Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
You're lucky to be out for just a little bit after your injuries.
Тебе повезло, что после ранений ты отключилась лишь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 19
Siege, Self-Salvation Corps reinforcements have arrived. This place is relatively safe. Rest well; we'll be at your side.
Сиэдж, подкрепление Корпуса Самоспасения прибыло. Это место относительно безопасно. Отдыхай; мы будем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 21
She scans the faces of her friends.
Она оглядывает лица своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 24
Everyone is bruised and battered, just as she is. But they are alive, and there is still hope in their eyes.
Все изранены и избиты, как и она сама. Но они живы, и в их глазах всё ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 25
Кловиссия Редактировать ↗
The door to the Mausoleum of Kings has closed once again.
Дверь в Мавзолей Королей снова закрылась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 30
Кловиссия Редактировать ↗
The Sarkaz have noticed the sound of the Steam Knight, and they must have guessed that the Sighs of Kings has left its home. They're sending men to the palace.
Сарказы заметили звук Парового Рыцаря и, должно быть, догадались, что «Вздохи Королей» покинули своё обиталище. Они отправляют людей во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 31
Кловиссия Редактировать ↗
Our scouts have tried to get close to the entrance, but there has been no sign of Allerdale.
Наши разведчики пытались приблизиться ко входу, но никаких следов Аллердейла нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 32
Кловиссия Редактировать ↗
Do you want to talk about what happened below?
Хочешь рассказать, что произошло внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 36
Just as the warriors imagined.
Всё так, как и представляли воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 38
Allerdale Cumberland sacrificed herself to save us.
Аллердейл Камберленд пожертвовала собой, чтобы спасти нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 39
Кловиссия Редактировать ↗
Sounds like something Allerdale would do. Cumberland the Ever on High.
Похоже на Аллердейл. Камберленд Вечно Высокая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 42
There's no such thing as Cumberland the Ever on High, Clovisia.
Нет никакой Камберленд Вечно Высокой, Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 46
Allerdale protected what she wanted to protect with her life.
Аллердейл защитила то, что хотела защитить, ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 47
Not out of any duty... simply of her own accord.
Не из чувства долга... просто по собственной воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 48
Кловиссия Редактировать ↗
Her own accord...
По собственной воле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 50
Кловиссия Редактировать ↗
Yes, she was brave.
Да, она была храброй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 51
Кловиссия Редактировать ↗
Shame... I had a surprise for Allerdale when she came back.
Жаль... У меня был сюрприз для Аллердейла, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 53
Кловиссия Редактировать ↗
The ducal manor is in ruins, but the scouts found this among the ashes.
Герцогская усадьба в руинах, но разведчики нашли это среди пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 57
The steam armor of House Cumberland.
Паровой доспех дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 59
It wasn't lost in the fire...
Он не был потерян в огне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 67
If only she could see this.
Если бы она только могла это видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 71
Then she would have known that there is no such thing as a fixed path.
Тогда она бы поняла, что не существует предопределённого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 72
The fire had not taken away all the hopes that she placed on the armor.
Огонь не отнял все надежды, которые она возлагала на доспех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 73
Clovisia, we saw a Steam Knight in the Mausoleum of Kings.
Кловизия, мы видели Парового рыцаря в Мавзолее Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 79
Maybe the last one.
Возможно, последнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 80
Four years ago, the Duke's men lured the Steam Knights into the Mausoleum of Kings, where they were ambushed by the Sarkaz.
Четыре года назад люди герцога заманили Паровых рыцарей в Мавзолей Королей, где их поджидали сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 81
That passage is the tomb of the Steam Knights.
Этот проход — гробница Паровых рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 82
Кловиссия Редактировать ↗
What a gruesome scene it must have been, even though I was not there to see it.
Какая же жуткая сцена там разыгралась, хоть я и не была там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 84
Кловиссия Редактировать ↗
He attacked you, didn't he? He attacked the heir to the throne of Victoria.
Он напал на тебя, не так ли? Он напал на наследницу престола Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 86
He was just doing his job.
Он просто выполнял свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 88
He's defending the Sighs of Kings, even if it was merely an excuse to lure the Steam Knights into the mausoleum.
Он защищает Вздохи Королей, даже если это было лишь предлогом, чтобы заманить Паровых рыцарей в мавзолей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 89
Кловиссия Редактировать ↗
He witnessed comrade after comrade fall, and spent so many years in darkness. The pain must have gnawed away at his sanity.
Он видел, как падали его товарищи, и провёл столько лет во тьме. Боль, должно быть, подтачивала его Рассудок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 91
Words like these are too simple to describe what went through the mind of this warrior.
Слишком просто описать такими словами то, что творилось в голове этого воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 95
On one side, the tombs of the kings. On the other, the bodies of his fellows. He defended the silent resting place for countless days and nights.
С одной стороны — гробницы королей. С другой — тела его соратников. Он защищал это безмолвное место упокоения бесчисленные дни и ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 96
He was no madman or ghost. His will was so strong that it conquered death.
Он не был безумцем или призраком. Его воля была так сильна, что победила смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 97
By his own will, he exacted revenge on a Victoria that betrayed him.
По своей воле он отомстил Виктории, предавшей его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 99
By his own will, he defended the symbol of Victoria.
По своей воле он защищал символ Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 100
I don't know if we'll ever see him again.
Не знаю, увидим ли мы его снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 104
If... if he can escape the darkness...
Если... если он сможет выбраться из тьмы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 105
May he once again find what he wants to defend.
Пусть он снова найдёт то, что хочет защищать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 106
Сарказский воин Редактировать ↗
We found the mercenaries who went to Highbury, general.
Генерал, мы нашли наёмников, которые ходили в Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 116
Bring them forward.
Приведите их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 118
Сарказский воин Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 120
*cough* *cough* L-Let me go!
*кашель* *кашель* От-пустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 125
A mere girl...
Всего лишь девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 128
Сарказский воин Редактировать ↗
She was found tied up on the streets with her fellow mercenaries.
Её нашли связанной на улице вместе с её товарищами-наёмниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 130
Сарказский воин Редактировать ↗
I checked her weapons, and there were few signs of use. She hardly even qualifies as a merc.
Я проверил её оружие — следов использования почти нет. Она вряд ли вообще тянет на наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 131
Speak, mercenary.
Говори, наёмница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 137
Did you not kill a single Victorian?
Неужели ты не убила ни одного викторианца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 138
Are you afraid of me?
Ты меня боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 142
I-I failed my mission. You can punish me. But l-let the others go!
Я-я провалила задание. Можете наказать меня. Но от-пустите остальных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 146
Сарказский воин Редактировать ↗
General...
Генерал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 154
You said she hardly qualifies as a mercenary.
Ты сказал, она вряд ли тянет на наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 156
Young Sarkaz like her don't understand what we fight for, nor the true face of our enemy, because no one ever taught her.
Молодые сарказы вроде неё не понимают, за что мы сражаемся, и не знают истинного лица врага, потому что никто её этому не учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 158
The real war is about to begin.
Настоящая война вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 159
I will show her what this war means to the Sarkaz. She will watch it unfold by my side.
Я покажу ей, что эта война значит для сарказов. Она увидит всё своими глазами, стоя рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 161
Rockrock... ha, Squad 11 of the Self-Salvation Corps, back together again, eh?
Рокрок... ха, отряд 11 Корпуса самоспасения снова в сборе, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 174
There's only the two of us left from Squad 11.
Из одиннадцатого отряда остались только мы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 176
But I'm sure we'll grow again.
Но я уверен, мы снова вырастем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 180
We have the Doctor and the commander, after all.
У нас же есть Доктор и командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 182
What's the situation, Clovisia?;How is the Corps faring, Clovisia?
Как обстановка, Кловиссия?;Как там Корпус, Кловиссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 185
Кловиссия Редактировать ↗
The retreat was initiated on-time, but we suffered heavy casualties.
Отступление началось вовремя, но мы понесли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 188
Кловиссия Редактировать ↗
And we're facing a supply shortage after Allerdale went missing.
И теперь мы столкнулись с нехваткой припасов после того, как Оллердейл пропал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 189
Кловиссия Редактировать ↗
If only we had more hands...
Если бы только у нас было больше рук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 190
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You've got a few here.
У тебя есть несколько здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 197
My employer has gone missing, so my contract is now null and void.
Мой работодатель пропал, так что мой контракт теперь недействителен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 201
Кловиссия Редактировать ↗
Are you sure you want to stay?
Ты уверена, что хочешь остаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 203
We're already here. Hard to get out when you're on the wrong side of the Sarkaz anyway.
Мы уже здесь. Трудно выбраться, когда ты по ту сторону от сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 205
And we fought alongside Dagda's group in the mausoleum.
И мы сражались вместе с группой Дагды в мавзолее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 206
I may not have made it out alive, if not for them.
Если бы не они, я мог бы не выбраться живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 207
Another debt... I guess I need to push my retirement back.
Ещё один долг... Пожалуй, мне придётся отложить выход на пенсию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 208
Doctor, we're here.
Доктор, мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 214
Hello, Misery.;On time as usual.
Здравствуй, Мисери. Как всегда, вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 217
Sorry. I wished we'd moved quicker and helped you at the command tower.
Прости. Хотел бы я, чтобы мы двигались быстрее и помогли тебе у командной башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 220
Horn, leader of the 2nd squad of the Tempest Platoon of Victoria.
Хорн, командир второго отряда взвода «Буря» Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 224
Misery helped us break into a prison at the border of Auchterigg and Highbury a few hours ago.
Мисери помог нам проникнуть в тюрьму на границе Охтерриг и Хайбери несколько часов назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 225
We rescued a Defense Force patrol that was about to be executed for refusing to fight for the Sarkaz.
Мы спасли патруль Сил обороны, который должен был быть казнён за отказ сражаться за сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 226
We'll be operating with Rhodes Island and the Self-Salvation Corps from this point on.
С этого момента мы будем действовать вместе с Родос-Айлендом и Корпусом самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 227
Looks like we have some new friends, Clovisia.
Похоже, у нас появились новые друзья, Кловисья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 230
Кловиссия Редактировать ↗
Thank you, everyone.
Спасибо всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 233
Кловиссия Редактировать ↗
It's a pleasant surprise, one that has opened up many possibilities.
Это приятный сюрприз, который открыл множество возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 234