Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Текст главы страница 9 из 46
Аллердейл Редактировать ↗
Even now, I still regularly attend Lt. Colonel Lettou's cocktail parties. My words still carry some weight there, and they still need me to soothe the masses.
Даже сейчас я регулярно бываю на коктейльных вечеринках подполковника Леттоу. Мои слова там всё ещё имеют вес, и им всё ещё нужен я, чтобы успокаивать массы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 146
Аллердейл Редактировать ↗
Of course, this is for our cause. It is also my own means.
Конечно, это ради нашего дела. И это мой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 148
Кловиссия Редактировать ↗
I understand your sacrifice. Without your protection, the Self-Salvation Corps could not have made it to this day.
Я понимаю твою жертву. Без твоей защиты Корпус Самоспасения не дожил бы до наших дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 150
Аллердейл Редактировать ↗
I'm not a girl anymore...
Я уже не девочка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 152
Аллердейл Редактировать ↗
That thing in the attic means nothing.
Та штука на чердаке ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 153
Аллердейл Редактировать ↗
It is a pile of scrap.
Это груда металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 154
Аллердейл Редактировать ↗
Make the arrangements and have it brought down from the attic.
Распорядись, чтобы её спустили с чердака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 168
Аллердейл Редактировать ↗
You disagree with my decision?
Ты не согласен с моим решением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 172
I dare not speak, Miss.
Не смею, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 174
Аллердейл Редактировать ↗
I demand it of you.
Я требую ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 176
Lady Allerdale, no matter what you say, it... it's still House Cumberland's steam armor!
Леди Аллердейл, что бы вы ни говорили, это... это всё же паровой доспех дома Камберленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 178
The blood of your ancestors—that most esteemed Duke's blood flows within that armor. It is an honor that Victoria bestowed upon House Cumberland, and it is the symbol of your house, 'Ever on High.'
Кровь ваших предков — кровь того самого уважаемого герцога — течёт в этих доспехах. Это честь, дарованная Викторией дому Камберленд, и это символ вашего дома, «Всегда в вышине».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 179
It can be destroyed in the flames of war, it can be given to another who is noble and unsullied. It can't... It can't be traded to a greedy merchant.
Он может быть уничтожен в пламени войны, может быть передан другому, благородному и незапятнанному. Но нельзя... Нельзя продавать его жадному торговцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 181
Аллердейл Редактировать ↗
You don't think Mr. Bader is worthy?
Ты считаешь, что мистер Бейдер недостоин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 183
An ancient set of armor! Treated as a lowly collectible! And then traded away at a bargain price for just—
Древний доспех! Обращён в дешёвый предмет коллекции! И продан за бесценок всего за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 185
Аллердейл Редактировать ↗
Ailshie, you've been at my side all these years, ever since I was born.
Эйлши, ты был рядом со мной все эти годы, с самого моего рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 187
Аллердейл Редактировать ↗
We've kept the long fallen 'House Cumberland' alive.
Мы поддерживали жизнь давно павшего «дома Камберленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 188
Аллердейл Редактировать ↗
My house was built on nothing but a bunch of empty words. 'Glory,' 'loyalty,' 'nobility,' or perhaps, 'benevolence?' But none of them hold any meaning today.
Мой дом был построен на одних пустых словах. «Слава», «верность», «благородство» или, быть может, «милосердие»? Но сегодня ни одно из них не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 189
Аллердейл Редактировать ↗
It's you and I upon whom this house now stands.
Теперь этот дом держится только на нас с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 191
I understand, Miss.
Я понимаю, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 193
Аллердейл Редактировать ↗
Have we gotten a letter from them today...?
От них сегодня не было письма?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 195
Аллердейл Редактировать ↗
You know? The music of the past... as if it still rings loud in my head.
Знаешь, музыка прошлого... словно до сих пор звучит в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 201
Аллердейл Редактировать ↗
This manor once hosted a king, but where is he now?
В этом поместье когда-то принимали короля, но где он теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 202
Аллердейл Редактировать ↗
My apologies, Your Highness—
Прошу прощения, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 211
...Call me Vina.
...Зови меня Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 213
Аллердейл Редактировать ↗
Welcome, Vina.
Добро пожаловать, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 215
I've returned from patrolling with the fighters.
Я вернулась с патрулирования вместе с бойцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 217
Аллердейл Редактировать ↗
You're still willing to go on missions with the fighters of the Self-Salvation Corps. Splendid.
Вы всё ещё готовы выходить на задания с бойцами Корпуса самоспасения. Великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 219
I want to do as much as I can.
Я хочу сделать как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 221
Аллердейл Редактировать ↗
It's more than enough for the men to simply know you are here.
Для людей уже достаточно того, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 223
I've heard from Clovisia...
Я слышала от Кловиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 225
Аллердейл Редактировать ↗
Hah, the attic is absolutely cluttered with rubbish. I've got to pull myself together and clean up a bit.
Хах, чердак просто завален хламом. Нужно взять себя в руки и немного прибраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 227
Аллердейл Редактировать ↗
Lots of dust there. I mustn't have Your Highness helping me with such things.
Там много пыли. Я не позволю Вашему Высочеству помогать мне с такими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 228
I don't want you to sell the armor.
Я не хочу, чтобы вы продавали доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 232
Аллердейл Редактировать ↗
Is that an edict from Your Highness?
Это приказ Вашего Высочества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 234
I have no right to issue one. You're the one responsible for the Self-Salvation Corps, not me.
У меня нет права приказывать. Вы отвечаете за Корпус самоспасения, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 236
You know better than I what's right for the Corps, and I understand that the armor can buy us an opportunity.
Вы лучше меня знаете, что нужно Корпусу, и я понимаю, что доспехи могут дать нам возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 237
But... Please give me some time.
Но... Прошу, дайте мне немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 239
I will find a way.
Я найду способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 240
Аллердейл Редактировать ↗
Vina... You needn't worry yourself over this.
Вина... Вам не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 242
Is that an order from the Self-Salvation Corps' Auchterigg District leader?
Это приказ от лидера округа Охтерриг Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 244
Аллердейл Редактировать ↗
If nothing ever happened, perhaps...
Если бы ничего не случилось, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 247
Аллердейл Редактировать ↗
Never mind, it's all in the past.
Неважно, всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 249
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Lady Heidi!
Леди Хайди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 263
What is it? Do we have any news from Golding?
Что случилось? Есть новости от Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 265
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Yes, she just sent us a message through the transmitter at the bookstore. It's been forwarded to your terminal.
Да, она только что передала сообщение через передатчик в книжном магазине. Оно переслано на ваш терминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 267
Good... Very good.
Хорошо... Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 269
She says she's safe. Everything in Auchterigg is proceeding according to plan.
Она говорит, что с ней всё в порядке. В Охтеригге всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 274
Please send a reply. The Doctor's squad has successfully slipped past the checkpoint and infiltrated Highbury. Thanks to the mercenaries working with Rhodes Island...
Отправьте ответ. Отряд Доктора успешно миновал блокпост и проник в Хайбери. Благодаря наёмникам, работающим с Родос-Айлендом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 275
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine, there's a problem with the conveyor belt at Loading Area No. 9!
Кэтрин, проблема с конвейером на погрузочной площадке №9!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 285
Let's have a look.
Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 287
There's a loose nut.
Гайка разболталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 290
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 295
You're on shift today, and we're running shorter and shorter on time. What are you doing?
Ты сегодня в смену, а у нас всё меньше и меньше времени. Чем ты занят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 297
If we don't speed things up, the Sarkaz will smear your brains across this steel here!
Если мы не ускоримся, сарказы размажут твои мозги по этой стали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 299
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Sorry, Catherine.
Прости, Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 301
Now hand me the spanner.
Теперь дай мне ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 303
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 305
Quick on your feet, all of a sudden...
Какой ты стал шустрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 313
Long time no see, Granny.
Давно не виделись, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 318
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine...
Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 326
See your team leader after work for a write-up.
После работы зайди к своему бригадиру за выговором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 328
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 330
You let unauthorized personnel into the factory's most important landing zone. You're lucky you haven't been sacked.
Ты пустил посторонних в самую важную зону посадки на фабрике. Тебе повезло, что тебя не уволили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 332
Granny, this isn't Patto's fault. It wasn't him who let me in.
Бабуля, это не Патто виноват. Это не он меня впустил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 334
Good. Patto, bring Tommy and Day with you to get written up. I'd better not see a single one of you trying to wiggle out of this.
Хорошо. Патто, возьми с собой Томми и Дэя и идите за выговором. И не вздумайте увиливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 336
You, and the strange character from god-knows-where next to you...
Ты и странный тип, который пришёл неизвестно откуда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 340
Act 3 —————— Scene 7
Акт 3 —————— Сцена 7
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 360
Sir, why is the palace so quiet?
Сэр, почему во дворце так тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 372
Palace? What palace?
Дворец? Какой дворец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 376
You are facing the outer walls of the palace.
Вы стоите перед внешними стенами дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 380
Move aside, big heap of metal. You're blocking the sunlight.
Отойди, груда металла. Ты загораживаешь солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 384
I'm facing nothing but an empty house.
Я вижу лишь пустой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 385
I am a Steam Knight. I purge all evil and injustice!
Я Паровой Рыцарь. Я искореняю всё зло и несправедливость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 389
Young man, it's over.
Молодой человек, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 393
No, it is not, nor shall it ever be!
Нет, не кончено, и никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 397
So long as we still know what is right and what is wrong, so long as we never hesitate to make the right decision, it shall never be over!
Пока мы знаем, что есть добро и зло, пока мы не колеблемся в принятии верных решений, это никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 398
I made my way here precisely for that reason. I invite all men to join me!
Я пришёл сюда именно ради этого. Я призываю всех присоединиться ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 399
Even you have yet to relax your tightly clenched fist, am I right?
Даже ты ещё не разжал свой крепко сжатый кулак, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 400
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, our cover's blown!
Амия, наше прикрытие раскрыто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 414
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 416
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Recon operators report four mercenary patrol teams headed in our direction.
Разведчики докладывают: четыре отряда наёмников движутся в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 418
We have to pass through the district to reach the Defense Forces' command tower.
Чтобы добраться до командной башни Сил обороны, нам нужно пройти через район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 420
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
And we've only just made it inside...
А мы только что вошли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 422
The Sarkaz forces are way too quick to react. We're being ambushed.
Сарказы реагируют слишком быстро. Мы в засаде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 424
How is the backup route looking?
Как там запасной маршрут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 425
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
If the mercenaries have been lured to the front here...
Если наёмников заманили сюда, на передовую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 427
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, it won't work!
Нет, не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 428
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's another squad coming up fast! The Self-Salvation Corps just spotted them!
Приближается ещё один отряд! Его только что заметил Корпус самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 429