Feist thought he was getting a talking to.
Файст думал, что его будут отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 11
He was ready, thinking about what he could say to move the heart of the stubborn old worker before him.
Он был готов, обдумывая, что сказать, чтобы тронуть сердце упрямой старой работницы перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 12
Catherine has seen too much. Her temper is harder than the machines in the factory.
Кэтрин слишком много видела. Её характер твёрже, чем машины на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 13
His cleverness with words has never been of any use before Catherine. Her fierce gaze sees through all, turning his wits to mush.
Его красноречие никогда не помогало перед Кэтрин. Её суровый взгляд видит всё насквозь, превращая его остроумие в кашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 14
Feist feels a familiar sense of helplessness.
Файст чувствует знакомое чувство беспомощности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 15
He always turns back into a little boy before his grandmother. Clumsy, excitable, prone to saying something he instantly regrets. He can only wait for his grandmother to speak first.
Он всегда снова становится маленьким мальчиком перед своей бабушкой. Неуклюжий, восторженный, склонный сказать то, о чём тут же жалеет. Он может только ждать, пока бабушка заговорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 16
But Catherine says nothing.
Но Кэтрин молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 17
She leads Feist down a long path. When they finally stop, he glances at her expression, and surprisingly sees no hint of anger.
Она ведёт Файста по длинной дороге. Когда они наконец останавливаются, он смотрит на её выражение лица и, к удивлению, не видит ни следа гнева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 18
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 26
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 28
I remember this workshop. You used to come here by yourself. Why is the production line empty, though?
Я помню эту мастерскую. Ты раньше приходила сюда одна. Почему производственная линия пуста?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 30
What did you think this place was?
Чем ты думал, это место было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 32
The old workers wouldn't say, but Patto made a bet with Day that it's the secret workshop where they used to build steam armor.
Старые работники не говорили, но Патто поспорил с Дэем, что это секретная мастерская, где раньше строили паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 34
Tell Patto he won the bet.
Скажи Патто, что он выиграл спор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 36
So this is really the steam armor... no, I don't understand...
Значит, это действительно паровая броня... нет, я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 38
I've followed you down this path a few times. I heard... I heard the machines running, and the conveyor belt moving.
Я несколько раз ходил за тобой по этой дороге. Я слышал... я слышал, как работают машины и движется конвейер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 39
They still run, if someone hits the switch.
Они всё ещё работают, если кто-то нажмёт на выключатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 41
Why was it abandoned? Because the Steam Knights disappeared? No, even without orders, these machines are too dear to be left idle.
Почему её забросили? Потому что Паровые рыцари исчезли? Нет, даже без приказов эти машины слишком дороги, чтобы простаивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 43
Why... why indeed?
Почему... и правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 45
The aging worker pats the machine, as though she was asking the cold metal.
Пожилая работница похлопывает машину, будто обращаясь к холодному металлу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 51
Feist realizes that all the machines are spotless, with nary a speck of dust on them. It is as though time has stopped in this secret workshop.
Файст замечает, что все машины безупречно чисты, ни пылинки. Словно время остановилось в этой тайной мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 52
Do you know why I'm the only one who came here?
Знаешь, почему сюда пришла только я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 55
Cam, Mike, Branson... they should have been standing there. And Harvey, he'd be responsible for watching the thrusters.
Кэм, Майк, Брэнсон... они должны были стоять здесь. А Харви отвечал бы за двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 56
When the production line moves as one... I guarantee you've never heard a song quite like it.
Когда конвейер работает как единое целое... ручаюсь, ты никогда не слышал такой музыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 58
Harvey... isn't that Dad's name?
Харви... это же имя отца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 60
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 62
Your dad was the smartest worker in the entire city. He came up with all sorts of crazy ideas.
Твой отец был самым толковым рабочим во всём городе. Ему в голову приходили самые безумные идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 64
I've only seen him in photos.
Я видел его только на фотографиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 66
I wish you could have seen him in the flesh. You're like him... too much so, at times.
Жаль, ты не застал его вживую. Ты похож на него... иногда даже слишком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 68
Harvey was an expert in steam engines. He was like an engine himself, going so fast that I couldn't keep up.
Харви был мастером по паровым машинам. Он и сам был как машина — нёсся так, что я за ним не поспевала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 69
I should've kept up.
Надо было поспевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 71
Didn't Dad go missing after getting caught in some business on the streets? That's what you said whenever I asked.
Разве отец не пропал, ввязавшись в какие-то уличные дела? Так ты говорила, когда я спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 73
Some business... if what happened twenty-six years ago could be called as much.
Какие-то дела... если можно так назвать то, что случилось двадцать шесть лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 75
Twenty-six years ago? Didn't His Majesty...
Двадцать шесть лет назад? Разве Его Величество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 77
Yes. Londinium fell into chaos overnight, the nobles were at each other's throats, and the dukes led the way.
Да. Лондиниум за одну ночь погрузился в хаос, знать грызлась между собой, герцоги вели за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 79
Lots of factories got hit, especially military ones making steam armor. We were forced to stop work.
Многие фабрики пострадали, особенно военные, где делали паровую броню. Нас заставили остановить работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 80
Harvey... he was young then. Almost the same age as you now. He loved the factory, and he loved this city.
Харви... он был тогда молод. Почти как ты сейчас. Он любил фабрику, любил этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 82
He left the factory with the other workers to protest against the nobles. He wanted the dukes to hear the voices of the workers, and protect our livelihood.
Он ушёл с фабрики вместе с другими рабочими протестовать против знати. Он хотел, чтобы герцоги услышали голоса рабочих и защитили наш заработок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 84
Naive, wasn't he?
Наивно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 86
I think back to it, on quiet nights... was it a cold one in December? Was his blood warm when it came out of his chest?
Я вспоминаю это тихими ночами... был ли тот декабрьский день холодным? Была ли его кровь тёплой, когда хлынула из груди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 90
Dad did it... for his ideals.
Отец сделал это... ради своих идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 92
You want to say how noble it is to sacrifice for your ideals?
Хочешь сказать, что жертвовать собой ради идеалов — это благородно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 94
The leaders of your Self-Salvation Corps and that 'Doctor' of yours... is that what they say when they mourn their dead friends?
Лидеры твоего Корпуса самоспасения и этот ваш «Доктор»... они так говорят, когда оплакивают павших друзей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 95
It's what Commander Clovisia would say. As for the Doctor... the Doctor is even more quiet than usual at times like those. But I can feel the pure, heartfelt sincerity.
Так говорит командир Кловиссия. А Доктор... Доктор в такие минуты молчит ещё больше обычного. Но я чувствую его искреннюю, сердечную боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 97
The dead are in no position to appreciate their greatness.
Мёртвым уже не оценить их величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 99
As for the ones they leave behind... these words of consolation are like cigarette smoke, light and fluffy, comforting for a moment, but when it leaves your lungs...
А тем, кто остался... эти слова утешения — как сигаретный дым: лёгкие и пушистые, на миг согревают, но когда выдыхаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 101
She takes a breath, a pause, then breathes out again.
Она делает вдох, пауза, затем снова выдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 104
The temperature is not low enough to leave a white fog.
Температура недостаточно низкая, чтобы оставлять белый пар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 105
Only one thing is for certain. Forty-one workers walked onto the largest street in Central Londinium on that night, twenty-six years ago. None came back.
Ясно одно. Сорок один рабочий вышел на главную улицу центрального Лондиниума той ночью, двадцать шесть лет назад. Никто не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 109
Nothing changed about the city. The nobles, the wealthy, they pretend nothing happened, but this workshop would never be the same again.
Город не изменился. Знать, богачи — они делают вид, что ничего не случилось, но эта мастерская уже никогда не будет прежней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 111
I'm too old to train another group of workers as good as them, Feist.
Я слишком стара, чтобы обучить другую группу рабочих, таких же хороших, как они, Файст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 113
They should've taken over for me. Harvey should've been the one to teach you all you knew.
Они должны были заменить меня. Харви должен был учить тебя всему, что ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 114
Granny...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 116
Believe it or not, I've never blamed Harvey, and I've never blamed you.
Верь или нет, но я никогда не винила Харви и никогда не винила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 118
But think about it carefully. You should've thought about it carefully when you tried to lead Patto and the others into your rebellion.
Но подумай хорошенько. Ты должен был хорошенько подумать, когда пытался увести Патто и остальных в свой мятеж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 120
If you survive this war, but the others don't, will you be like me, fraught with grief and regret night after night, leaning over machines with no one to use them?
Если ты переживёшь эту войну, а другие нет, будешь ли ты, как я, ночами напролёт мучиться горем и сожалением, склоняясь над машинами, которым некому работать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 122
I didn't understand your decision three years ago, Granny.
Я не понимал твоего решения три года назад, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 126
But now, when I think back to that day, when I try to put myself in your shoes...
Но теперь, когда я вспоминаю тот день, когда пытаюсь поставить себя на твоё место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 127
It would have taken me a long time to make that decision.
Мне бы потребовалось много времени, чтобы принять такое решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 129
You're right. Being smart isn't enough to fool death.
Ты прав. Ума недостаточно, чтобы обмануть смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 130
But compromise and subservience won't get the job done either.
Но компромиссы и покорность тоже не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 131
Catherine takes a drag on her cigarette and says nothing.
Кэтрин затягивается сигаретой и молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 137
I can't say I've thought this through.
Не могу сказать, что я всё продумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 142
I can't guarantee we'll be able to drive out the Sarkaz.
Я не могу гарантировать, что нам удастся выгнать сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 143
I've been feeling the weight on my shoulders, ever since Rhodes Island told us that we didn't have much time.
Я чувствую тяжесть на своих плечах с тех пор, как Родос-Айленд сказал нам, что у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 144
I'm afraid I'll do something stupid again.
Я боюсь, что снова сделаю глупость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 145
But I can't stop here.
Но я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 147
Otherwise, I'll never be able to face Johnny, Gabby, and the Self-Salvation Corps fighters who gave their lives.
Иначе я никогда не смогу посмотреть в глаза Джонни, Габби и бойцам Корпуса самоспасения, которые отдали свои жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 148
Too young... too naive, little brat.
Слишком молод... слишком наивен, маленький засранец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 150
You there, 'Doctor'. You look like you've got a grip on yourself, unlike this boy.
Эй, вы, «Доктор». Похоже, вы держишь себя в руках, в отличие от этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 152
Would you kindly take care of him?
Не мог бы ты позаботиться о нём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 153
Don't worry.;I'll do my best.
Не волнуйся. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 156
There's a hidden compartment in the third drawer of my desk.
В третьем ящике моего стола есть потайное отделение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 159
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 161
The Sarkaz are watching closely. There's no place for you here. Read it and get out.
Сарказы внимательно следят. Тебе здесь не место. Прочти и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 163
Don't bring trouble to anyone else.
Не навлекай беду на других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 164
...Thanks, Granny.
...Спасибо, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 173
You catch a glimpse of Catherine's expression as she passes by you.
Ты ловишь взгляд Кэтрин, когда она проходит мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 176
Sorrow, and gratification.
Печаль и удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 177
Let's take a look, Doctor.
Давай заглянем, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 180
Granny's room is over here.
Комната бабули здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 181
Do you have the goods?
Товар у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 197
All here.
Всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 199
How's Mr. Bader?
Как там мистер Бейдер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 201
I heard he's ill. Anyway, it's all here. Our business is concluded.
Слышал, он болен. В общем, всё здесь. Наше дело завершено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 203
Good. Please pass on my gratitude.
Хорошо. Передай ему мою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 205
One after another, heavily-armed mercenaries emerge from the warehouse.
Один за другим из склада выходят тяжеловооружённые наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 213
Their leader walks towards the Self-Salvation Corps and extends the hand not holding a weapon.
Их предводитель направляется к Корпусу самоспасения и протягивает руку, свободную от оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 214
Are you our new employer? I'm Totter.
Вы наш новый работодатель? Я Тоттер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 218
Hello, Totter. Thank you for making the trip.
Здравствуй, Тоттер. Спасибо, что пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 220
The container was a little stuffy.
В контейнере было душновато.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 222
Not that it's much different out here.
Хотя здесь не намного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 223
Hah. Welcome to Londinium.
Ха. Добро пожаловать в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 225
Team 8, take our new friends to the base. Watch out for Sarkaz patrols.
Отряд 8, проводите наших новых друзей на базу. Следите за патрулями сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 227
Yes, ma'am. Come with us.
Да, мэм. Идёмте с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 229
The scales tip ever so slightly in our favor.
Чаша весов слегка склоняется в нашу пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 247
We don't have much time left, Clovisia. They've began culling the nobles.
У нас мало времени, Кловизия. Они начали вырезать знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 248
We've evacuated the ducal residence and moved to Hideout Beta, which is better concealed. It's safe for now, but I'm not sure for how long.
Мы эвакуировали герцогскую резиденцию и перебрались в укрытие «Бета», оно лучше замаскировано. Пока безопасно, но не знаю, надолго ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 250
The number of Sarkaz in the city is increasing.
Число сарказов в городе растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 251
The bulk of their forces will return in three days.
Основные силы вернутся через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 253