...Allerdale, it's no good habit to eavesdrop. Listen to your father, now.
...Аллердейл, подслушивать — дурная привычка. Слушай отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 9
Only lowly scoundrels would hide away in the dark to plot the demise of another.
Лишь подлые негодяи прячутся во тьме, чтобы замышлять гибель другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 10
Maybe they do it for their own benefit, but such stolen victories never last for long.
Возможно, они делают это ради собственной выгоды, но такие краденые победы никогда не длятся долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 11
(Urgh... lowly scoundrels, both of them...)
(Тьфу... подлые негодяи, оба...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 13
(Dad...)
(Папа...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 15
She doesn't want to be caught barefaced, especially not by these awful people. It'd disappoint her father, and bring shame on the Cumberland name.
Она не хочет, чтобы её застали с непокрытым лицом, особенно эти ужасные люди. Это разочаровало бы её отца и опозорило бы имя Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 16
If she can just climb out of the window...
Если бы только она могла вылезти в окно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 17
We need to seize the moment.
Нужно действовать сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 29
The soldiers are counting heads right now. We'll mingle with the crowd in the confusion. That way, nobody will realize we were ever gone.
Солдаты сейчас пересчитывают головы. Мы смешаемся с толпой в суматохе. Так никто не заметит, что нас не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 31
...Did you hear something?
...Ты что-то слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 38
It must be some little house pest. Don't overthink it. How's a room so cramped going to hide anyone?
Наверное, какая-то домашняя живность. Не забивай голову. Как в такой тесной комнате можно кого-то спрятать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 41
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 43
She carefully, gingerly cowers inside the shadow. Her most loyal ally—the tremendous suit of steam armor—becomes her shield.
Она осторожно, с опаской прячется в тени. Её самый верный союзник — огромный паровой доспех — становится её щитом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 46
Her fingers feel to the edge of the window, and if she can just climb over and out, she can avoid this duo's line of sight, and climb down the gutter pipe.
Её пальцы нащупывают край окна, и если бы она только могла перелезть и выбраться, она бы избежала взглядов этой парочки и спустилась по водосточной трубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 47
Her skirt's filthy by now. Ailshie won't be happy about this.
Юбка уже вся грязная. Эйлши это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 48
But as long as she's not caught...
Но если только её не поймают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 49
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 57
She doesn't understand what happened.
Она не понимает, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 61
The sky and ground seem to spin before her eyes, the inside of Allerdale's head whirling with. Her hands and legs lose all purchase, her grasp and footing touch nothing but thin air. She plummets straight from the second story.
Небо и земля, кажется, кружатся перед её глазами, в голове у Эллердейл всё плывёт. Руки и ноги теряют опору, хватка и шаг не находят ничего, кроме пустоты. Она падает прямо со второго этажа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 63
The garden scenery screams like mad towards her head, but before she hits the stiff soil, a soft yet ample cushion catches her.
Садовая сцена с бешеной скоростью несётся к её голове, но прежде чем она ударяется о твёрдую землю, её ловит мягкая, но объёмная подушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 64
A cushion from where?
Откуда подушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 69
No, it's not even a cushion.
Нет, это даже не подушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 70
Allerdale feels herself gently placed upon the ground.
Эллердейл чувствует, как её осторожно опускают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 71
She turns to looks behind—
Она оборачивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 72
And creatures confined to legend stand before her.
И перед ней стоят существа, известные лишь из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 81
They must have leapt out of a fairy tale just a moment ago, stood there imposingly in the garden. They really do exist.
Они, должно быть, только что выпрыгнули из сказки и теперь величественно стоят в саду. Они действительно существуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 85
Their golden fur gleams scintillant as the sun. The one at the head has pupils of deep brown, and they are now calmly staring at Allerdale.
Их золотая шерсть сияет, как солнце. У того, что впереди, зрачки тёмно-карие, и они сейчас спокойно смотрят на Эллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 86
Allerdale, brought by her father, has had several audiences with His Majesty, and seen generations of portraits of the Aslan kings hung on the palace walls.
Аллердейл, привезённая отцом, не раз удостаивалась аудиенции у Его Величества и видела поколения портретов королей-асланов на стенах дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 87
But this is the first time she cannot help the urge to bow her head before such a gaze—for the ones before her seem more awe-inspiring than any monarch.
Но впервые ей не удаётся подавить желание склонить голову перед этим взглядом — те, кто предстал перед ней, внушают больше трепета, чем любой монарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 88
Yet a Cumberland does not bow so lightly. Allerdale makes a conscious effort to keep her head held high, as high as it can go, and only then does she notice that the one in the center carries a human astride him.
Однако Камберленды не привыкли легко склоняться. Аллердейл сознательно старается держать голову как можно выше, и лишь тогда замечает, что на спине центрального из них восседает человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 96
A girl who must be even younger than her, dressed in sumptuous ceremony, languidly sat atop his back akin to plated gold.
Девушка, должно быть, даже моложе её, в роскошных церемониальных одеждах, лениво сидит на его спине, словно позолоченная статуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 97
In his mouth is held a sword... a sword that outsizes the girl by far.
В его пасти зажат меч... меч, который намного больше самой девушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 98
A deep, resonant voice arises in Allerdale's head.
В голове Аллердейл раздаётся глубокий, звучный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 99
'Allerdale Cumberland.
«Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 102
You will meet Vina again, someday.'
Ты ещё встретишь Вину, когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 103
This is the first time Allerdale meets them, and the last as well.
Это первая их встреча — и последняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 108
In the over twenty years to follow, this sight will recur in her dreams, dreams of that august, golden presence, of the girl who was there with them—
В последующие двадцать с лишним лет это видение будет возвращаться к ней во сне: сны о величественном золотом присутствии, о девушке, что была с ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 114
Until, like the Aristocrat of Beasts prophesized, she once again meets the one named Vina.
Пока, как и предрекал Аристократ Зверей, она вновь не встретит ту, что зовётся Виной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 115
Look, that... that's...
Смотрите, это... это же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 133
Her Royal Highness Alexandrina!
Её Высочество Александрина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 135
Inform His Majesty immediately, we've found Her Highness, she's in the garden right this moment—
Немедленно доложите Его Величеству, мы нашли Её Высочество, она сейчас в саду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 137
Wait, I'm not seeing things, am I? Isn't that... the missing...
Погодите, мне не мерещится? Это же... пропавшая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 139
Her Highness—she's found the Sighs of Kings!
Её Высочество — она нашла Вздохи Королей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 141
God save Victoria!
Боже, храни Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 144
God save the King!
Боже, храни Короля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 147
Cheers instantly erupt throughout the garden.
Сад мгновенно оглашается ликующими криками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 151
Servicemen, nobles, servants... everyone swarms for the place, eyes on Her Highness bearing the symbol of royal power.
Солдаты, вельможи, слуги... все устремляются к месту, где Её Высочество держит символ королевской власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 152
What a miracle it is!
Какое чудо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 153
Hot tears fill the people's eyes, and one after another they reach their hands out in joy.
Горячие слёзы наворачиваются на глаза людей, и они один за другим протягивают руки в радости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 155
Miss Allerdale... what are you doing here?
Мисс Аллердейл... что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 159
...Ailshie.
...Эйлши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 169
You can't see them?
Ты их не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 171
Them? Who do you mean? Her Highness Alexandrina?
Их? Кого ты имеешь в виду? Её Высочество Александрину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 173
She's the only one there, you know.
Она там одна, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 175
No, them, they're golden...
Нет, их... они золотые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 177
He just said something to me too.
Он тоже только что что-то сказал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 179
Did something happen to you? Your skirt's dirty to high heaven... are you alright?
С тобой что-то случилось? Юбка вся в грязи... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 181
I... I'm not sure.
Я... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 183
Stars... stars fell into the room upstairs.
Звёзды... звёзды упали в комнату наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 185
The steam knight... armor... it gave those scoundrels a beating!
Паровой рыцарь... доспех... он задал этим негодяям трепку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 187
I don't understand what you're telling me.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 189
Ailshie, I feel really dizzy.
Эйлши, мне очень дурно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 191
You need some proper rest. Who hasn't lost their head, seeing all of this? Far too much has happened today.
Тебе нужно как следует отдохнуть. Кто не потеряет голову, увидев всё это? Сегодня случилось слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 193
Did you see? Her Royal Highness Alexandrina came back with the missing Sighs of Kings!
Вы видели? Её Высочество Александрина вернулась с пропавшим «Вздохом королей»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 207
The cheers from the gardens were practically shaking all the windows and walls. Hardly anyone believed their own eyes. Her Highness Alexandrina in the flesh—and her age, how young is she still?
Крики из садов чуть не сотрясли все окна и стены. Едва ли кто-то верил своим глазам. Сама Её Высочество Александрина — и в таком возрасте, как она молода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 209
'A miracle,' everyone's calling it.
«Чудо», — все так говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 211
Yes, a miracle, of course it is.
Да, чудо, конечно, чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 213
The greatest difference between miracles and coincidence is that miracles never descend for no reason in the time and place they do.
Главное различие между чудом и совпадением в том, что чудеса не случаются без причины в то время и в том месте, где они происходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 215
It'll be His Majesty's birthday soon... How could I not consider this magical affair a splendid portent of things to come?
Скоро день рождения Его Величества... Как я могу не считать это волшебное событие прекрасным предзнаменованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 217
Do give that a rest. They put on this whole auteur-styled drama for the merriment of anyone watching.
Оставьте. Они устроили весь этот спектакль в стиле режиссёра для увеселения зрителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 219
What I'm suddenly minding is the opinion some dukes have of His Majesty and our Duke of Cumberland...
Меня вдруг заботит мнение некоторых герцогов о Его Величестве и нашем герцоге Камберлендском...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 221
Leave it there. All worries on the backburner, now. The dinner party's about to begin.
Оставим это. Все тревоги в сторону. Сейчас начнётся ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 223
You're quite right. Let's enjoy everything here to the fullest—
Вы правы. Будем наслаждаться всем здесь сполна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 225
God save Victoria!
Боже, храни Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 227
...It seems the people's attentions are on Alexandrina's adventure.
...Похоже, внимание людей приковано к приключению Александрины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 238
Your Majesty... you knew beforehand Her Highness would enter the cavern underground?
Ваше Величество... вы знали заранее, что Её Высочество войдёт в подземную пещеру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 239
It was a fine opportunity. With me out of the Palace, the diligent guards could more easily chatter, or perhaps sleep on the job, and thus let this little intruder of ours slip by.
Это была удачная возможность. Пока меня не было во дворце, бдительные стражи могли легче поболтать или, возможно, вздремнуть на посту, и таким образом позволить этой нашей маленькой нарушительнице проскользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 240
So you planned all this.
Значит, ты всё это спланировал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 241
Half was his fine improvisation. He does like a harmless little practical joke on us humans now and then.
Половину он прекрасно импровизировал. Он любит время от времени устраивать нам, людям, безобидные розыгрыши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 242
If he went along with this, does that imply he, too, considered this a necessary deed?
Если он согласился на это, значит ли это, что он тоже считал это необходимым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 243
...Londinium will be soon for summer. Awfully stuffy days, and torrents of rain from time to time. You're planning to send Allerdale and the wife out of the city yourself, aren't you?
...В Лондиниуме скоро лето. Ужасно душные дни и время от времени проливные дожди. Ты сам планируешь отправить Оллердейла и его жену из города, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 244
Your Majesty! My intention has always been but one, I simply...
Ваше Величество! Моё намерение всегда было лишь одним, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 245
Robert, you adore your daughter, as do I.
Роберт, ты обожаешь свою дочь, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 246
We are to wager everything for Victoria's present, but they are Victoria's future. On the off-chance we <i>do</i> fail...
Мы должны поставить на кон всё ради настоящего Виктории, но они — её будущее. Если вдруг мы <i>потерпим</i> неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 247
We will not, Your Majesty. I will ensure the worst case does not happen, if it takes my very life.
Мы не потерпим, Ваше Величество. Я сделаю так, что худший сценарий не случится, даже если это будет стоить мне жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 248
I'm filled with great courage and confidence at our prospects. Still, it doesn't hinder me from planning just the most minute escape option for Alexandrina.
Я преисполнен отваги и уверенности в наших перспективах. И всё же это не мешает мне планировать самый малейший путь к отступлению для Александрины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 249
She'll be ruling Victoria sooner or later. Is it so wrong to have her get to grips with this city in advance?
Рано или поздно она будет править Викторией. Разве плохо, если она заранее освоится в этом городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 250
And a similar farce still more or less served to right the balance, on this stifling-seeming afternoon.
И подобный фарс более или менее послужил восстановлению равновесия в этот душный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 251
Under all this pressure, the people's spirits need a little boost. <i>That</i> is what we're met here for.
Под таким давлением духу народа нужна небольшая поддержка. <i>Именно</i> ради этого мы здесь собрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 252
Of course... we all have some premonition. Hence why we made these calculations, correct?
Конечно... у всех нас есть предчувствие. Поэтому мы и произвели эти расчёты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 254
Come, Robert. Once you're done with your tea, we'll be due downstairs.
Идём, Роберт. Как допьёшь чай, нам пора вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 256
I hear music. That's the band Dad and His Majesty invited?
Я слышу музыку. Это тот оркестр, который пригласили папа и Его Величество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 268
Yes, Miss Allerdale. The dinner party's about to begin.
Да, мисс Оллердейл. Званый ужин вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 270
Everyone's so happy.
Все так счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 272
Aren't you, too?
А вы разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 274
Ailshie... will the days go on like this forever?
Эйлши... неужели дни будут идти так вечно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 276
Me and you, and Dad, and Mum... we'll always be together?
Я, ты, папа и мама... мы всегда будем вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 278
I don't know, Miss Allerdale. But I believe nothing ever stays completely the same, just as the flowers in the garden.
Не знаю, мисс Оллердейл. Но я верю, что ничто не остаётся неизменным, как и цветы в саду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 280
No. There are some things that will never change, Ailshie!
Нет. Есть вещи, которые никогда не изменятся, Эйлши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 284
I'll grow up to be a Steam Knight, just like Sir Lynch! No, even greater than Sir Lynch!
Я вырасту и стану Паровым Рыцарем, как сэр Линч! Нет, даже лучше сэра Линча!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 286