Bloody hell, these new lads are tough!
Чёрт возьми, эти новички крепкие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 34
We'll charge together! Ready... set...
Атакуем вместе! Готовсь... Цельсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 38
Grab me!
Держись за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 47
No! Stay back! Get away from the dead...
Нет! Назад! Отойдите от мёртвых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 49
*cough* *cough* W-What's going on...?
*кашель* *кашель* Ч-что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 60
A strange aura permeates the battlefield around the fallen soldiers.
Странная аура пропитывает поле боя вокруг павших солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 64
Something seeps out from their skin, their eyes, their ears, their noses. It is not blood; it is nothing tangible.
Что-то сочится из их кожи, глаз, ушей, носов. Это не кровь; это нечто неосязаемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 65
Perhaps it is fear, the fear of what comes after death, an unsurmountable fear that is rapidly draining their lifeforce.
Возможно, это страх, страх того, что ждёт после смерти, непреодолимый страх, стремительно высасывающий их жизненные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 66
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 79
Argh... *gasp*...
Аргх... *вдох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 85
I can breathe again... thanks! You're from Rhodes Island... a doctor? Closure called you a doctor... right?
Я снова могу дышать... спасибо! Вы из Родос-Айленда... Доктор? Клозур называла вас Доктором... верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 87
Everyone, get behind me.
Все, за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 89
This is... witchcraft?;The smell reminds me of the Wendigo altar.
Это... колдовство?;Запах напоминает мне алтарь вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 97
All ancient Sarkaz witchcraft comes from the same place.
Вся древняя магия сарказов берёт начало из одного источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 100
'Death.'
«Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 101
Wendigo, Nachzehrer, Vampire, Gargoyle, Lich, even the Banshees... death is the end for most living things, but the source of power for many Sarkaz.
Вендиго, нахцереры, вампиры, горгульи, личи, даже банши... смерть — конец для большинства живых существ, но источник силы для многих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 102
Your sword stopped the corruption from spreading?
Твой меч остановил распространение порчи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 109
Life and death have always been two sides of the same coin.
Жизнь и смерть всегда были двумя сторонами одной монеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 112
But there's only so much time I can buy. We can't stop the armies of the Nachzehrer, even if it's only his vanguard here.
Но я могу лишь выиграть время. Мы не сможем остановить армии нахцерера, даже если здесь только его авангард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 113
The ancient Sarkaz slithers on the battlefield, driving death and decay before him. I've only heard legends.
Древний сарказ скользит по полю боя, ведя за собой смерть и разложение. Я слышала лишь легенды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 114
We must hurry.
Нам нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 115
I know.;......;Kal'tsit gave the signal to retreat.
Я знаю.;......;Кальцит подала сигнал к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 118
(Urgent screech)
(Пронзительный визг)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 123
Recall the drones, Closure.
Отзови дронов, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 126
Sigh... guess there's no other way?
Вздох... похоже, другого выхода нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 129
Transmitted data... 70%. It'll have to do.
Передано данных... 70%. Придётся довольствоваться этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 137
Feist, go find Clovisia.
Фейст, найди Кловису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 140
Alright, Doctor.
Хорошо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 143
Everyone, follow me!
Все, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 145
Rhodes Island, follow Mon3tr!;Rhodes Island, cover Corps' retreat!
Родос-Айленд, следуйте за Мон3тром!;Родос-Айленд, прикройте отступление Корпуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 148
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 151
And Amiya's group.;Inform Amiya, Ascalon and Logos.
И группа Амии. Сообщи Амии, Аскалон и Логосу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 154
No response.
Нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 160
Your call goes unanswered.
Твой вызов остаётся без ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 161
Something is not right. Amiya is not in the habit of ignoring you, even in the middle of fierce fighting.
Что-то не так. Амия не привыкла игнорировать тебя, даже в разгар ожесточённого боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 162
PRTS does not show the status of operators, but you realize that she is in great danger.
PRTS не показывает статус оперативников, но ты понимаешь, что она в большой опасности
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 163
Amiya?!
Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 166
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 179
The Nachzehrer arrived early.
Нахцереры прибыли раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 181
Time to move.
Пора выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 183
Dr. Kal'tsit was quick enough. Delaying the Lich is all she can do.
доктор Кальцит успела вовремя. Задержать Лича — всё, что она может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 184
The Nachzehrer army is far more organized than any other Sarkaz faction. They will move quickly.
Армия нахцереров куда более организованна, чем любая другая фракция сарказов. Они будут действовать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 185
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 189
Retreat?
Отступаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 192
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 193
They cannot. The Vampire's blood shackles can be cut, the Nachzehrer's deadly corruption can be resisted, but there is no way to avert the dark cloud's gaze as long as they remain on this land.
Они не могут. Кровавые оковы вампира можно разрубить, смертоносную порчу нахцереров можно отразить, но нет способа избежать взгляда тёмного облака, пока они остаются на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 194
There is no place untouched by the anguish and wrath of the Sarkaz.
Нет места, не тронутого болью и гневом сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 195
Countless voices rush into her head.
Бесчисленные голоса врываются в её голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 206
She hears children who lost their parents to war sobbing as they walk amongst the ruins.
Она слышит детей, потерявших родителей на войне, рыдающих среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 212
She hears the dull clunk of a young soldier's sword as it meets the head of an enemy for the first time.
Она слышит глухой стук меча молодого солдата, впервые встретившего голову врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 219
She hears a Banshee, facing a deformed city, chanting incantations that he has just learned in the silver moonlight.
Она слышит банши, стоящего перед искажённым городом, читающего заклинания, которые он только что выучил, в серебристом лунном свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 226
She hears a Vampire chuckle alone in a canyon, turning the enemies charging towards the Sarkaz settlement into a sea of blood.
Она слышит, как вампир в одиночестве посмеивается в каньоне, превращая врагов, рвущихся к поселению сарказов, в море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 233
She hears the dead souls in the sky, screaming towards the earth.
Она слышит мёртвые души в небе, кричащие к земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 236
Why did we have to die?
Почему мы должны были умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 237
Because we were Sarkaz?
Потому что мы сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 238
Black lines surge uncontrollably from her eyes, ears and mouth, stretching and entwining.
Чёрные линии неудержимо хлынули из её глаз, ушей и рта, растягиваясь и переплетаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 257
For an instant, all the Sarkaz feel their hearts grasped by the black strings.
На мгновение все сарказы чувствуют, как их сердца сжимают чёрные нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 258
Don't be affected, Amiya.
Не поддавайся, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 262
What happened, Doctor? I thought... I thought I heard a sound...
Что случилось, Доктор? Я думала... Мне показалось, я слышала звук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 274
*Muffled Sarkaz Tribal Language*
Приглушённый сарказский племенной язык
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 276
(The earth is filled with darkness.)
(Земля погружена во тьму.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 277
(Darkness gives birth to evil.)
(Тьма рождает зло.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 278
(Evil brings pain.)
(Зло приносит боль.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 279
*Muffled Sarkaz Tribal Language*
Приглушённый сарказский племенной язык
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 280
What's Closure saying? I don't understand...
Что говорит Клозур? Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 282
I don't... know...
Я не... знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 284
I feel... dizzy... what's happening in... my head?
Мне... дурно... что происходит у меня в голове?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 286
Is this Sarkaz witchcraft, Doctor?
Это сарказское колдовство, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 288
But I don't feel anything... hey, look at the enemy...
Но я ничего не чувствую... эй, посмотри на врага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 289
Darkness... pain...
Тьма... боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 295
Share...
Делиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 296
I've heard these words before.;I've heard a similar language before.
Я слышал эти слова раньше.;Я слышал похожий язык раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 299
It's a kind of hypnotic suggestion.;It's unorthodox Arts.
Это своего рода гипнотическое внушение.;Это еретические Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 301
Doctor, retreat with the Corps and the other operators immediately.
Доктор, немедленно отступайте вместе с корпусом и остальными оперативниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 304
But Amiya...
Но Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 307
Shining...;You're affected too?
Шайнинг...;Тебя это тоже затронуло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 313
A rampant power is eating away at the souls of all Sarkaz.
Буйная сила пожирает души всех сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 316
Not even a Confessarius can repel it... even if I can resist it for a while.
Даже исповедник не может отразить её... хотя я могу сопротивляться какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 317
Rampant power?;Could it be...?
Буйная сила?;Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 320
Only the sovereign of the Sarkaz can use the hope of her men as consolation, and punish traitors with their deepest fears.
Только владыка сарказов может использовать надежду своих людей как утешение и карать предателей их глубочайшими страхами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 323
Only the 'King of Sarkaz.'
Только «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 324
I know what you're thinking, Doctor.
Я знаю, о чём вы думаете, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 330
You're wondering which King is attacking all of the Sarkaz indiscriminately.
Ты гадаешь, какой Король нападает на всех сарказов без разбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 331
Amiya is in danger.
Амия в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 334
That's what I'm most worried about.;Whether Theresa is responsible for it or not.
Именно этого я больше всего и опасаюсь. Вне зависимости от того, виновата ли в этом Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 336
The power of the King of Sarkaz...
Сила Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 349
How can an untrained vessel contain millennia of our racial memories?
Как неподготовленный сосуд может вместить тысячелетия нашей родовой памяти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 350
I see... I see.
Понимаю... Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 352
You cannot contain it.
Ты не сможешь её сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 353
The rings you wear on your hand came from Theresa.
Кольца на твоей руке — от Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 354
You thought it would trap both the blessing and the curse, but you forgot that what was given, can be taken back.
Ты думал, они запечатают и благословение, и проклятие, но забыл, что дарованное можно забрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 356
You must have noticed, Ascalon.
Ты ведь заметила, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 401
His Highness is affecting Amiya.
Его Высочество влияет на Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 403
We can't afford any delay. The Nachzehrer and Theresis may appear at any moment.
Нельзя терять ни минуты. Нахцерер и Тересис могут появиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 405
We must take Amiya away. By force, if necessary.
Мы должны забрать Амию. Если потребуется — силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 406
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 408
The rings do not crack or change color.
Кольца не трескаются и не меняют цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 416
They are trembling because she is.
Они дрожат, потому что дрожит она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 417
Cautus, you are not worthy of the crown that Theresa bestowed upon you.
Каутус, ты недостоин короны, что даровала тебе Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 420
Not because you are not Sarkaz, but because you have never tried to understand the nature of the Sarkaz.
Не потому, что ты не сарказ, а потому, что ты никогда не пытался понять природу сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 421