Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Казимирец Редактировать ↗
I often feel that the times change with irregularity.
Я часто замечаю, что времена меняются неравномерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 16
Казимирец Редактировать ↗
Their means of coming up with concepts so brilliant, their methods of forming societies so diverse, it's all dizzying.
Их способы придумывать такие блестящие концепции, их методы формирования таких разнообразных обществ — всё это головокружит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 17
Казимирец Редактировать ↗
I've lived in Kazimierz many times, and every time I leave, I end up coming back. To tell you the truth, Banshee, traces of us are still present in that land of knights.
Я много раз жил в Казимеже, и каждый раз, когда я уезжаю, я в конце концов возвращаюсь. По правде говоря, Банши, следы нас до сих пор присутствуют в той земле рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 18
Казимирец Редактировать ↗
I must admit the place is indeed fascinating.
Должен признать, это место и впрямь завораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 19
Yet you didn't have me sketch out those neon lit skyscrapers for you.
Но ты ведь не просил меня зарисовывать эти неоновые небоскрёбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 21
You simply... chose this ordinary village for the stage this time.
Ты просто... выбрал эту обычную деревню для сцены на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 23
Казимирец Редактировать ↗
Because it's much quieter here, and it's Kazimierz as I first saw it.
Потому что здесь гораздо тише, и это Казимеж, каким я увидел его впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 25
Казимирец Редактировать ↗
Golden farmlands amid the never ending plains. It's a pity that these are probably no longer important to the Kazimierz of today.
Золотые поля среди бескрайних равнин. Жаль, что они, вероятно, уже не важны для сегодняшнего Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 26
Казимирец Редактировать ↗
What do you think, how does it compare to Kazdel?
Как думаешь, каково сравнение с Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 27
Kazdel is a land of ruin, but the rubble also means that there are countless possibilities beneath it.
Каздель — земля руин, но в обломках скрыто бесчисленное множество возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 29
Our visions of Kazdel may have their differences, but we can still look forward to its next iteration.
Наши представления о Казделе могут различаться, но мы всё же можем смотреть вперёд, на его следующее воплощение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 30
Казимирец Редактировать ↗
And as for Kazimierz, it evolved so fast that in the blink of an eye, the Pegasi along with their morals and glory dispersed and withered away.
А что до Казимежа, он развивался так стремительно, что в мгновение ока Пегасы вместе со своей моралью и славой рассеялись и увяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 32
Казимирец Редактировать ↗
And it became even sweeter, more fascinating...
И он стал ещё слаще, ещё завораживающе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 33
Казимирец Редактировать ↗
The descendants of the Elders and the Ancients accuse us Sarkaz of devouring their flesh and blood, and enslaving their souls. So they found a new method, and they did it even better than us.
Потомки Древних и Старших обвиняют нас, сарказов, в том, что мы пожираем их плоть и кровь и порабощаем их души. Так они нашли новый способ и превзошли нас в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 34
Казимирец Редактировать ↗
They let those under their rule be fed, swallowed, turned into nourishment for their monster to continue expanding and grow.
Они позволяют тем, кто под их властью, быть накормленными, поглощёнными, превращёнными в питание для их монстра, чтобы он продолжал расширяться и расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 35
Казимирец Редактировать ↗
And all they have to pay is a promise of the pleasures of life.
И всё, что им нужно заплатить, — это обещание жизненных удовольствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 36
Казимирец Редактировать ↗
I searched for Kazimierz's rulers, intrigued by what they had created, but instead I only discovered...
Я искал правителей Казимежа, заинтригованный тем, что они создали, но вместо этого обнаружил лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 37
Казимирец Редактировать ↗
No, there was no ruler, those company spokesmen, those members of the General Chamber of Commerce, even the Adeptus Sprawiedliwi or the Grand Knight, you could not call any of them a ruler of Kazimierz.
Нет, правителя не было: ни тех представителей компаний, ни членов Генеральной торговой палаты, ни даже Адептус Справведливи или Великого рыцаря — никого из них нельзя было назвать правителем Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 38
Казимирец Редактировать ↗
Inflated desire is so powerful that it can rule itself.
Раздутое желание настолько могущественно, что способно править само собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 39
Is a simple thirst for survival enough to keep up with your search, Damazti?
Достаточно ли простой жажды выживания, чтобы продолжать поиски, Дамазти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 41
You're more restless than I imagined, what exactly are you afraid of?
Ты более беспокоен, чем я думал. Чего именно ты боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 42
Казимирец Редактировать ↗
Of sinking, deep into the past and history.
Утонуть, глубоко в прошлом и истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 44
Казимирец Редактировать ↗
I just want to understand...
Я просто хочу понять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 45
Казимирец Редактировать ↗
How to get along with ourselves.
Как нам ужиться с самими собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 46
Hey, Kal'tsit. Not lookin' so hot, hm?
Эй, Кальцит. Выглядишь неважно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 66
Why not sleep in a little longer? I need some more time to get a bomb under your pillow.
Почему бы не поспать ещё немного? Мне нужно больше времени, чтобы подложить бомбу тебе под подушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 70
I'm guessing you're probably not in the best mood, waking up to see me, of all people. The feeling's mutual.
Полагаю, ты не в лучшем расположении духа, проснувшись и увидев меня, из всех людей. Это взаимно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 71
I'd rather die than let someone think I've been hovering over your bed, day after day with tears in my eyes, praying with all my heart and soul that you'd open your eyes.
Лучше умереть, чем позволить кому-то думать, что я днями напролёт сидела у твоей кровати со слезами на глазах, молясь всем сердцем и душой, чтобы ты очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 72
Believe me, this is just a coincidence. I only came looking for water, and you just happened to be in my spot.
Поверь, это просто совпадение. Я просто искала воду, а ты оказалась на моём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 74
Where are the Doctor and Amiya?
Где Доктор и Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 76
Maybe I killed them both while you were taking a lazy cat nap.
Может, я убила их обоих, пока ты дрыхла, как кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 79
Sounds like they're both fine, for now.
Похоже, они оба в порядке, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 81
You have so much faith in me?
Ты так в меня веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 83
What's our present location?
Где мы сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 85
The outskirts of Londinium, in a safehouse of mine. The courtyard out there is packed with a whole bunch of your people right now.
Окраина Лондиниума, моя безопасная точка. Во дворе сейчас полно твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 87
Is this favor of mine part of your grand plan too, Kal'tsit? You can try thanking me from the bottom of your heart, and I'll consider accepting your gratitude.
Эта моя услуга — тоже часть твоего великого плана, Кальцит? Можешь попробовать поблагодарить меня от всего сердца, и я, возможно, приму твою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 88
Ascalon and I did work out several plans, and we did consider enlisting the help of ex-Babel members for the worst-case scenarios.
Мы с Аскалоном действительно разработали несколько планов, и мы рассматривали возможность привлечения бывших членов Бабеля для худших сценариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 90
I always knew you were so good at calculating everyone's usefulness—
Я всегда знала, что ты умеешь просчитывать полезность каждого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 92
But, I have to thank you, W.
Но я должна поблагодарить тебя, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 94
As you requested, from the bottom of my heart.
Как ты и просила, от всего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 95
Did Theresis smash your head in too hard? Should I call Shining?
Тересис тебе голову проломил? Позвать Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 98
I was kidding about calling Shining, by the way. Getting a brain injury wouldn't necessarily be the worst thing for you.
Кстати, насчёт Шайнинг — я пошутила. Травма мозга была бы для тебя не самым худшим вариантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 106
Can you... help me up? I need to get out of bed.
Можешь... помочь мне встать? Мне нужно подняться с кровати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 108
Withdrawing from Londinium was an extremely risky operation. Can you tell me the current situation?
Отступление из Лондиниума было крайне рискованной операцией. Можешь рассказать, что сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 129
You sure you wanna ask me? Closure's busy getting those temporary barracks up now, but we could keep our distance from each other till she gets back.
Точно хочешь спросить меня? Клозур сейчас занята установкой временных казарм, но мы могли бы держаться подальше друг от друга, пока она не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 131
I want to hear it from you. Mercenaries have a keener sense of danger.
Я хочу услышать это от тебя. У наёмников острее чутьё на опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 133
Your Self-Salvation Corps got played by Manfred, hard.
Твой Корпус самоспасения Манфред здорово разыграл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 137
He and his little sidekick seem to have found just the right time to take you guys out. The way I see it, these poor city folk were never a match for sharp-edged blood-licking Sarkaz scum.
Он и его маленький приспешник, похоже, выбрали удачный момент, чтобы выбить вас из игры. Как я это вижу, этим бедным горожанам никогда не тягаться с острозубыми сарказами, что кровь лакают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 138
And now your poor wretches are being driven out of Londinium, which honestly to me, is a good thing. It's way better than dying in some alley for nothing.
И теперь ваши бедолаги бегут из Лондиниума, что, честно говоря, для меня хорошо. Это куда лучше, чем сдохнуть в каком-нибудь переулке зазря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 139
The only good news is that the dukes finally got moving. That bitch Ines tells me the Doctor and the little bunny were kidnapped by a certain duke who wants to use them to do a favor.
Единственная хорошая новость — герцоги наконец-то зашевелились. Эта стерва Инес говорит, что Доктора и маленькую крольчиху похитил один герцог, который хочет использовать их для своей выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 140
So a war has broken out after all.
Значит, война всё-таки началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 145
Isn't it tragic? You've missed out on all sorts of excitement.
Разве это не трагедия? Ты пропустила столько всего интересного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 147
Any regrets, Kal'tsit? Seems like your gigantic brain didn't get you the results you wanted.
Есть сожаления, Кальцит? Похоже, твой огромный мозг не принёс тебе желаемых результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 148
I've never regretted my actions.
Я никогда не сожалела о своих поступках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 150
But sometimes I feel...
Но иногда я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 162
Wow. So you're actually capable of such a show of emotion? I gotta grab this once-in-a-lifetime chance to take a selfie with a poor, miserable Kal'tsit.
Ого. Так ты способна на эмоции? Надо запечатлеть этот момент — селфи с жалкой, несчастной Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 164
I won't pretend to be the type who hides in the shadows and gropes in the direction of history, although sometimes I do hope that things go my way.
Я не стану притворяться той, кто прячется в тени и на ощупь идёт по истории, хотя иногда мне и хочется, чтобы всё складывалось по-моему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 165
I... and my past selves have tried many approaches. Some have been successful, while others in hindsight have proven to be questionable.
Я... и мои прошлые воплощения перепробовали много подходов. Некоторые были успешными, другие, оглядываясь назад, оказались сомнительными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 166
But I still maintain that every choice has been made with rational judgement, and was the optimal choice at the time.
Но я по-прежнему считаю, что каждый выбор был сделан на основе рационального суждения и был оптимальным на тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 167
Hmph. Optimal, huh?
Хм. Оптимальным, значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 168
'Optimal...' Using such a term does make it sound like all related problems were solved.
«Оптимальный...» Использование такого термина действительно создаёт впечатление, что все связанные проблемы были решены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 169
But that's not really the case. I can only ensure that things don't turn out for the worst.
Но это не так. Я могу лишь гарантировать, что дела не обернутся худшим образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 170
But no matter how I try, the results often prove to me that the impact an individual can make is always limited in the end.
Но как бы я ни старалась, результаты часто доказывают мне, что влияние отдельной личности в конечном счёте всегда ограничено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 171
No matter who it is.
Кем бы эта личность ни была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 172
Even if this name, 'Kal'tsit,' and the memories she carries have been walking these lands for so long, what I can accomplish... might be called insignificant.
Даже если это имя, «Кальцит», и память, которую она несёт, так долго странствовали по этим землям, то, чего я могу достичь... можно назвать ничтожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 173
W, I... I destroyed Kazdel once. The me that I was then believed that it was the only way to bring peace.
W, я... я однажды уничтожила Каздель. Тогда я верила, что это единственный способ принести мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 176
We managed to behead The Lord of Fiends then, and we were victorious, for all intents and purposes. According to our plans, we should have reclaimed the King's authority.
Тогда нам удалось обезглавить Повелителя Демонов, и мы победили, по сути. По нашим планам, мы должны были вернуть власть Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 177
I had prepared all kinds of plans, and the successors were under my supervision.
Я подготовила всевозможные планы, и преемники были под моим надзором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 178
But at that moment Theresa... chose to pick up the black crown.
Но в тот момент Тереза... выбрала поднять чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 179
Hey, I'm not here for a history lesson.
Слушай, я не для того здесь, чтобы слушать лекции по истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 180
But I'm awful curious, Kal'tsit. Why did you and her put Babel together anyway? What exactly do the Sarkaz mean to you?
Но мне ужасно любопытно, Кальцит. Зачем ты и она вообще собрали Бабель? Что сарказы для тебя значат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 181
If you're just trying to play with our lives, she... Theresa wouldn't be on your side.
Если ты просто пытаешься играть с нашими жизнями, она... Тереза не была бы на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 182
We found that, in actuality, the Sarkaz aren't so different than the rest of us as we had originally thought. Not inferior to any other race, nor nobler than any other existence.
Мы обнаружили, что на самом деле сарказы не так уж отличаются от остальных, как мы думали изначально. Не ниже любой другой расы и не благороднее любого другого существа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 183
No matter where we've come from, Originium has changed us all into a similar form, possessing the same emotions and desires.
Независимо от того, откуда мы пришли, Ориджиниум изменил всех нас в подобную форму, наделив теми же эмоциями и желаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 184
This land is currently in an ugly state. The Sarkaz souls whisper of being the former masters of this world, and they were slaughtered, oppressed, displaced for countless millennia.
Эта земля сейчас в ужасном состоянии. Души сарказов шепчут, что они были прежними хозяевами этого мира, и их убивали, угнетали, вытесняли бесчисленные тысячелетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 185
I have seen the times of old. I was there when only Sarkaz walked on the land.
Я видела древние времена. Я была там, когда по земле ходили только сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 186
In fact, the term 'Sarkaz' actually originates from an arrogant abbreviation of their murderers, though it has also become a rallying cry for the victims.
На самом деле термин «сарказ» происходит от высокомерного сокращения, данного их убийцами, хотя он также стал боевым кличем для жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 187
The difference between a Djall and Goliath is huge, and so is the stark contrast in appearance between a Cyclops and a Diαblo, but why have they all been classified as common 'Sarkaz?'
Разница между джаллом и голиафом огромна, как и разительный контраст во внешности между циклопом и диaбло, но почему всех их классифицируют как общих «сарказов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 188
If a Vampire establishes his own country, how would it be any different from the arrogant Victoria of today? If a Nachzehrer were to rule all civilization, how would the culture be any different from those under the ice-cold rule of Ursus?
Если бы вампир основал свою страну, чем бы она отличалась от сегодняшней высокомерной Виктории? Если бы нахцерер правил всей цивилизацией, чем бы культура отличалась от той, что под ледяным правлением Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 189
Theresa and I came to the conclusion that these conflicts ultimately lead nowhere.
Мы с Терезой пришли к выводу, что эти конфликты в конечном счете ни к чему не приводят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 190
She dived so deep into the Lord of Fiends' memories, and realized what I had feared was indeed possible.
Она погрузилась так глубоко в воспоминания Владыки Демонов и поняла, что то, чего я опасалась, действительно возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 191
Our time... or rather, all time for these lands, this world, is running out.
Наше время... вернее, всё время для этих земель, этого мира, истекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 192
Why are you telling me all this? Didn't I say I'm not into history?
Зачем ты мне всё это рассказываешь? Разве я не говорила, что не интересуюсь историей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 206
It's precisely because you're not, W.
Именно потому, что ты не интересуешься, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 208
History has made Vampires, Liches, Nachzehrer, Damazti, Gargoyles... made all of you into Sarkaz, but it has also bound the Sarkaz to their past.
История сделала вампиров, личей, нахцереров, дамазти, горгулий... всех вас сарказами, но она же и привязала сарказов к их прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 209
Kazdel shall be rebuilt, but what will it be rebuilt on?
Каздель будет отстроен, но на чём он будет отстроен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 211
Perhaps someone like you would have a different answer than I do, W.
Возможно, кто-то вроде тебя даст иной ответ, чем я, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 212