The sound of steam.
Звук пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 12
Heavy gushing.
Тяжёлое шипение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 13
'Stand up, **.'
«Вставай, **.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 17
'Training time, **.'
«Время тренировки, **.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 18
'Not bad, **. A Steam Knight at your age! You're our pride, and the pride of Victoria!'
«Неплохо, **. Паровой рыцарь в твоём возрасте! Ты наша гордость и гордость Виктории!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 19
Unintelligible syllables. Is someone calling his name?
Неразборчивые слоги. Кто-то зовёт его по имени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 23
But he cannot remember his own name anymore.
Но он уже не может вспомнить собственное имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 24
Evans? Jones? Wilson? Lynch?
Эванс? Джонс? Уилсон? Линч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 25
None of them, and all of them.
Ни одно из них, и все сразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 26
'We are the Steam Knights.'
«Мы — Паровые Рыцари».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 30
'We vow to defend Victoria unto our last breath.'
«Мы клянёмся защищать Викторию до последнего вздоха».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 31
But why...
Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 35
Why were his fellows hidden in the shadows behind the outlanders' swords?
Почему его товарищи прятались в тени за мечами чужеземцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 36
His comrades fell, one by one.
Его соратники падали один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 37
In the end, he was the only one left. He was The Last Steam Knight.
В конце концов он остался один. Он был Последним Паровым Рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 38
He cannot fall here. The Steam Knights must not fall.
Он не может пасть здесь. Паровые Рыцари не должны пасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 39
Victoria needs him. He must fulfill his duty.
Виктория нуждается в нём. Он должен исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 40
No medicine, no matter. The armor will repair his flesh and blood.
Нет лекарств — неважно. Броня восстановит его плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 41
No food, no matter. There are always critters crawling in the darkness.
Нет еды — неважно. Во тьме всегда ползают твари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 42
No light, no matter. The sword gives him all the light he needs.
Нет света — неважно. Меч даёт ему весь необходимый свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 43
He is not dead. The Steam Knights are not dead. They continue to defend Victoria.
Он не мёртв. Паровые Рыцари не мертвы. Они продолжают защищать Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 44
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 45
What is Victoria?
Что такое Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 46
I swore an oath before the King, before the people, before the world.
Я дал клятву перед Королём, перед народом, перед всем миром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 47
I stood vigil, night after night, but where lies the light of Victoria that I have sworn fealty to?
Я стоял на страже ночь за ночью, но где же свет Виктории, которой я присягнул?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 48
Is Victoria its king?
Виктория — это её король?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 49
They hanged the king.
Они повесили короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 50
Is Victoria Parliament and the nobles?
Виктория — это Парламент и знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 51
No maintenance, no supplies, no new members. They sent the Steam Knights into mortal danger time after time, in order to feed their greed.
Ни обслуживания, ни припасов, ни новых членов. Они снова и снова посылали Паровых Рыцарей на верную гибель, чтобы утолить свою жадность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 52
Is Victoria the people?
Виктория — это народ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 53
The people praise the Steam Knights, honor the Steam Knights, glorify the Steam Knights. They place all their hopes, all their dreams upon the Steam Knights. Nothing can carry hopes that are so contradictory, so complex.
Народ восхваляет Паровых Рыцарей, чтит Паровых Рыцарей, прославляет Паровых Рыцарей. Они возлагают на Паровых Рыцарей все свои надежды, все свои мечты. Ничто не может выдержать надежд, столь противоречивых и сложных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 54
What is Victoria?
Что такое Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 55
Does Victoria only exist in the imagination?
Неужели Виктория существует лишь в воображении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 56
There is still the sword, the Sighs of Kings.
Остался меч — «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 57
It is the symbol of Victoria, beyond all doubt.
Он — символ Виктории, вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 58
Then it will be his Victoria.
Тогда это будет его Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 59
Now, someone wants to defile his Victoria.
Теперь кто-то хочет осквернить его Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 60
This is unacceptable.
Это недопустимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 61
He cannot lose his last—
Он не может потерять своё последнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 62
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 74
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 75
D-Do you hear, knight?
С-Слышишь, рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 92
I cannot command you.
Я не могу приказывать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 93
I ask you to allow us to take the sword.
Я прошу тебя позволить нам взять меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 94
Not because of who I am.
Не потому, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 95
Londinium needs it.
Лондиниум нуждается в нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 96
No, not Londinium.
Нет, не Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 98
The children shivering in orphanages need it. The farmers who lost hearth and home to war need it.
В нём нуждаются дети, дрожащие в приютах. Фермеры, потерявшие дом и очаг из-за войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 100
The workers pouring sweat and blood into their machines need it. The citizens who drink away their helplessness need it.
Рабочие, вкладывающие пот и кровь в свои машины. Граждане, запивающие свою беспомощность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 101
The soldiers who step forward to protect their homes need it. Rhodes Island, trying to avert disaster, needs it.
Солдаты, шагающие вперёд, чтобы защитить свои дома. Родос-Айленд, пытающийся предотвратить бедствие, нуждается в нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 102
It is not a storm that it will dispel. It is the fear.
Он развеет не бурю. Он развеет страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 103
This is how it must be used.
Именно так его и нужно использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 104
It's not your Victoria, knight.
Это не твоя Виктория, рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 106
Allow me to pass.
Позволь мне пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 107
Not Victoria?
Не Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 115
Then where is Victoria?
Тогда где Виктория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 116
The Steam Knight is filled with confusion and anger.
Паровой рыцарь охвачен смятением и гневом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 117
Where is Victoria?!
Где Виктория?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 128
What is the Victoria that he served?!
Какова же та Виктория, которой он служил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 130
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 134
He's getting faster!
Он ускоряется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 155
We can't stop him!
Мы не можем его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 157
Allerdale!
Аллердейл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 172
Your Highness Alexandrina.
Ваше Высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 178
Do you remember the day we met?
Помнишь ли ты день нашей встречи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 180
We should have spoken more. You appeared at the ducal manor, with that sword.
Нам стоило поговорить больше. Ты появилась в герцогской усадьбе с этим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 181
It was a beautiful afternoon.
Это был прекрасный полдень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 191
There was music in the garden. The flowers bloomed brightly. People danced and talked about tomorrow. Everything was filled with hope.
В саду играла музыка. Ярко цвели цветы. Люди танцевали и говорили о завтрашнем дне. Всё было исполнено надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 192
I boasted that I would become a Steam Knight.
Я хвастался, что стану Паровым Рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 193
The light shone upon the sword... and upon you.
Свет озарял меч... и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 194
They said what happened that afternoon was a miracle.
Говорили, что тот полдень был чудом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 195
She was running.
Она бежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 196
The freshly-trimmed grass made her feet itch. Jim the Gardener laughed by the bushes. Ailshie ran after her, calling for her to slow down.
Свежескошенная трава щекотала ей ноги. Садовник Джим смеялся у кустов. Эйлши бежала за ней, прося замедлиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 197
But she was eager to run towards the freshly-blooming flowers. They were golden, shining under the sun, like the emblem of House Cumberland.
Но она стремилась к только что распустившимся цветам. Они были золотыми, сияли под солнцем, как герб дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 198
Her father picked her up, sat her on his shoulder. She lifted her tiny palm, and let her touch the lines on the steam armor.
Отец поднял её и посадил на плечо. Она подняла крошечную ладошку и коснулась линий на паровой броне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 199
The broken armor stands up.
Повреждённая броня поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 200
Her father is gone. She has grown up, and she no longer stands before the armor. She feels the heavy weight of the armor on her shoulder.
Её отца больше нет. Она выросла и больше не стоит перед бронёй. Она чувствует тяжесть брони на своём плече.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 201
Through her visor, she sees a golden lion at the end of the path.
Сквозь забрало она видит золотого льва в конце пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 202
'Allerdale Cumberland.
«Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 212
You will meet Vina again, someday.'
Ты ещё встретишь Вину, когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 213
It's been hard for me to believe in miracles, after all these years.
Мне было трудно верить в чудеса все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 227
Ailshie told me that I don't know who I will be.
Эйлши говорила мне, что я не знаю, кем я стану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 228
I'm afraid there won't be a 'will be'.
Боюсь, что «стану» уже не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 229
How old was I? I don't remember. I promised Ailshie that I'd become a Steam Knight and protect everyone.
Сколько мне было лет? Не помню. Я пообещал Эйлши, что стану Паровым Рыцарем и буду защищать всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 231
At least, I have the chance to face a Steam Knight now.
По крайней мере, сейчас у меня есть шанс встретиться с Паровым Рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 233
I hear you, Vina. There's no such thing as fate or destiny.
Я слышу тебя, Вина. Не существует ни судьбы, ни рока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 234
Not for House Cumberland, not for the dukes.
Не ради дома Камберленд, не ради герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 235
To hell with destiny. I'm tired.
К чёрту судьбу. Я устал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 237
Tired of playing a noble, playing a leader, playing a friend.
Устал играть в благородного, играть в лидера, играть в друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 238
You're the leader of the Self-Salvation Corps because they trust you.
Ты лидер Корпуса Самоспасения, потому что они тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 240
You're my friend because I say you are.
Ты мой друг, потому что я так говорю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 241
Hah. That's enough, Vina.
Ха. Хватит, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 243
Let's put an end to the fable.
Давай покончим с этой басней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 245
Tell Morgan to cast me in a better light in her memoir, Dagda.
Передай Морган, пусть изобразит меня в мемуарах в лучшем свете, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 246
Use more refined words, at least.
По крайней мере, словами поблагороднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 248
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 260
The wind...
Ветер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 262
A gust of wind blows them outside.
Порыв ветра выносит их наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 264
One solemn face falls after another, as the statues of the kings collapse, one by one.
Одно торжественное лицо падает за другим, статуи королей рушатся одна за другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 267
The rubble separates them from the Steam Knight... and someone else.
Обломки отделяют их от Парового Рыцаря... и от кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 268