просите меня отпустить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 66
He's a single tyke, every hair on his head out of place. He's hardly going to affect this factory's operation.
Он всего лишь парень, у которого всё из рук валится. Он вряд ли повлияет на работу фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 68
But you could.
А вот вы можете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 70
I've heard about your past deeds, Ms. Catherine.
Я наслышан о ваших прошлых заслугах, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 71
No wonder you were chosen as a workers' representative. A woman of honor. I esteem you for it.
Неудивительно, что вас выбрали представителем рабочих. Женщина чести. Я уважаю вас за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 73
But we always must nip these things at the bud. Or are you able to guarantee me that your grandson won't become a traitor to us, such as... if he joined that Self-Salvation Corps that's all the vogue.
Но мы всегда должны пресекать подобное на корню. Или вы можете гарантировать, что ваш внук не станет предателем, например... если вступит в этот модный Корпус Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 75
I've no need to guarantee it, Sir.
Я не обязана это гарантировать, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 77
Young 'uns always think they can do something.
Молодёжь всегда думает, что способна на что-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 78
But it always turns out they don't know what it is they're facing.
Но потом выясняется, что они не понимают, с чем столкнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 79
They'll... nip themselves.
Они... сами себя погубят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 81
...I understand your sentiment.
...Я понимаю ваши чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 83
Indeed. Pursuing a single escaped worker pales in comparison to the gravity of ensuring a dozen factories continue to stably operate.
В самом деле. Погоня за одним сбежавшим рабочим не идёт ни в какое сравнение с важностью обеспечения стабильной работы дюжины фабрик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 87
I can overlook this affair, Ms. Catherine.
Я могу закрыть глаза на это дело, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 88
But I do hope you're able to keep your promise.
Но я надеюсь, что вы сдержите своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 89
As long as I'm in charge of this factory, there'll never be a problem.
Пока я отвечаю за эту фабрику, проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 91
Excellent. In that case, it's time we get on with the handover ceremony.
Отлично. В таком случае, пора перейти к церемонии передачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 93
*sigh* Just our goddamned luck. I wanted to go to the factory too and watch the flag raising.
*вздох* Вот же невезение. Я тоже хотел пойти на фабрику и посмотреть на поднятие флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 103
Quit griping. You can see it from here anyway. Just tough it out.
Хватит ныть. Отсюда всё равно видно. Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 105
There's none of the gravitas here that you get watching on-site.
Здесь нет той торжественности, что вживую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 107
Man, who the hell knew we'd actually take Victoria's capital? Dream of that in the past and you'd kick yourself.
Блин, кто бы мог подумать, что мы реально возьмём столицу Виктории? Раньше помечтал бы — сам бы себе врезал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 108
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 110
Still, next comes the hardest period. The dukes are all eyes on us.
Но дальше будет самое трудное. Герцоги все на нас смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 111
Hmph. If they were good for anything, we wouldn't have seized Londinium so handily.
Хм. Будь они хоть на что-то годны, мы бы не взяли Лондиниум так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 113
That was close...
Близко было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 123
Phew. Lucky these mercs have no idea the plate has a gap you can get into here.
Фух. Повезло, что эти наёмники не знают, что в плите тут есть щель, через которую можно пролезть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 125