We're here. This path... connects the palace and the ducal manor.
Мы на месте. Этот путь... соединяет дворец и герцогскую усадьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 15
(Whispers) ...Golden mane.
(Шёпот)...Золотая грива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 17
What did you just say, Vina?
Что ты только что сказала, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 19
No, it's nothing. It's been a long time since I saw them.
Нет, ничего. Просто давно их не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 21
Not long ago, we left this place. Today, we walk these ancient bricks again. This path has likely never been trodden this frequently.
Недолго назад мы покинули это место. Сегодня снова ступаем на эти древние камни. Этот путь, пожалуй, никогда не был так часто исхожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 23
It was only meant for emergencies.
Он был предназначен только для крайних случаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 24
Too bad. Be it the ducal manor or the palace, it has never really served anyone in their time of need.
Жаль. Будь то герцогский особняк или дворец, он никогда по-настоящему не служил людям в час нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 26
Mercenary, if you don't want to buy everyone here a drink, you'd better not joke about that.
Наёмник, если не хочешь ставить выпивку всем здесь, лучше не шути так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 28
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 30
Allerdale, you said I once came back through this passage with the Sighs of Kings...
Аллердейл, ты говорил, что я однажды возвращалась этим проходом со Вздохами Королей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 32
I really don't remember that.
Я правда этого не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 33
This has me very restless. It's as though I am purposefully avoiding a great responsibility.
Меня это очень тревожит. Словно я намеренно избегаю великой ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 34
Vina, it's okay. You were too young then.
Вина, всё в порядке. Ты была тогда слишком мала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 36
Anyone who tried to force any kind of responsibility onto a child that had only just learnt to speak would have to be extraordinarily selfish. No mistake about it.
Тот, кто пытался взвалить какую-либо ответственность на ребёнка, только начавшего говорить, должен быть необычайно эгоистичен. Без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 37
Apologies. I might have insulted someone close to you.
Прошу прощения. Возможно, я оскорбил кого-то из твоих близких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 39
Hm, actually, I rather agree with what you said.
Хм, вообще-то я скорее согласна с твоими словами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 41
But now, we've come back nonetheless.
Но сейчас мы всё равно вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 43
'Responsibility'? 'Miracles'? I have no idea what they expected of me, nor do I really care.
«Ответственность»? «Чудеса»? Понятия не имею, чего они от меня ждали, да и не особо интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 44
But I stand here today, and I have something I must accomplish.
Но я стою здесь сегодня, и у меня есть то, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 46
I shan't take on any titles because of it. I'm doing this... so that the people will know peace again.
Я не стану принимать никаких титулов из-за этого. Я делаю это... чтобы люди снова познали мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 47
Hah... We are approaching our objective, then.
Хах... Тогда мы приближаемся к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 49
Sirs, please tear down the brick wall blocking the path up ahead. Be quiet. Don't let them find us.
Господа, пожалуйста, разберите кирпичную стену, преграждающую путь впереди. Тихо. Не дайте им нас обнаружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 51
We need to go down from here...
Нам нужно спуститься отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 52
Right, I...
Верно, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 54
As I walk through the darkness, I hear footsteps from behind me.
Идя сквозь тьму, я слышу шаги позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 58
Golden mane...
Золотая грива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 59
What's the matter, Vina?
Что случилось, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 65
Never mind. Let's keep going.
Неважно. Продолжаем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 69
No one on our tail.
За нами никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 79
The Sarkaz couldn't have figured we would go down.
Сарказы вряд ли догадались, что мы спустились вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 81
They must be throwing quite the party above us.
У них там, наверное, вечеринка в самом разгаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 82
It's possible that our allies are sacrificing their lives in this intense battle.
Возможно, наши союзники сейчас жертвуют жизнями в этом ожесточённом бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 84
I was actually apprehensive when Allerdale proposed this plan.
Я, честно говоря, сомневалась, когда Оллердейл предложил этот план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 85
I should be standing with the Corps fighters... and the Rhodes Islanders.
Я должна быть рядом с бойцами Корпуса... и с людьми из Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 87
The Doctor's plan is meant to ensure our operation remains undetected.
План Доктора призван гарантировать, что наша операция останется незамеченной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 89
No matter what happens aboveground, we must get our hands on the Sighs of Kings.
Что бы ни происходило наверху, мы должны заполучить Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 90
It is the key to foiling the Sarkaz's plans and can even turn the tide of the war.
Это ключ к срыву планов сарказов и может даже переломить ход войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 91
This sword... I've only heard of it in the stories.
Этот меч... Я слышала о нём только в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 93
It was the sword of the Aslan forefathers.
Это был меч предков асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 95
As the legend goes, it was forged for the Aslans by the fairy of the grasslands. A pasha of yore once beheaded the Poltergeist King with it.
По легенде, его выковала для асланов фея лугов. Один из пашей древности обезглавил им Короля-Полтергейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 96
Then, the Aslans came to Victoria to rule, and it became the symbol of their reign.
Затем асланы пришли править Викторией, и он стал символом их власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 97
According to some historical records, in the days before the nomadic cities came to be, the kings once cleaved Catastrophes with it.
Согласно некоторым историческим записям, ещё до появления мобильных городов короли рассекали им катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 98
For centuries, there was not a single storm to threaten Londinium.
Веками ни одна буря не угрожала Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 99
The masses believed that as long as the Sighs of Kings remains, Londinium would overcome all her foes forever, be they powerful poltergeists or terrifying Catastrophes.
Народ верил, что, пока Вздохи Королей целы, Лондиниум одолеет любого врага — будь то могущественные полтергейсты или ужасающие катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 101
You can't really believe...
Ты же не веришь в это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 105
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 107
I... I believe in Vina.
Я... Я верю в Вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 109
It's like you're trying to change the subject. Of course I believe in Vina too, but you can tell right away it's just a fairy tale. That's not real...
Ты пытаешься сменить тему. Конечно, я тоже верю в Вину, но сразу видно, что это просто сказка. Это не по-настоящему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 111
That is in fact not a fabrication to legitimize the Aslans' reign. It really can cleave Catastrophes.
Это вовсе не выдумка, чтобы узаконить власть асланов. Меч действительно способен рассекать катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 113
If The Shard, with its ability to pull in storms, is Victoria's spear against the outside world, then the Sighs of Kings, capable of rending Catastrophes asunder, is its strongest shield.
Если Осколок, притягивающий бури, — это копьё Виктории против внешнего мира, то Вздохи Королей, способные разрывать катастрофы, — её сильнейший щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 114
The spear is known far and wide, yet the shield exists almost only in legend.
Копьё известно всем, а щит существует почти только в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 116
But if we are able to wield this power, we will almost certainly be able to stop the Sarkaz's ambitions.
Но если мы сможем овладеть этой силой, то почти наверняка остановим амбиции сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 117
Allerdale, you're very familiar with our Realmblade.
Оллердейл, ты хорошо знаком с нашим Королевским клинком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 121
I... I'm only fulfilling my responsibilities as a member of House Cumberland.
Я... я лишь исполняю свой долг как член дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 123
Have you seen the blade with your own eyes?
Ты сам видел этот клинок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 125
Yes, but only once.
Да, но лишь однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 128
What I saw... was something that could only happen in a dream.
То, что я видел... такое могло случиться только во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 130
What did the blade look like?
Как выглядел клинок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 132
It... It was beautiful.
Он... он был прекрасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 134
It has the power to liven one's heart. The moment you lay your eyes upon it, you'll believe from the pit of your soul that you can triumph over anything.
Он способен оживить сердце. Стоит лишь взглянуть на него — и в глубине души ты поверишь, что одолеешь что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 136
A bit over the top, innit?
Слишком пафосно, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 138
Legends... Legends...
Легенды... Легенды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 140
Maybe that's about the Sarkaz? Is that sword especially good at cutting Sarkaz?
Может, дело в сарказах? Этот меч особенно хорош против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 142
Is cutting all you think about?
Ты только о рубке и думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 144
If Vina had beaten that Sanguinarch bloody with her hammer the other day, it'd have a story like that in two hundred years.
Если бы Вина тогда приложила этого Сангвинарха своим молотом, через двести лет о ней бы тоже легенды слагали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 145
Haha, that just might happen.
Ха-ха, вполне возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 147
Then Rhodes Island will become the fairy that bestowed the hammer.
Тогда Родос-Айленд станет феей, что даровала молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 148
Closure'll probably be happy about that.
Клозур это наверняка порадует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 150
'The Ark of God in the barrenlands! The return of the king!'
«Ковчег Божий в пустошах! Возвращение короля!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 152
How's that a story? It's all real!
Какая же это легенда? Это всё правда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 154
In twenty years, the story of the 'Great King Vina, leading the Londiniers to chase out the King of Sarkaz' is bound to become a favorite story of all the kids that run around in front of our houses!
Через двадцать лет история о «Великом короле Вине, что прогнал короля сарказов из Лондона» станет любимой сказкой всех детей, что бегают у наших домов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 156
Then I've got to spend some time thinking how to better tell Vina's story... Hm...
Тогда мне нужно подумать, как лучше рассказать историю Вины... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 158
This isn't my story.
Это не моя история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 160
The bold, fearless Hannah 'Indra' Jackson, the witty Kate Morrigan, and the loyal, tenacious Isabelle Montague.
Бесстрашная Ханна «Индра» Джексон, остроумная Кейт Морриган и верная, стойкая Изабель Монтегю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 162
Also... the noble, upright Allerdale Cumberland.
А ещё... благородный и честный Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 163
This is your story.
Это ваша история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 164
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 166
Let's keep going.
Продолжаем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 168
The story isn't going to write itself.
История сама себя не напишет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 169
Kyngasycath, the Sighs of Kings.
Кингасикат, Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 176
In her heart, Siege thinks to herself that she must have seen it before.
В глубине души Сейдж понимает, что уже видела это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 177
They are only vague fragments of memories and unclear voices.
Это лишь смутные обрывки воспоминаний и неясные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 178
My daughter, come. Take this sword.
Дочь моя, иди сюда. Возьми этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 190
Is it calling to you?
Он зовёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 191
Feel it.
Почувствуй его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 192
Feel this voice...
Почувствуй этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 193
Feel Victoria.
Почувствуй Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 194
The palace is burning.
Дворец горит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 203
She wants to climb up and see what kind of show they are putting on outside. Things are always very lively on the king's birthday.
Ей хочется подняться и посмотреть, что за представление они устраивают снаружи. В день рождения короля всегда очень оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 204
But all she sees is fire. The fire rages. There are also many men in uniform, either fleeing in all directions away from the flames or lying lifelessly on the ground.
Но она видит лишь огонь. Пламя бушует. Повсюду люди в форме — кто-то в панике бежит от огня, кто-то безжизненно лежит на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 205
The earth trembles. She's suddenly worried about the glass fowlbeast by her bed. It's a gift that she has just received. Lately, she hasn't been able to sleep without hugging that delicate little trinket.
Земля дрожит. Она внезапно вспоминает о стеклянной птице у своей кровати. Это подарок, который она только что получила. В последнее время она не может уснуть, не обняв эту хрупкую безделушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 206
Her Royal Highness Alexandrina!
Её Высочество Александрина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 210
Don't go back! It's dangerous! Thank goodness you ran outside! You're their only objective, aside from His Majesty...
Не возвращайся! Там опасно! Хорошо, что ты выбежала! Ты — их единственная цель, кроме Его Величества...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 211
His Majesty... His Majesty has...
Его Величество... Его Величество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 212
No, you needn't know this.
Нет, тебе не нужно этого знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 215
He left us with one final order. To get you away.
Он оставил нам последний приказ — увести тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 216
Vina, what's wrong? You've been rather out of it since we came underground.
Вина, что с тобой? Ты сама не своя с тех пор, как мы спустились под землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 227
I... I remembered something. Something that I thought I'd forgotten long ago.
Я... Я вспомнила кое-что. То, что, как я думала, забыла давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 229
The kind that hurts to remember, or the kind that brings you joy?
То, что причиняет боль, или то, что приносит радость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 231
It's just... a voice.
Просто... голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 233