Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 8 из 46
Feist makes his way to a pipeline entrance.
Файст направляется к входу в трубопровод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 128
He's done his survey. Somewhere along this passage is a connection to Sudean.
Он уже всё разведал. Где-то в этом проходе есть ответвление к Сюдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 129
But now on the verge of setting foot inside it, he has doubts after all.
Но теперь, когда он на пороге, его всё же одолевают сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 130
He wasn't kidding Patto. He's thought over every difficulty he might potentially face.
Он не врал Патто. Он продумал все трудности, с которыми может столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 131
Critically, though, and what he never said, was that he didn't have a plan for every problem.
Но главное, о чём он умолчал, — у него не было плана на каждую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 132
Granny wasn't wrong, after all. He's just a smith. He has a head that passes for smart, and relatively hardworking.
Бабушка была права. Он всего лишь кузнец. Голова у него варит, и работает он относительно усердно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 133
These two things ensured he could muddle through life fine in Londinium's peaceful years, but there's no telling if they'll save his life right under the Sarkaz's noses.
Этих двух качеств хватало, чтобы спокойно жить в мирные годы Лондиниума, но спасут ли они ему жизнь под самым носом у сарказов — неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 134
Tommy was right. If only those massive, hulking metal lads were still around.
Томми был прав. Если бы только эти огромные железные парни были ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 135
He's all grown up, and still he's never seen a Steam Knight before.
Он уже взрослый, а так и не видел ни одного Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 136
Bang. Clang. Bang.
Бах. Дзынь. Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 147
With the factory ceiling so high, and the hatches so small, the view of the sky can't help being miniscule from within.
Потолок фабрики такой высокий, а люки такие маленькие, что небо отсюда кажется крошечным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 148
Its ever-changing shades cast a like projection down into the factory. Never-changing is the sound of the assembly line, one hunk of metal striking another—
Его меняющиеся оттенки отбрасывают вниз, на фабрику, причудливые тени. Неизменен лишь звук конвейера — удар металла о металл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 149
As well as the sight of old Granny, standing at its side.
И вид старой бабушки, стоящей рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 150
Think it's dull, don't you?
Скучно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 155
Hold onto your hammer and spanner tight.
Крепче держи молот и гаечный ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 156
If you really want to do something, you've got to persevere.
Если хочешь чего-то добиться, нужно упорство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 157
You strike once, and you get nothing more than a hunk of beaten metal.
Ударишь раз — получишь лишь кусок покорёженного металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 158
You strike again and again, and you can make steam armor.
Бей снова и снова — и сможешь создать паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 160
You strike again and again, and then your child, and your children's children carry on striking—
Бей снова и снова, а потом твой ребёнок и дети твоих детей продолжат бить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 162
And we've got Londinium.
И вот у нас есть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 166
Should he head back?
Вернуться ли ему назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 176
He has no idea.
Он не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 178
From far away comes the sound of a Sarkaz bugle, and Feist follows that sound.
Издалека доносится звук сарказского горна, и Фейст идёт на этот звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 184
Atop every factory in Londinium stands a flag.
Над каждой фабрикой в Лондиниуме развевается флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 193
That flag stands for Victoria.
Этот флаг символизирует Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 194
Not once since this factory's founding has that ever changed.
С самого основания этой фабрики ничего не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 195
Подполковник Летту Редактировать ↗
But that, as of today, <i>has</i> changed.
Но сегодня <i>это</i> изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 198
Подполковник Летту Редактировать ↗
Sign here, Ms. Catherine.
Подпишите здесь, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 199
Подполковник Летту Редактировать ↗
Without hesitation, Catherine, upon the document that embodies transferal of factory authority, signs a practiced signature.
Не колеблясь, Кэтрин ставит отточенную подпись на документе о передаче полномочий по управлению фабрикой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 208
Подполковник Летту Редактировать ↗
And now, the final changing of the flag.
А теперь — финальная смена флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 213
Подполковник Летту Редактировать ↗
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 214
Сарказский воин Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 216
Подполковник Летту Редактировать ↗
Stay, Ms. Catherine.
Останьтесь, мисс Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 218
Подполковник Летту Редактировать ↗
Be what it may, you are currently witnessing history.
Как бы то ни было, вы сейчас наблюдаете историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 219
Sir, can I light a smoke?
Сэр, можно закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 223
Подполковник Летту Редактировать ↗
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 225
Sir, just as you've heard of me, I've heard about you too.
Сэр, как вы слышали обо мне, так и я слышала о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 234
Подполковник Летту Редактировать ↗
Yes... My father was a Gaulish loyalist, that's no secret.
Да... Мой отец был сторонником Галлии, это не секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 240
Подполковник Летту Редактировать ↗
If you're querying me how I feel at this moment, Ms. Catherine...
Если вы спрашиваете, что я чувствую в этот момент, мисс Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 241
Подполковник Летту Редактировать ↗
An instant of joy that there was no blood shed throughout this procedure, but outside of that, my heart is filled with nothing but sorrow.
Миг радости от того, что при этой процедуре не пролилось крови, но в остальном моё сердце переполняет лишь скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 244
Подполковник Летту Редактировать ↗
Not far away, Sarkaz soldiers ferry over the flag that stands for them.
Неподалёку солдаты-сарказы переносят флаг, символизирующий их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 251
Подполковник Летту Редактировать ↗
Meanwhile, an additional two Sarkaz prepare to lower the current one.
Тем временем ещё двое сарказов готовятся спустить нынешний флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 252
Подполковник Летту Редактировать ↗
Catherine can see the happiness on their faces.
Кэтрин видит счастье на их лицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 253
Подполковник Летту Редактировать ↗
And beyond them, a resplendent sunset glow.
А за ними — ослепительное сияние заката.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 254
Подполковник Летту Редактировать ↗
Catherine knows. It all signifies the dark isn't long away.
Кэтрин понимает: всё это знаменует скорое наступление тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 255
Подполковник Летту Редактировать ↗
Feist turns his head, and from this position, he just so happens to be able to see the factory's flagpole towering high.
Файст поворачивает голову и с этого места как раз видит высоко вздымающийся флагшток фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 264
Подполковник Летту Редактировать ↗
He stands there, and watches as Victoria's flag descends, foot by foot.
Он стоит и смотрит, как флаг Виктории опускается, фут за футом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 265
Подполковник Летту Редактировать ↗
A moment later, foot by foot, the flag of the Sarkaz rises.
Мгновение спустя, фут за футом, поднимается флаг сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 266
Подполковник Летту Редактировать ↗
As if nothing's changed at all.
Словно ничего и не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 267
Подполковник Летту Редактировать ↗
He takes a deep breath, and sets foot into the pipeline.
Он делает глубокий вдох и ступает в трубопровод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 268
Подполковник Летту Редактировать ↗
It's pitch dark within. Apprehensively, he sets off, for the direction of Sudean he recalls.
Внутри непроглядная тьма. С опаской он направляется в ту сторону, где, как он помнит, находится Судиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 272
Подполковник Летту Редактировать ↗
All of Londinium's munitions factories have now completed the handover, and on this day, they have exchanged Victorian flags for those of the Sarkaz.
Все оружейные фабрики Лондиниума завершили передачу, и в этот день они сменили флаги Виктории на флаги сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 273
Подполковник Летту Редактировать ↗
They flutter in the breeze.
Они развеваются на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 276
Рассказчик Редактировать ↗
2:55 P.M. \ Overcast
14:55 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Londinium
Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 13
Lady Golding, at last, you're back!
Леди Голдинг, наконец-то вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 24
Did I make it in time?
Я успела вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 26
Of course. You've rehearsed this play for well over a year, and this is the first time the children are performing the whole thing. We couldn't possibly start the show without you.
Конечно. Вы репетировали эту пьесу больше года, и дети впервые играют её целиком. Мы никак не могли начать представление без вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 28
I must find myself a good seat, then.
Тогда мне нужно найти хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 30
Children, are you ready?
Дети, вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 32
Озорные мальчики и невинные девочки Редактировать ↗
Ready!
Готов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 36
Let's begin, then.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 39
Act 1 —————— Scene 1
Акт 1 —————— Сцена 1
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 50
Good morning, sir! There is a look of concern on your face. Is something worrying you?
Доброе утро, сэр! У вас обеспокоенный вид. Вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 62
Благородный Редактировать ↗
The horn of victory has blown atop the walls for three days and nights, but why do I feel uneasy?
Рог победы трубит на стенах три дня и три ночи, но почему мне неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 66
Has our great general not returned triumphant? Praise his bravery and fearlessness!
Разве наш великий генерал не вернулся с триумфом? Слава его храбрости и бесстрашию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 70
Благородный Редактировать ↗
Bravery? Fearlessness? Perhaps. But you did not see the light in his eyes when he returned? When he gazed upon the crown, he was like a condorwing circling above a limping meatbeast.
Храбрость? Бесстрашие? Возможно. Но разве ты не видел свет в его глазах, когда он вернулся? Когда он смотрел на корону, он был как кондор, кружащий над хромым зверем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 74
Greed can send the most kindhearted man straight to hell.
Жадность может отправить самого добросердечного человека прямо в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 78
Благородный Редактировать ↗
And the masses will forever believe he reaped only what he had sown.
И толпа навсегда поверит, что он пожал лишь то, что посеял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 82
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
These are our terms, Miss Allerdale.
Вот наши условия, мисс Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 96
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
You need certain... 'goods' transported into Londinium, and this is nothing like what we usually carry. Both the quantity and the weight... are highly unusual.
Вам нужно перевезти в Лондиниум некие... «товары», и это совсем не то, что мы обычно возим. И количество, и вес... крайне необычны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 97
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
I shan't ask what it is you need transported and why you need them brought into the city, but you must know that the risk we will carry for transporting them is immense.
Я не стану спрашивать, что именно вам нужно перевезти и зачем ввозить это в город, но вы должны понимать: риск, который мы на себя берём, огромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 98
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
And I'm certain you know there are not many men out there who can do this for you.
И я уверен, вы знаете, что не так много людей способны это сделать для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 99
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
The Sarkaz keep a close eye on all ports of entry. Should they learn of this under-the-table deal, not one of us will leave Londinium alive.
Сарказы внимательно следят за всеми входами в город. Если они узнают об этой теневой сделке, никто из нас не покинет Лондиниум живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 100
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Even if your background and the greed of your friends watching your back are enough to keep your lifestyle in Central Londinium as is, I'm afraid they won't help with this affair.
Даже если ваше положение и жадность ваших друзей, прикрывающих вашу спину, позволяют вам жить в Центральном Лондиниуме как прежде, боюсь, в этом деле они не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 101
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
If you want this deal to go through, you must put something worth the risk on the table.
Если хотите, чтобы сделка состоялась, предложите что-то, что стоит этого риска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 102
Аллердейл Редактировать ↗
Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Bader. I will consider your proposal.
Благодарю за встречу, мистер Бейдер. Я обдумаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 106
Торговец из Лондиниума Редактировать ↗
Time waits for no one. You must make your decision soon.
Время не ждёт. Решение нужно принимать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 108
Кловиссия Редактировать ↗
Their asking price is high.
Они запрашивают высокую цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 114
Аллердейл Редактировать ↗
We've discussed this situation. The Royal Mint is in Sarkaz hands. News of this must've already spread throughout the entire country via the Magna bankers.
Мы это уже обсуждали. Королевский монетный двор в руках сарказов. Весть об этом уже наверняка разнеслась по всей стране через банкиров Магны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 116
Аллердейл Редактировать ↗
Merchant smugglers are worried that the payment they earn will be worthless by this time next month. Naturally, they demand a method of payment that will keep its value in the long term.
Купцы-контрабандисты опасаются, что их плата обесценится уже к следующему месяцу. Естественно, они требуют способ оплаты, который сохранит ценность в долгосрочной перспективе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 117
Кловиссия Редактировать ↗
You intend to accept his terms?
Вы намерены принять его условия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 119
Аллердейл Редактировать ↗
Mr. Bader was right. 'Time waits for no one.'
Мистер Бейдер прав. «Время не ждёт».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 121
Аллердейл Редактировать ↗
We have at most five more days to prepare. If we are to ambush the Defense Forces' command tower, we need to bring more weapons into the city.
У нас максимум пять дней на подготовку. Чтобы устроить засаду на командную башню Сил обороны, нам нужно ввезти в город больше оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 122
Кловиссия Редактировать ↗
But... what they demand is very dear to you.
Но... то, что они требуют, очень дорого вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 124
Аллердейл Редактировать ↗
But this is the position we are in, Clovisia.
Но таково наше положение, Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 129
Аллердейл Редактировать ↗
This is the position <i>I</i> am in.
Таково положение, в котором <i>я</i> нахожусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 131
Аллердейл Редактировать ↗
How would you figure what it means to me?
Откуда тебе знать, что это значит для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 133
Аллердейл Редактировать ↗
No, I can say this for sure. Your speculations are all wrong.
Нет, я могу сказать это точно. Твои догадки ошибочны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 137
Аллердейл Редактировать ↗
Do you think of me simply as the magnificent Duke of Cumberland?
Ты считаешь меня просто величественным герцогом Камберлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 138
Аллердейл Редактировать ↗
You likely weren't even born yet, but I...
Тебя, возможно, ещё не было на свете, но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 140
Аллердейл Редактировать ↗
I saw them hang Victoria's magnificent Lion King in the palace gardens with my own two eyes.
Я своими глазами видел, как в дворцовом саду повесили величественного Львиного Короля Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 142
Аллердейл Редактировать ↗
My name is Cumberland, and everyone knows Cumberland was His Majesty's most faithful friend.
Моё имя Камберленд, и все знают, что Камберленд был самым верным другом Его Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 144
Аллердейл Редактировать ↗
Do you think the reason I stand here in front of you completely unharmed is because the bigwigs in Parliament had mercy on me?
Думаешь, я стою перед тобой невредимым потому, что шишки в парламенте сжалились надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 145