Several hours later...
Несколько часов спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 11
Ralph—where's Ralph gone?
Ральф — куда делся Ральф?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 13
Oh, heaven's sakes! Everything's a mess—how can he <i>still</i> be running about?!
О, боже! Всё вверх дном — как он может <i>до сих пор</i> бегать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 14
Miss Molly, Ralph said grown-ups keep mentioning artillery but he's never seen it for himself...
Мисс Молли, Ральф говорит, взрослые всё время упоминают артиллерию, но он её никогда не видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 16
Of all the...! He can't have gone out in the street?!
Ну что за!.. Он что, выбежал на улицу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 18
They've started firing out there already! The bolts and the shells flying all over—
Там уже начали стрелять! Болты и снаряды летают повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 20
I'll go and find him.
Я пойду и найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 27
Lady Golding! It's far too dangerous!
Леди Голдинг! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 35
Ralph!
Ральф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 50
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 58
Come here, now—
Иди сюда, сейчас же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 60
*sob* Lady Golding...
*всхлипывает* Леди Голдинг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 63
Don't fear. Good boy. I'm right here.
Не бойся. Хороший мальчик. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 65
Waah!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 78
Let's hurry back—it'll all be better then, it'll all be alright.
Давай скорее вернёмся — тогда всё будет хорошо, всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 96
Lady Golding! Ralph! You're back, oh, wonderful!
Леди Голдинг! Ральф! Вы вернулись, о, как замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 109
I'm sorry, Miss Molly.
Простите, мисс Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 111
Oh, you scared me to death, Ralph.
Ох, ты меня до смерти напугал, Ральф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 113
Are all the children here, then?
Все дети здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 115
Yes, ma'am, I've counted.
Да, мэм, я пересчитала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 117
A—About just now...
Н-насчёт только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 120
...A shell landed nearby.
...Рядом упал снаряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 122
What ever for? Just who exactly is warring with who?
Зачем? Кто вообще с кем воюет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 124
It doesn't make sense. Everything was fine this morning. How could this have happened to Londinium so suddenly?
Это бессмысленно. Утром всё было в порядке. Как такое могло случиться с Лондиниумом так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 125
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 127
Don't cry, Molly. No tears in front of the children.
Не плачь, Молли. Никаких слёз при детях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 129
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 131
Hold my hand tight. At least we're all together.
Держи меня за руку крепче. По крайней мере, мы все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 133
We... we have the Defense Forces, and the Steam Knights!
У нас... у нас есть Силы обороны и Паровые рыцари!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 135
They'll protect Londinium. They'll protect Victoria!
Они защитят Лондиниум. Они защитят Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 136
The Steam Knights...
Паровые рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 138
I think I just saw them! Are they the really tall ones, in all black and...
Кажется, я их видел! Это те высокие, в чёрном и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 139
It was a shadow from a streetlamp, wasn't it?
Это была тень от фонаря, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 141
Liar! It was definitely one of the Steam Knights!
Врёшь! Это точно был один из Паровых Рыцарей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 143
Tom the cobbler always goes on about them! He says how they're the symbol of Victoria's grandness!
Сапожник Том вечно о них рассказывает! Говорит, они — символ величия Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 144
'Hie over the valleys and over the rivers, rumble-ye-rumble, tell us the sound! Shalln't be thunder and shalln't be gale, the grand knights of grandest Victoria crowned!'
«Через долины и реки, громыхая, несите нам звук! Не гром это и не буря, великие рыцари великой Виктории в короне!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 145
I knew that song when I was little too.
Я тоже знала эту песню в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 147
My singing teacher said that every year on the King's birthday, everyone'd gather in the Square to catch a glimpse of all the Steam Knights in formation.
Моя учительница пения говорила, что каждый год в день рождения короля все собирались на площади, чтобы увидеть Паровых Рыцарей в строю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 148
Can a Steam Knight really fly?
А Паровой Рыцарь правда умеет летать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 150
Apparently, all they do is run very fast, faster than any lightning or storm. With all the steam they emit on top, they must look like they're stepping on clouds.
Говорят, они просто очень быстро бегают, быстрее любой молнии или бури. А из-за пара, который они выпускают, кажется, будто они ступают по облакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 152
This is pants. We don't even have a king now. I've never seen a parade once.
Это всё сказки. У нас теперь даже короля нет. Я ни разу не видел парада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 154
Also, they told me their teacher once saw something even greater.
Ещё мне рассказывали, что их учитель однажды видел кое-что более великое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 156
It was the year Victoria had just defeated Gaul, and to celebrate the then-King's birthday, dozens of Steam Knights all returned to Londinium together.
Это было в год, когда Виктория только что победила Галлию, и в честь дня рождения тогдашнего короля десятки Паровых Рыцарей вместе вернулись в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 157
Their suits were draped in flags of Victoria, and once they'd all marched down the steps on the Palace of Westhaleg, it was like one giant flag all at once—
Их доспехи были украшены флагами Виктории, и когда они спустились по ступеням дворца Вестхалег, это было словно один огромный флаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 158
And then, everyone heard a howl even clearer than thunder.
И тут все услышали вой, более ясный, чем гром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 159
A howl?
Вой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 161
Yes, a howl. The people who were there say it was Victoria's emblem, the symbol on our flag, coming alive.
Да, вой. Те, кто там был, говорят, что это ожил герб Виктории, символ с нашего флага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 163
Because ever since that day, Victoria had officially surmounted Gaul, and become the grandest nation of all Terra's lands.
Потому что с того самого дня Виктория официально превзошла Галлию и стала величайшей державой на всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 164
I'm so sorry, Lady Golding! Your father was Gaulish, I forgot...
Простите, леди Голдинг! Ваш отец был из Галлии, я забыла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 168
You needn't apologize to me, Molly. You and I, Ralph, and the hundreds of thousands of children that grew up here... all grew as Londiniers.
Тебе не нужно извиняться, Молли. Ты, я, Ральф и сотни тысяч детей, выросших здесь... все мы выросли как лондинийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 170
Perhaps the same goes for the one in the suit of steam armor outside.
Возможно, то же самое можно сказать и о том, кто сейчас в паровой броне снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 171
Do you know a Steam Knight, Miss Golding?
Вы знаете Парового Рыцаря, мисс Голдинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 173
...Charles Lynch.
...Чарльз Линч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 175
He used to live in Auchterigg. Tom the cobbler was an old friend of his, hence why he loves to tell tales of His Majesty and the Steam Knights so much.
Он раньше жил в Охтерригге. Сапожник Том был его старым другом, поэтому он так любит рассказывать истории о Его Величестве и Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 176
In fact, Lynch was the last Steam Knight His Majesty ever titled in his life.
На самом деле, Линч был последним Паровым Рыцарем, которого Его Величество посвятил при жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 177
And the last Steam Knight titled up till now.
И последний Рыцарь Паровой, удостоенный титула на сегодняшний день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 179
The night drags on.
Ночь тянется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 182
For so long that the children hear every tale of the Steam Knights told in Londinium, and first light has just broken.
Так долго, что дети успевают услышать все истории о Рыцарях Паровых, рассказанные в Лондиниуме, а рассвет только-только пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 183
The sound of artillery stops sooner than they expected. Past the witching hour, the streets outside have more or less returned to silence. But no words are needed as they all continue to stay huddled indoors. No one dares rush to see the state out there.
Звуки артиллерии стихают раньше, чем ожидалось. После полуночи улицы снаружи почти погрузились в тишину. Но никто не произносит ни слова, все продолжают сидеть по домам. Никто не решается выбежать и посмотреть, что там творится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 184
Near to every Londinier has been awake the whole night.
Почти каждый житель Лондиниума не сомкнул глаз всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 185
The same question circles in everyone's minds—come next morning, will Londinium be different?
Один и тот же вопрос крутится в голове у всех: изменится ли Лондиниум к утру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 186
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 195
Seems like everything's the same... Where have the Duke's men gone?
Кажется, всё как обычно... Куда делись люди герцога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 202
I knew it. I knew the situation would come under control lickety-split once the Steam Knights showed up!
Я знала! Я знала, что ситуация быстро возьмётся под контроль, как только появятся Рыцари Паровые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 204
I just didn't think it'd be <i>this</i> fast...
Просто не думала, что это будет <i>так</i> быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 205
Molly... some way or another, we're going to need to buy essentials.
Молли... так или иначе, нам нужно купить самое необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 207
We don't know what might happen next.
Мы не знаем, что может случиться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 208
You two! What are you doing out here?!
Вы двое! Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 214
Mr. Adams!
Мистер Адамс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 216
Excellent. For the children, knowledge is just as indispensable.
Отлично. Для детей знания так же необходимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 218
...Especially under present circumstances.
...Особенно в нынешних обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 219
Mr. Adams, could you bring me those sets of plays from yesterday? And I'm afraid I'll need a few more too...
Мистер Адамс, не могли бы вы принести мне те сборники пьес со вчерашнего дня? И, боюсь, мне понадобится ещё несколько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 220
Hmm. These fairytales, along with those first steps into mathematics and physics there, and a copy of the Home Medical Guide. If you could parcel all that, please...
Хм. Эти сказки, а также те первые шаги в математике и физике, и экземпляр «Домашнего медицинского справочника». Если можно, упакуйте всё это, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 223
Wait, what's that noise?
Подождите, что это за шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 225
From not far away sound uniform footsteps.
Неподалёку раздаются мерные шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 229
They're unlike those the Londiniers have heard at parades. These are heavier, and more urgent.
Они не похожи на те, что жители Лондиниума слышали на парадах. Эти шаги тяжелее и тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 230
The Palace of Westhaleg. The Shard. Parliament Square.
Дворец Вестхалег. Осколок. Парламентская площадь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 231
One flight after another in seamless succession, through Auchterigg's almost desolate streets, through the center of Londinium, Victoria's heart.
Один за другим, без остановки, через почти опустевшие улицы Ахтеригга, через центр Лондиниума, сердце Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 232
As the footsteps press towards this most ordinary of streets, some of those ducked to the side of the street finally catch clear sight of the advancing army—
Когда шаги приближаются к этой самой обычной улице, некоторые из тех, кто прижался к обочине, наконец ясно видят приближающуюся армию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 233
Or better said, they see clearly the soldiers' appearances.
Вернее сказать, они ясно видят облик солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 234
The horns, each shape their own, all condensed in ominous black, not even the rushing yawn of daylight casting a shine on them.
Рога, каждый своей формы, все сгустились в зловещую черноту, и даже стремительный зев дневного света не отбрасывал на них бликов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 235
...Sarkaz.
...Сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 244
They're Sarkaz mercenaries.
Это сарказские наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 245
If they are mercenaries, I assume they'll leave soon.
Если это наёмники, полагаю, они скоро уйдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 247
And then Londinium will be back to the way it was, won't it?
И тогда Лондиниум вернётся к прежней жизни, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 248
They don't know it yet, but in the years to come, many a thing will change completely.
Они ещё не знают, но в грядущие годы многое изменится до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 254
For one, the Sarkaz army won't ever leave Londinium.
Во-первых, сарказская армия никогда не покинет Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 255
And for another—
А во-вторых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 256
From that day forth, no one will ever see steam armor in her streets again.
С того самого дня на его улицах больше никогда не увидят паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 257