So this is...
Так вот это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 14
The giant door lies solemnly in the underground area. There is not a sound to be heard aside from the breathing of those who have made their way here.
Огромная дверь торжественно возвышается в подземелье. Не слышно ни звука, кроме дыхания тех, кто добрался сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 18
Of course, death is silent. Not even the most glorious reign can change that fact.
Разумеется, смерть безмолвна. Даже самое славное правление не изменит этого факта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 19
The Mausoleum of Kings... Just as its name suggests... this is the resting place of all Victoria's kings.
Мавзолей королей... Как и подобает названию... это место упокоения всех королей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 22
Do you hear something?
Вы что-нибудь слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 24
Nothing besides our breathing.
Ничего, кроме нашего дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 26
There is no mistaking that there is some kind of sound echoing throughout this space.
Не может быть сомнений: в этом пространстве раздаётся какой-то звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 31
Is it a murmur she hears, having woken up from her dream, or is it a groan she owes to her fatigue?
То ли это бормотание, которое она слышит, очнувшись от сна, то ли стон, вызванный усталостью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 32
They are staring at her.
Они смотрят на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 33
<i>Victoria</i> is staring at her.
<i>Виктория</i> смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 34
The moment she comes to realize this, a sense of agitation immediately follows.
Как только она осознаёт это, её тут же охватывает волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 35
What do they expect? What kind of future are they envisioning for her?
Чего они ждут? Какое будущее они для неё уготовили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 36
She grew tired of these days on the run long ago.
Она давно устала от этих дней в бегах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 37
And it has been a very long time since she last heeded the call of that golden creature.
И уже очень давно она не откликалась на зов того золотого создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 38
Golden mane...
Золотая грива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 41
Come. We need to finish this mission as fast as we can.
Идём. Нужно как можно быстрее завершить миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 46
Rhodes Island and the Corps will need our help.
Родос-Айленд и Корпус будут нуждаться в нашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 47
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 51
What's this... on the ground...?
Что это... на земле?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 53
It's too dark here... I thought this was some of that upper crust posh decor.
Здесь слишком темно... Я думал, это какой-то изысканный декор высшего света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 55
This is blood.
Это кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 56
Signs of a fight here.
Следы боя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 58
An utterly tragic battle... No, this place is a mire soaked in death.
Абсолютно трагичная битва... Нет, это место — трясина, пропитанная смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 59
A meandering trail of blood can be found having slithering down the pathway and past the gap beneath the door. Or perhaps it crept its way out the large door.
Извилистый кровавый след тянется по дорожке и уходит под щель двери. Или, возможно, он выполз из большой двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 62
The trail of blood has long since dried, leaving the shattered bricks on the ground covered in its twisted, dark crimson stains.
Кровавый след давно высох, оставив на разбитых кирпичах земли извилистые тёмно-багровые пятна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 63
Likewise, there are tattered bolt heads, sword fragments, and craters left behind by Arts explosions, all submerged under the bed of dried blood.
Тут же — ржавые болты, обломки мечей и воронки от взрывов Искусств, всё это погружено в ложе засохшей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 64
There are also marks more massive in scale, such as the numerous scars on the door, each one by itself more than enough to tear the silence of this place asunder.
Есть и следы более масштабные: многочисленные шрамы на двери, каждый из которых сам по себе способен разорвать тишину этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 65
Although there are no bodies to be seen, everyone who seen war before can easily work out what transpired here.
Хотя тел не видно, любой, кто видел войну, легко поймёт, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 66
Two groups, both prepared to fight to the death, battled each other. Evidently, they got their wish.
Две группы, обе готовые биться насмерть, схлестнулись. Очевидно, они получили желаемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 67
Judging from the color of the blood, this must be at least several years old.
Судя по цвету крови, этому не меньше нескольких лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 70
Several years... You don't mean...
Несколько лет... Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 72
The Sarkaz.
Сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 74
Sarkaz died here.
Здесь погибли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 75
I recognize their weapons. They're... the same ones the Sarkaz warriors who attacked the Knights of the Tower used all those years ago.
Я узнаю их оружие. Оно... то же самое, что использовали сарказы, напавшие на Рыцарей Башни много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 76
They're different from what the Sarkaz outside are using.
Они отличаются от того, что используют сарказы снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 78
Completely different.
Совершенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 80
The blades that the Sarkaz use now are all made in the munitions factories in Highbury, and they're very similar to the standard weapons used by the Victorian Army.
Клинки, что сарказы используют сейчас, делают на оружейных заводах в Хайбери, и они очень похожи на стандартное вооружение Викторианской армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 81
They're not as crude, and nowhere near as... barbaric.
Они не такие грубые и далеко не такие... варварские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 82
I still remember... the sounds of their rusted blades cutting through my fellow knights. They were heavy, and they'd shatter bone before crushing armor.
Я до сих пор помню... звук их ржавых клинков, рассекающих моих товарищей-рыцарей. Они были тяжёлыми и ломали кости, прежде чем пробить доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 84
Dagda, are you alright?
Дагда, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 86
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 88
If the sight of these battle scars was enough to stop me in my tracks, I probably wouldn't have been able to manage a single peaceful night since my escape from Londinium.
Если бы вид этих боевых шрамов мог остановить меня, я бы, наверное, не смогла провести ни одной спокойной ночи с тех пор, как сбежала из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 90
Vina... The situation's not quite what we expected.
Вина... Ситуация не совсем такая, как мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 95
The sound hurts her head.
Звук причиняет ей боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 100
They are urging her. They are speaking.
Они торопят её. Они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 101
The Sighs of Kings is still inside.
«Вздохи королей» всё ещё внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 104
Keep calm and carry on.
Сохраняй спокойствие и продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 105
Who fought the Sarkaz?
Кто сражался с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 115
There's no way to tell.
Невозможно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 117
The other side left no traces?
С той стороны не осталось следов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 119
If they did, it's likely I haven't seen them before.
Если и остались, я их, скорее всего, не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 121
Mr. Totter. How long has it been since you became a mercenary?
Мистер Тоттер. Как давно вы стали наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 123
It'll be my fourteenth anniversary next month.
В следующем месяце будет четырнадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 125
You must've seen weapons from most countries out there.
Вы, должно быть, видели оружие большинства стран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 127
Certainly, but not every country out there.
Конечно, но не всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 129
I'm just your garden variety merc. I haven't seen the weapons of any particularly elite forces.
Я обычный наёмник. Мне не доводилось видеть оружие особо элитных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 130
If I had, I wouldn't be alive right now.
Если бы довелось, я бы сейчас не разговаривал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 131
Morgan, Indra. Head back outside the path and stay alert.
Морган, Индра. Возвращайтесь за пределы пути и будьте начеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 135
Secure our evac route, just like before, right?
Обеспечим путь отхода, как раньше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 137
I hope I don't miss out on anything good.
Надеюсь, я не пропущу ничего интересного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 139
Siege, we can't act rashly now...
Сидж, сейчас нельзя действовать сгоряча...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 147
Do you hear the battle above us, Dagda?
Ты слышишь бой над нами, Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 149
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 151
I do. This trembling... I can imagine it.
Слышу. Эта дрожь... Я могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 153
I can't go back empty-handed.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 154
If the sword will stop all of this, or even just ease all the sacrifice and slaughter...
Если меч остановит всё это, или хотя бы облегчит все жертвы и резню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 155
Then I shall do it.
Тогда я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 157
I do not see this as a responsibility. It's just... a tiny act on my part.
Я не считаю это обязанностью. Это просто... мой маленький поступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 158
It's nothing different from knocking out the front teeth of those thugs who come looking for trouble.
Это ничем не отличается от выбивания передних зубов тем хулиганам, которые лезут на рожон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 159
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 161
Allerdale, you said it yourself. Having taken this step, we can't turn back now.
Аллердейл, ты сам это сказал. Сделав этот шаг, мы уже не можем повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 163
You look pretty cheesed.
Ты выглядишь довольно злой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 177
Hmph, this was my chance to fight right beneath the palace!
Хм, это был мой шанс сразиться прямо под дворцом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 179
I just hope they don't actually run into anything that calls for a fight.
Надеюсь, они не столкнутся с тем, что потребует боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 181
Eh, you should know what a big sacrifice I'm making for you. If someone whacks you in one go, you've got to have a friend to yell for the others, right?
Эх, ты должна знать, какую большую жертву я для тебя приношу. Если тебя прихлопнут одним ударом, должен же быть друг, который позовёт остальных, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 183
Haha, my silly Hannah.
Ха-ха, глупышка моя Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 185
Do you remember how Vina looked when we first met her?
Помнишь, какой Вина была, когда мы впервые её встретили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 188
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 190
She was real cocky.
Она была настоящей зазнайкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 191
She was tiny, but she was full of herself, she hardly talked. You couldn't even tell when she was angry, but when she fought...
Крошечная, но вся из себя, почти не разговаривала. И не поймёшь, когда злится, но когда дралась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 193
Haha... Who do you reckon taught her how to fight?
Ха-ха... Как думаешь, кто её драться научил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 195
She said it was her teacher.
Говорила, учитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 197
And I thought she had some brawler from Norport for a teacher.
А я-то думал, какой-нибудь драчун из Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 198
Then we found out about who she was, and it all made sense. Probably a knight with muscles for brains.
Потом мы узнали, кто она, и всё встало на свои места. Наверное, рыцарь, у которого вместо мозгов мускулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 199
Seriously, though, aren't princes and princesses all meant to wear frilly clothes and have trouble running? What kind of teacher would have her fighting like she's facing a wild beast?
Серьёзно, разве принцы и принцессы не должны носить кружева и задыхаться от бега? Какой учитель заставил бы её драться, будто она со зверем схватилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 201
Haha, when she first told us who she was, I thought she was having a laugh.
Ха-ха, когда она впервые сказала нам, кто она, я думал, она шутит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 203
Vina wouldn't kid about something where life and death is concerned.
Вина не стала бы шутить, когда речь о жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 205
I thought it was a new gang looking for trouble with Glasgow.
Я думал, это новая банда ищет проблемы с Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 207
But it turns out it was an operation to assassinate the heir to the throne? Hah.
А оказалось, это была операция по устранению наследницы престола? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 209
They were pretty tough, though.
Но они были довольно крепкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 211
I thought it'd be a lot more fun to follow a crown princess on an adventure than living the thug life. Besides, this princess has got a special place in my heart.
Я думал, что следовать за коронованной принцессой в приключениях куда веселее, чем жить жизнью бандита. К тому же эта принцесса заняла особое место в моём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 213
Before I knew it, we were following Vina out of Londinium, wandering the world with her, and making it back here.
Не успел оглянуться, как мы уже шли за Виной из Лондиниума, бродили с ней по миру и вернулись обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 214
Now... If the heroes in the legends had a choice, they'd rather lie down on the sofa and gulp down a cold beer, wouldn't you agree?
Вот скажи... Если бы герои из легенд могли выбирать, они бы предпочли валяться на диване и потягивать холодное пиво, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 215
Having second thoughts?
Сомневаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 217
Of course not. We've come this far already.
Конечно, нет. Мы уже прошли такой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 219
I started on my memoirs already, and I'm going to make a huge with the book! It's called <i>The Legendary Vina and Her Legendary Mates</i>. All I need now is a publisher.
Я уже начал писать мемуары и собираюсь озолотиться на книге! Она называется <i>Легендарная Вина и её легендарные друзья</i>. Осталось только найти издателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 220
With your sorry vocabulary? Forget it!
С твоим жалким словарным запасом? Забудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 222
Vina said it was cool!
Вина сказала, что это круто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 224
This reminds me... of that pub that we smashed the sign of.
Это напоминает мне... о той таверне, чью вывеску мы разнесли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 227
That was the first battle we won with Vina leading us!
Это была первая битва, которую мы выиграли под предводительством Вины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 229