One Year Ago...
Год назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 13
4:56 P.M. \ Overcast
16:56 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 15
Munitions Factory No. 11, Highbury District of Londinium
Оружейная фабрика №11, район Хайбери, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 18
Oi, has the last batch of polymer prep come in yet?
Эй, последняя партия полимерной заготовки уже пришла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 28
What—what do you mean it hasn't?!
Что—что значит «нет»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 30
This takes the piss...
Это просто бесит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 31
Who was in charge of transporting those materials?
Кто отвечал за транспортировку этих материалов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 33
It was, er, the one in charge, er...
Это был, э-э, тот, кто отвечал, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 35
What are you dithering for?
Чего ты мямлишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 37
...It was Feist.
...Это был Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 39
That boy...
Этот парень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 41
He went out first thing this morning. Should've been back ages ago.
Он ушёл первым делом утром. Должен был вернуться давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 43
Who went with him?
Кто пошёл с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 45
Tommy, Patto and Day.
Томми, Патто и Дэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 47
They're not the same workshop. How'd they get on the same shift?
Они не из одной мастерской. Как они оказались в одной смене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 49
They all get along like a housefire. Keep mucking together all the time. Feist's their little ringleader.
Они все ладят, как огонь с домом. Вечно копаются вместе. Фейст у них главный заводила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 51
You've hit a snag, from the sounds of it.
Похоже, у вас возникли проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 59
Small potatoes, nothing more.
Мелочи, не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 61
Small potatoes.
Мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 63
Catherine, you know what day it is today, right?
Кэтрин, ты знаешь, какой сегодня день, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 64
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 66
`I've been fearing for my life I'll upset our officer if I sign and it looks like fowl scratch. I started practicing my signature ten whole days ago.
Я боялась за свою жизнь, что расстрою нашего офицера, если подпишу, и это будет выглядеть как куриные каракули. Я начала тренироваться подписываться десять дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 67
That's practice under your belt, then. The General's stressing importance hard on the handover ceremony in two days. Reportedly, the Defense Forces' head is showing too.
Тогда у тебя есть практика. Генерал придает большое значение церемонии передачи через два дня. Говорят, глава Сил обороны тоже будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 69
Want a cig?
Хочешь сигарету?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 73
...Heh. Pass one here.
...Хех. Давай сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 75
You know why it is all your factory's people have stuck around until now, don't you?
Ты знаешь, почему все твои люди с фабрики до сих пор здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 78
We work very hard.
Мы очень усердно работаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 80
That's a given.
Это само собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 82
You do your work very well. We're alike in that regard. Work, get paid, scrape a living.
Ты хорошо делаешь свою работу. Мы в этом похожи. Работать, получать деньги, сводить концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 83
But our employers know all too well the more exceptional a merc's work, the less he can be trusted.
Но наши работодатели прекрасно знают: чем лучше работа наемника, тем меньше ему можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 84
Standard fare.
Обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 86
Old manager of this industrial park, Sir Humphrey, never trusted us either. Before you dragged him away.
Старый управляющий этим промышленным парком, сэр Хамфри, тоже нам не доверял. Пока вы его не утащили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 87
Don't make trouble for me, Catherine.
Не создавай мне проблем, Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 89
The mercenary's tone is placid, like he's the one asking Catherine if she wants a smoke. As he so often does.
Тон наемника спокойный, будто это он предлагает Кэтрин сигарету. Как он часто и делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 91
This is his job. Offing a few disobedient Londinium workers to him is almost the same as the screws she tightens on the daily.
Это его работа. Прикончить пару непокорных рабочих из Лондиниума для него почти то же самое, что гайки, которые она затягивает каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 92
Catherine taps her cigarette into a bag. Can't have ash falling into the machinery.
Кэтрин стряхивает пепел в пакет. Нельзя, чтобы пепел попал в механизмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 93
I've told you more times than I can count.
Я говорила тебе бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 95
If you want efficiency maintained, our factory can't afford one fewer worker.
Если хочешь сохранить эффективность, нашей фабрике нельзя терять ни одного рабочего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 96
I admire you a fair bit, Catherine. Even a typical merc might not even have the guts you do.
Я тебя уважаю, Кэтрин. Даже обычный наемник может не иметь такой смелости, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 98
You've got the stuff. Thing is, it's possible to take anything too far.
У тебя есть хватка. Но дело в том, что все можно довести до крайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 99
Londinium's got over a hundred munitions factories just like yours. Even if this whole place was dead empty, the Regent wouldn't care.
В Лондиниуме больше сотни таких оружейных заводов, как твой. Даже если бы здесь всё было пусто, Регент бы и глазом не моргнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 100
Nothing will change. The ceremony will come the day after, we'll hand over everything promised, and all our workers will be there.
Ничего не изменится. Церемония состоится послезавтра, мы передадим всё, что обещано, и все наши рабочие будут там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 102
No need for you lot to worry about a thing.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 103
I'll take your word for it, then.
Тогда поверю вам на слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 105
Of course. Not got a lighter? You're just holding your cig there...
Конечно. Зажигалки нет? Так и будете сигарету в руках держать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 107
You hold onto it, after all. Londinium smokes always have a sort of engine oil to them. Can't ever get over it.
Оставь себе. В лондиниумских сигаретах всегда привкус машинного масла. Никак не могу привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 109
Catherine, what do we do?
Кэтрин, что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 115
(Pinches cigarette out)
(Тушит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 120
...Off to the loading area.
...Идём в зону погрузки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 122
Patto! Done there?
Патто! Готово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 132
Just this screw left!
Последний винт остался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 134
Sort it out. If this keeps up, they'll be waiting a whole week at least to get more polymer prep.
Разберись. Если так пойдёт, они будут ждать новую партию полимера как минимум неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 136
Polymer up to our ears, it's just batch after batch coming in. The hell are the Sarkaz building?
Полимера хоть жопой жуй, партии идут одна за другой. Что за хрень сарказы строят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 138
I haven't seen. Granny doesn't let me anywhere near the assembly line. Only her most trusted workmates get to climb up that walkway.
Я не видел. Бабуля не подпускает меня к сборочной линии. Только самые доверенные работники поднимаются на ту эстакаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 140
The longer this keeps up, the more it must be very important to the Sarkaz.
Чем дольше это продолжается, тем яснее, что для сарказов это очень важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 141
Gotta be a weapon, right? We've been pumping out auto-crossbows for the Sarkaz the last few days in the workshop.
Наверняка оружие, да? Мы последние дни в мастерской для сарказов арбалеты штампуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 143
Could only be. Still got so many ducal armies outside eyeing us.
Скорее всего. А снаружи ещё столько герцогских армий за нами наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 145
Be ghastly letting the Sarkaz get away with this, I tell you.
Мерзко, что сарказы с этим уйдут, вот что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 147
We've got to stop them, Patto. We can't be helping the Sarkaz fend off our own.
Мы должны их остановить, Патто. Нельзя помогать сарказам отбиваться от своих же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 149
Think it'd be any use if we destroyed this batch of prep? Think we'd get sentenced?
Думаешь, поможет, если мы уничтожим эту партию? Нас осудят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 151
I'll step up if that's what it comes to. I'm not afraid of being taken in.
Я возьму на себя, если до этого дойдёт. Не боюсь, что меня заберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 153
You can't do that.
Не смей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 160
...Granny?
...Бабуля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 162
Grab 'em.
Взять их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 165
Patto—do it!
Патто — делай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 168
Eh—?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 170
On the fly, she grabs a small file and throws it.
На лету она хватает небольшой напильник и швыряет его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 177
With a clang, the worker's spanner flies out of his hand and onto the ground.
С лязгом гаечный ключ рабочего вылетает из руки и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 180
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 182
Do you know what it is you're doing?
Ты понимаешь, что творишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 184
I'm stopping the Sarkaz!
Я остановлю сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 186
You're making a scene.
Ты устраиваешь сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 188
I've got it all planned! It won't drag any of you in. I'll tell the Sarkaz I did it, and then—
У меня всё продумано! Я никого не впутаю. Скажу сарказам, что это я сделал, а потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 190
—and then you'll die at the Sarkaz's hands. You're making yourself out as a hero, aren't you?
— а потом ты умрёшь от рук сарказов. Решил из себя героя строить, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 192
I'll try and flee. I've been planning this forever—
Я попробую сбежать. Я планировал это вечность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 194
You're using the crawler you modified. You're hiding on the cargo track, and slipping out of Highbury that way.
Ты используешь модифицированного краулера. Спрячешься на грузовом пути и так выскользнешь из Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 196
So you knew...
Так ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 198
I've been living in this industrial park for over fifty years. Whatever silly business you try, it won't slip by me.
Я живу в этом промышленном парке больше пятидесяти лет. Любая твоя глупость не пройдёт мимо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 200
Granny, listen to me.
Бабушка, послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 202
I received some news. There's a rebel organization active in Sudean right now. They've rescued a whole number of people from the Sarkaz, and they've even taken back some plates!
Я получил новости. В Судене сейчас действует повстанческая организация. Они спасли кучу народу от сарказов и даже отбили несколько пластин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 203
They call themselves the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps—we're going to meet them!
Они называют себя Корпусом самоспасения граждан Лондиниума — мы пойдём к ним!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 204
Are you now?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 206
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 207
Er... what?
Э... что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 209
Are they lacking for smiths? Are you going to assemble and automate production pipelines for them, maybe design the next generation of crawlers?
Им не хватает кузнецов? Ты будешь собирать и автоматизировать для них производственные линии, может, спроектируешь краулеры нового поколения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 211
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 213
You can't even put a single armament together. You're going to go up to the people at this Self-Salvation Corps and tell them you want to bash Sarkaz heads in with spanners?
Ты даже одно вооружение собрать не можешь. Соберёшься пойти к этим из Корпуса самоспасения и заявить, что хочешь бить сарказов по голове гаечным ключом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 215
I'm learning!
Я учусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 218
I know the stories you've told me, like how you got selected to build steam armor when you were young, and I've heard you spending night after night polishing at power conduits.
Я знаю истории, что ты рассказывала, как тебя в молодости отобрали для сборки паровой брони, и слышал, как ты ночами напролёт полировала силовые кабели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 220
I don't get it... We're Londinium workers, you've been teaching me that since I was little. You've told me how our factory built modern Victoria—
Я не понимаю... Мы — рабочие Лондиниума, ты учила меня этому с детства. Ты говорила, как наша фабрика построила современную Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 222
But now? We're lowering our flag at a handover ceremony, and raising the Sarkaz ensign.
А теперь? Мы спускаем наш флаг на церемонии передачи и поднимаем знамя сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 224
And then? We're taking the assembly line we're so proud of and producing weapons for the Sarkaz with it, and those weapons will end up pointed at Victorians!
А дальше? Мы берём конвейер, которым так гордимся, и делаем из него оружие для сарказов, и это оружие будет направлено на викторианцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 225
How can you bear life like this?
Как ты можешь жить такой жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 226
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 228
Life like this <i>is</i> our life, the life you and your parents have always been living.
Такая жизнь <i>и</i> есть наша жизнь, та жизнь, которую всегда вели ты и твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 230
Look at this factory.
Посмотри на эту фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 231
Nobles with titles longer than their surnames, business tossers with lives built on trade, even the Sarkaz... we've had people posing as its master come and go.
Дворяне с титулами длиннее их фамилий, дельцы, построившие жизнь на торговле, даже сарказы... мы видели, как приходили и уходили те, кто мнил себя её хозяином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 232
But the assembly line's still there. The machines still haven't come to a halt. Each rivet that's passed through our hands is still in the place it's meant to be.
Но конвейер всё ещё здесь. Машины так и не остановились. Каждая заклёпка, прошедшая через наши руки, всё ещё на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 233
Whoever might be occupying that palace in the middle of Londinium, this city we built will still see tomorrow and the day after that.
Кто бы ни занимал тот дворец в центре Лондиниума, этот город, который мы построили, увидит и завтра, и послезавтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 234
But I don't want a tomorrow like this!
Но я не хочу такого завтра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 237