So this is all the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps men... who evacuated the city.
Значит, это все люди Корпуса Самоспасения граждан Лондиниума... которые покинули город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 15
We suffered greater losses than I imagined.
Мы понесли большие потери, чем я предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 27
Some decided to stay. Even though the Sarkaz destroyed our stronghold, that doesn't mean they have a list of our collaborators.
Некоторые решили остаться. Даже если сарказы разрушили нашу крепость, это не значит, что у них есть список наших сообщников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 29
We don't know exactly how bad the leak was, and a lot of our men think things aren't really <i>that</i> bad yet.
Мы точно не знаем, насколько серьёзна утечка, и многие наши считают, что всё ещё не так уж <i>плохо</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 30
Hmph, they still pretend they can go back to their quiet, peaceful lives.
Хм, они всё ещё делают вид, что смогут вернуться к своей тихой, мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 32
Can't they see we have nowhere to run?
Разве они не видят, что нам некуда бежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 33
Don't say that, Rockrock. Most of them aren't fighters. They are just willing to place their hopes on us.
Не говори так, Рокрок. Большинство из них не бойцы. Они просто готовы возложить на нас свои надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 35
Most of the people who stand with us... aren't.
Большинство тех, кто с нами... не бойцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 37
Soldiers who don't know who they should be loyal to, journalists who lost their jobs, workers sick of Sarkaz exploitation...
Солдаты, не знающие, кому хранить верность, журналисты, потерявшие работу, рабочие, уставшие от эксплуатации сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 39
Normal folk who have had enough.
Обычные люди, с которых хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 40
The Londinium Citizens' Self-Salvation Corps were formed by men like them.
Лондиниумский корпус самоспасения граждан был создан такими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 42
To leave Londinium... the place that we called home since we were born... is a lot more than delivering intel, forging a few weapons, and fighting the Sarkaz mercenaries...
Покинуть Лондиниум... место, которое мы звали домом с рождения... это не просто доставка разведданных, ковка оружия и бои с наёмниками-сарказами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 43
It's to find where you belong in a real war with no end in sight and may end up dragging any number of people into actual turmoil. This is truly horrible.
Это значит найти своё место в настоящей войне, которой не видно конца и которая может ввергнуть в хаос множество людей. Это по-настоящему ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 44
This is our Londinium. We should rely on no one but ourselves to defend it... That's what we used to think, at first.
Это наш Лондиниум. Мы должны защищать его сами, не полагаясь ни на кого... Так мы думали поначалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 45
We thought we had been giving it our all to fight that horror...
Мы думали, что отдаём все силы борьбе с этим ужасом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 47
But when it finally arrived... it turned out to be far more than we could actually bear.
Но когда он наконец пришёл... оказалось, что это нам не по силам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 48
To tell the truth, I don't know what fate has in store for us from here onwards. We have some new friends now, but the enemy has now truly bared their fangs.
По правде говоря, я не знаю, что нас ждёт дальше. У нас появились новые друзья, но враг наконец показал свои клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 51
We may soon find ourselves annihilated, become wandering ghosts that drift the wilderness, and in the end disperse all over...
Возможно, скоро нас уничтожат, мы станем блуждающими призраками в пустошах и в конце концов рассеемся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 53
Clovisia, stop being so gloomy.
Кловисья, хватит мрачнеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 55
I came here only because I don't want to be handed a liberation by anyone.
Я здесь только потому, что не хочу, чтобы кто-то даровал мне освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 56
That's why we are all here.
Поэтому мы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 57
I'm a worker. I'm not one to talk about righteousness. All I know is that the workpieces I knock out are the most trustworthy.
Я работница. Не мне говорить о праведности. Я знаю лишь, что детали, которые я вытачиваю, — самое надёжное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 59
I want to save my city from those people hiding in the palaces and castles. I can't do it alone, but I found you.
Я хочу спасти свой город от тех, кто прячется во дворцах и замках. В одиночку мне не справиться, но я нашла вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 60
If we don't have what it takes together, we'll unite more people. If we still fail in the end...
Если вместе нам не хватит сил, мы объединим больше людей. Если в конце концов мы всё равно потерпим неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 62
Then fine. I'll accept that outcome.
Что ж, ладно. Я приму такой исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 64
Hey, Rockrock, we're still far from talking about outcomes!
Эй, Рокрок, мы ещё далеки от разговоров об исходах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 66
Now hurry up and walk faster. A stinking passageway like this isn't good for your wounded men's health.
А теперь давайте шагайте быстрее. Такой вонючий коридор не полезен для здоровья ваших раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 68
Right, the air in the countryside should be better than inside Londinium.
Верно, воздух за городом должен быть лучше, чем в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 70
Based on Rhodes Island's analysis, we should enter a branch of the Sarkaz's supply line up ahead.
Судя по анализу Родос-Айленда, впереди мы должны выйти на ответвление линии снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 73
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 80
Granny, what is the situation like?
Бабушка, как там обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 87
It's safe. We didn't run into any sentries, and there are no signs of patrols. It looks to be a maintenance access. There are some instruments there, although I have the faintest idea what they are for.
Безопасно. Мы не наткнулись ни на часовых, и следов патрулей нет. Похоже, это технический проход. Там есть какие-то приборы, хоть я и понятия не имею, для чего они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 89
But it's strange. We couldn't find where that real 'supply line' was.
Но это странно. Мы так и не нашли, где находится настоящая «линия снабжения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 91
Nonetheless, the access should be more than enough for an evacuation right now.
Тем не менее, этого прохода сейчас более чем достаточно для эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 93
Now hurry up, boy. Have your little friends get off their arses. A moment of safety doesn't mean peace forever.
А теперь поторопись, парень. Пусть твои друзья поднимут свои задницы. Мгновение безопасности не значит вечный покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 94
Okay. I got it.
Хорошо. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 96
I'll take a look at the equipment we took. There might be something we can put to use. The crawlers that got written off might still be usable, if luck's on our side.
Я осмотрю снаряжение, которое мы взяли. Может, что-то пригодится. Те ползуны, что списали, возможно, ещё можно использовать, если нам повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 98
Granny!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 100
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 101
It's not that I don't believe in what we're doing, and I'm not losing heart over this setback.
Дело не в том, что я не верю в то, что мы делаем, и я не падаю духом из-за этой неудачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 102
We... We can come back, right?
Мы... Мы ведь сможем вернуться, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 103
What kind of answer do you want me to give you?
Какой ответ ты хочешь от меня услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 105
I've been cheering everyone up, but I've never really left this place myself.
Я всех подбадриваю, но сам никогда по-настоящему не покидал это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 108
On top of that, we're leaving like this.
И вот мы уходим вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 110
Feist, I used to think every so often that... we're actually pretty lucky.
Файст, я иногда думала, что... нам на самом деле довольно везёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 112
We were born in this city, we have trustworthy friends and jobs that are worth doing.
Мы родились в этом городе, у нас есть надёжные друзья и работа, которую стоит делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 113
And at the weekends, we can even head to the pubs in the alleys for a pint, play some cards, and maybe win some change.
А по выходным мы можем даже зайти в паб в переулке, выпить пинту, сыграть в карты и, может, выиграть мелочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 114
Of course, Victoria has never been truly at peace.
Конечно, Виктория никогда не была по-настоящему мирной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 115
The things we make are sent to the border region to fight the Sargonians or the Leithanians and blast holes in their bodies—Not that it has anything to do with us.
То, что мы делаем, отправляют в приграничье, чтобы воевать с саргонцами или лейтанийцами и пробивать дыры в их телах... Хотя нам-то какое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 117
All we had to do was stay in the factory and turn screws on the iron blocks.
Всё, что нам нужно было делать, — это сидеть на фабрике и закручивать гайки на железных болванках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 118
We suffered pain too, and we had scars that would never heal... but we never had to worry about who to kill or we will be killed by tomorrow.
Мы тоже страдали, и у нас были шрамы, которые никогда не заживут... но нам не приходилось думать о том, кого убить или убьют ли нас завтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 120
At the very least, we could live, or at least pretend to.
По крайней мере, мы могли жить или хотя бы притворяться, что живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 121
When the Sarkaz came, our lives got a little harder. When the factories were handed over, our lives got harder again.
Когда пришли сарказы, наша жизнь стала немного тяжелее. Когда фабрики передали им, жизнь стала ещё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 123
But the way I see it, I consider us still more or less lucky enough.
Но, как я это вижу, нам всё ещё в какой-то мере везёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 125
Just what is your definition of 'lucky enough?'
А что ты вообще называешь «достаточно повезло»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 127
Being able to stand here and talk about the past.
Возможность стоять здесь и говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 129
But now our luck has come to an end. No one can keep winning the lottery forever.
Но теперь наша удача подошла к концу. Никто не может выигрывать в лотерею вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 130
But so what? Most people aren't lucky at all, and they still manage to find themselves a way out.
Ну и что? Большинство людей вообще невезучие, но они всё равно находят выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 132
Now go back to work, 'Big Deal in the Corps.' The chopper isn't going to pack itself up.
А теперь возвращайся к работе, «большая шишка в Корпусе». Вертолёт сам себя не соберёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 136
Do what you should do, just as you promised me back then.
Делай, что должен, как и обещал мне тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 137
Hm, now what did you say back then? 'I will walk into every night—'
Хм, что ты тогда говорил? «Я пройду через каждую ночь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 139
Enough, Granny! I was still...
Хватит, бабуля! Я тогда ещё был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 141
Regretting your lies now?
Уже жалеешь о своих словах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 143
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 145
I will do it. I will still do it.
Я сделаю это. Я всё равно сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 146
Times like these, you look just like Harvey.
В такие моменты ты очень похож на Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 150
Catherine looks at Feist with a sidelong glance before disappearing into the crowd. All around Feist, men dressed in all kinds of attire come and go. All of them are exhausted, but not a single one of them has given up.
Кэтрин бросает на Файста косой взгляд и исчезает в толпе. Вокруг Файста снуют люди в самой разной одежде. Все они измотаны, но никто из них не сдался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 158
Feist knows that all those who stand here are his most trustworthy allies.
Файст знает: все, кто стоит здесь, — его самые надёжные союзники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 159
This little comfort is better than nothing. As the idea crosses his mind, Feist breathes out a little and exercises his stiff arm after having been on edge for so long.
Это небольшое утешение лучше, чем ничего. Поймав себя на этой мысли, Файст выдыхает и разминает затекшую руку после долгого напряжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 160
Once the mist fog that we call opportunities, luck, and other nouns disperses, what form will life take this time?
Когда туман, который мы называем возможностями, удачей и прочими словами, рассеется, какую форму примет жизнь на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 161
Feist decides to stop speculating and to instead experience it himself.
Файст решает не гадать, а проверить это на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 162
Feist—
Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 166
The wounded are all in position. Now we just have to take the maintenance access and leave Londinium, and we'll be safe for the time being.
Раненые на месте. Нам осталось пройти по техническому коридору и покинуть Лондиниум — тогда мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 167
We'll rebuild Squad 11 of the Self-Salvation Corps when that time comes, right?
Мы ведь восстановим отряд 11 Корпуса самоспасения, когда всё закончится, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 169
Of course. I promise you.
Конечно. Обещаю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 171
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 173
Suddenly, Feist feels a faint tremor.
Внезапно Файст чувствует слабую дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 179
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 185
In the distance, the exit and entrance of this underground structure gradually begin to close at the same time.
Вдалеке вход и выход этого подземного сооружения одновременно начинают закрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 187
Why is the passage getting sealed off? Did the Sarkaz find us?!
Почему проход запечатывают? Неужели сарказы нас нашли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 190
Damn it! Catherine and Clovisia are both over at the entrance!
Проклятье! Кэтрин и Кловисья у входа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 192
No, I've been listening in on the Sarkaz communication channels around us. We shouldn't be exposed.
Нет, я прослушивала каналы связи сарказов вокруг нас. Нас не должны были обнаружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 194
Uh, it can't be a wiring problem, right?
Э-э, это не может быть проблема с проводкой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 196
No, these passageways have manually controlled gates. I checked before entering, and I didn't see any problems with the drive system.
Нет, эти проходы имеют ворота с ручным управлением. Я проверил перед входом и не заметил проблем с приводной системой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 198
Feist has very good eyes, and he has always been very proud of this fact. This is pretty rare in the factories, where lighting is always needed for the workers to actually do anything.
У Файста очень хорошее зрение, и он всегда гордился этим. Это редкость на фабриках, где рабочим всегда нужно освещение, чтобы хоть что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 201
Yet at this very moment, he would rather not have seen what he saw so clearly.
Но в этот самый момент он предпочёл бы не видеть того, что увидел так ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 202
At the other end of the entrance, beyond the gap that is about to shut, he spots a few familiar silhouettes.
На другом конце входа, за зазором, который вот-вот закроется, он замечает несколько знакомых силуэтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 203
The silhouettes flash by until the gate closes completely and the last ray of light disappears behind its iron frame.
Силуэты мелькают, пока ворота полностью не закрываются, и последний луч света не исчезает за железной рамой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 204
Until darkness engulfs all of them.
Пока тьма не поглощает их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 205
Feist tries his best to regain his footing. He feels the taste of blood spread throughout his mouth.
Файст изо всех сил пытается встать на ноги. Он чувствует вкус крови, растекающейся по рту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 206
He tries to swallow this blood stench but finds himself unable to. He can't.
Он пытается проглотить этот запах крови, но не может. Не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 207
This isn't part of the plan!
Это не часть плана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 210
Who's over there on that side of the passage? What are they trying to do?!
Кто там на той стороне прохода? Что они пытаются сделать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 211
What's the matter, Feist? Are... Are your lips bleeding...?
Что случилось, Файст? У... У тебя губы кровоточат?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 217
I know who it was on the other side.
Я знаю, кто был на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 220
They.... They're my friends. The factory workers of Munitions Factory No. 11.
Они... Они мои друзья. Рабочие с фабрики боеприпасов №11.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 222
They said they were going to check if there was any equipment left that we could take.
Они сказали, что пойдут проверить, не осталось ли оборудования, которое мы могли бы взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 223
They're the only ones who could've closed the gate.
Только они могли закрыть ворота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 224
...Tommy.
...Томми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 237
Catherine, this... this wasn't my idea! We all decided this together!
Кэтрин, это... это не моя идея! Мы все решили это вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 239