Текст главы
страница 10 из 43
No need. Taking a walk with him isn't so bad.
Не нужно. Прогуляться с ним не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 271
You should go to the Old Red-Eye. He had just opened a new bottle of wine, waiting for you, and we have already grown tired of his stories of yesteryear.
Тебе стоит пойти к Старому Красному Глазу. Он как раз открыл новую бутылку вина, ожидая тебя, а мы уже устали от его рассказов о былом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 272
You are a much better listener than us.
Ты гораздо лучший слушатель, чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 273
—Understood. Please pardon me, then.
— Понял. Тогда прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 275
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 283
Golding's throat has never felt this dry. The person in front of her looks and acts exactly the same as the Molly she remembers, down to the tiniest movements.
В горле Голдинг пересохло. Человек перед ней выглядит и ведёт себя точно так же, как та Молли, которую она помнит, вплоть до мельчайших движений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 285
She is always frowning a little, watching every move of the mischievous children. At suppertime, she would hand out bread to everyone and chastise anyone who hasn't washed hands.
Она всегда немного хмурится, следя за каждым движением озорных детей. За ужином она раздавала всем хлеб и отчитывала тех, кто не помыл руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 286
Her expression is the same as ever, but for some reason...
Выражение её лица такое же, как всегда, но почему-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 287
The drop of sweat dripping down Golding's back seeps into her clothes.
Капля пота, стекающая по спине Голдинг, впитывается в её одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 288
Lance scratched his thumb again yesterday, but don't worry. I've put on some ointment.
Лэнс вчера снова поцарапал большой палец, но не волнуйся. Я наложила мазь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 290
He's always such a handful.
С ним вечно столько хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 291
What... are you...?
Что... ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 293
The teacher has made it back to the school already. She will take good care of the children, I'm sure.
Учительница уже вернулась в школу. Она хорошо позаботится о детях, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 295
How about a chat?
Как насчёт поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 296
Relax. It's just a chat. If you still don't feel comfortable, we can continue to use the identity of the owner of this appearance around you.
Расслабься. Это просто разговор. Если тебе всё ещё некомфортно, мы можем продолжать использовать личность владельца этого облика рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 298
Why don't we talk about the weather first, or perhaps the children's studies? There is the play too, Lady Golding. Merely thinking about it brings tears to my eyes.
Почему бы нам не поговорить сначала о погоде или, может, об учёбе детей? Ещё есть спектакль, леди Голдинг. Одни мысли о нём вызывают у меня слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 299
The children have all grown so big in just the blink of an eye.
Дети так выросли, просто в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 300
Enough. Stop talking to me like you're Molly! Stop using that face, you monster!
Хватит. Прекрати говорить со мной, как Молли! Прекрати использовать это лицо, чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 303
What... What do you want?
Что... Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 304
Would you like a cup of tea? Lettou has pretty fine tastes, and his tea here is exquisite.
Не желаешь чаю? У Летту довольно изысканный вкус, и его чай здесь превосходен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 314
We finally have a satisfying outcome for all the missions Theresis handed us. Now, we can take a short break.
Наконец-то у нас есть удовлетворительный результат по всем миссиям, что поручил нам Тересис. Теперь можно немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 318
How long have you been around me...?
Как долго ты был рядом со мной?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 320
Not as long as you think. Can we skip the boring work talk, though?
Не так долго, как ты думаешь. Может, пропустим скучные разговоры о работе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 322
It's break time right now. We want to do something that we are truly interested in.
Сейчас время отдыха. Мы хотим заняться тем, что нам действительно интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 323
For example—
Например...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 324
We want to know what you think about this era, and your conclusions around all this.
Мы хотим узнать, что ты думаешь об этой эпохе и какие выводы ты сделала из всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 326
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 328
You... You used me to destroy the Self-Salvation Corps. I should have no more value to you anymore.
Ты... Ты использовал меня, чтобы уничтожить Корпус Самоспасения. Теперь я не должен представлять для тебя никакой ценности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 330
I... Damn it! I handed all this out myself...
Я... Проклятье! Я сам всё это раздал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 331
Don't blame yourself. This is no big deal at all. We had all kinds of ways to locate the Self-Salvation Corps' stronghold. You are not the only lead we have.
Не вини себя. Это совсем не важно. У нас были разные способы найти убежище Корпуса Самоспасения. Ты не единственная наша зацепка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 333
This may sound a little hurtful, but you aren't even the most important one.
Это может прозвучать немного обидно, но ты даже не самая важная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 334
But we do indeed have a little bit of interest on you. We enjoyed your work and chatting with you.
Но ты действительно вызываешь у нас некоторый интерес. Нам понравилась твоя работа и беседы с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 335
So, let's have a chat together. There is nothing more to this. It's just a conversation.
Так что давай просто поговорим. В этом нет ничего большего. Просто разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 336
We've had conversations like this many times. With countless of identities. With countless others.
У нас было много таких разговоров. С бесчисленными личностями. С бесчисленными другими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 338
But we are still confused. We still don't want to give up any chances that could lead to an answer.
Но мы всё ещё в замешательстве. Мы всё ещё не хотим упускать ни одного шанса, который может привести к ответу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 339
Lady Golding, how do you think—
Леди Голдинг, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 341
—we should live?
— как нам следует жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 342
So this is all the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps men... who evacuated the city.
Значит, это все люди Корпуса Самоспасения граждан Лондиниума... которые покинули город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 15
We suffered greater losses than I imagined.
Мы понесли большие потери, чем я предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 27
Some decided to stay. Even though the Sarkaz destroyed our stronghold, that doesn't mean they have a list of our collaborators.
Некоторые решили остаться. Даже если сарказы разрушили нашу крепость, это не значит, что у них есть список наших сообщников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 29
We don't know exactly how bad the leak was, and a lot of our men think things aren't really <i>that</i> bad yet.
Мы точно не знаем, насколько серьёзна утечка, и многие наши считают, что всё ещё не так уж <i>плохо</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 30
Hmph, they still pretend they can go back to their quiet, peaceful lives.
Хм, они всё ещё делают вид, что смогут вернуться к своей тихой, мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 32
Can't they see we have nowhere to run?
Разве они не видят, что нам некуда бежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 33
Don't say that, Rockrock. Most of them aren't fighters. They are just willing to place their hopes on us.
Не говори так, Рокрок. Большинство из них не бойцы. Они просто готовы возложить на нас свои надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 35
Most of the people who stand with us... aren't.
Большинство тех, кто с нами... не бойцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 37
Soldiers who don't know who they should be loyal to, journalists who lost their jobs, workers sick of Sarkaz exploitation...
Солдаты, не знающие, кому хранить верность, журналисты, потерявшие работу, рабочие, уставшие от эксплуатации сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 39
Normal folk who have had enough.
Обычные люди, с которых хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 40
The Londinium Citizens' Self-Salvation Corps were formed by men like them.
Лондиниумский корпус самоспасения граждан был создан такими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 42
To leave Londinium... the place that we called home since we were born... is a lot more than delivering intel, forging a few weapons, and fighting the Sarkaz mercenaries...
Покинуть Лондиниум... место, которое мы звали домом с рождения... это не просто доставка разведданных, ковка оружия и бои с наёмниками-сарказами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 43
It's to find where you belong in a real war with no end in sight and may end up dragging any number of people into actual turmoil. This is truly horrible.
Это значит найти своё место в настоящей войне, которой не видно конца и которая может ввергнуть в хаос множество людей. Это по-настоящему ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 44
This is our Londinium. We should rely on no one but ourselves to defend it... That's what we used to think, at first.
Это наш Лондиниум. Мы должны защищать его сами, не полагаясь ни на кого... Так мы думали поначалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 45
We thought we had been giving it our all to fight that horror...
Мы думали, что отдаём все силы борьбе с этим ужасом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 47
But when it finally arrived... it turned out to be far more than we could actually bear.
Но когда он наконец пришёл... оказалось, что это нам не по силам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 48
To tell the truth, I don't know what fate has in store for us from here onwards. We have some new friends now, but the enemy has now truly bared their fangs.
По правде говоря, я не знаю, что нас ждёт дальше. У нас появились новые друзья, но враг наконец показал свои клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 51
We may soon find ourselves annihilated, become wandering ghosts that drift the wilderness, and in the end disperse all over...
Возможно, скоро нас уничтожат, мы станем блуждающими призраками в пустошах и в конце концов рассеемся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 53
Clovisia, stop being so gloomy.
Кловисья, хватит мрачнеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 55
I came here only because I don't want to be handed a liberation by anyone.
Я здесь только потому, что не хочу, чтобы кто-то даровал мне освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 56
That's why we are all here.
Поэтому мы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 57
I'm a worker. I'm not one to talk about righteousness. All I know is that the workpieces I knock out are the most trustworthy.
Я работница. Не мне говорить о праведности. Я знаю лишь, что детали, которые я вытачиваю, — самое надёжное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 59
I want to save my city from those people hiding in the palaces and castles. I can't do it alone, but I found you.
Я хочу спасти свой город от тех, кто прячется во дворцах и замках. В одиночку мне не справиться, но я нашла вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 60
If we don't have what it takes together, we'll unite more people. If we still fail in the end...
Если вместе нам не хватит сил, мы объединим больше людей. Если в конце концов мы всё равно потерпим неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 62
Then fine. I'll accept that outcome.
Что ж, ладно. Я приму такой исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 64
Hey, Rockrock, we're still far from talking about outcomes!
Эй, Рокрок, мы ещё далеки от разговоров об исходах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 66
Now hurry up and walk faster. A stinking passageway like this isn't good for your wounded men's health.
А теперь давайте шагайте быстрее. Такой вонючий коридор не полезен для здоровья ваших раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 68
Right, the air in the countryside should be better than inside Londinium.
Верно, воздух за городом должен быть лучше, чем в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 70
Based on Rhodes Island's analysis, we should enter a branch of the Sarkaz's supply line up ahead.
Судя по анализу Родос-Айленда, впереди мы должны выйти на ответвление линии снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 73
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 80
Granny, what is the situation like?
Бабушка, как там обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 87
It's safe. We didn't run into any sentries, and there are no signs of patrols. It looks to be a maintenance access. There are some instruments there, although I have the faintest idea what they are for.
Безопасно. Мы не наткнулись ни на часовых, и следов патрулей нет. Похоже, это технический проход. Там есть какие-то приборы, хоть я и понятия не имею, для чего они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 89
But it's strange. We couldn't find where that real 'supply line' was.
Но это странно. Мы так и не нашли, где находится настоящая «линия снабжения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 91
Nonetheless, the access should be more than enough for an evacuation right now.
Тем не менее, этого прохода сейчас более чем достаточно для эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 93
Now hurry up, boy. Have your little friends get off their arses. A moment of safety doesn't mean peace forever.
А теперь поторопись, парень. Пусть твои друзья поднимут свои задницы. Мгновение безопасности не значит вечный покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 94
Okay. I got it.
Хорошо. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 96
I'll take a look at the equipment we took. There might be something we can put to use. The crawlers that got written off might still be usable, if luck's on our side.
Я осмотрю снаряжение, которое мы взяли. Может, что-то пригодится. Те ползуны, что списали, возможно, ещё можно использовать, если нам повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 98
Granny!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 100
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 101
It's not that I don't believe in what we're doing, and I'm not losing heart over this setback.
Дело не в том, что я не верю в то, что мы делаем, и я не падаю духом из-за этой неудачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 102
We... We can come back, right?
Мы... Мы ведь сможем вернуться, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 103
What kind of answer do you want me to give you?
Какой ответ ты хочешь от меня услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 105
I've been cheering everyone up, but I've never really left this place myself.
Я всех подбадриваю, но сам никогда по-настоящему не покидал это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 108
On top of that, we're leaving like this.
И вот мы уходим вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 110
Feist, I used to think every so often that... we're actually pretty lucky.
Файст, я иногда думала, что... нам на самом деле довольно везёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 112
We were born in this city, we have trustworthy friends and jobs that are worth doing.
Мы родились в этом городе, у нас есть надёжные друзья и работа, которую стоит делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 113
And at the weekends, we can even head to the pubs in the alleys for a pint, play some cards, and maybe win some change.
А по выходным мы можем даже зайти в паб в переулке, выпить пинту, сыграть в карты и, может, выиграть мелочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 114
Of course, Victoria has never been truly at peace.
Конечно, Виктория никогда не была по-настоящему мирной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 115
The things we make are sent to the border region to fight the Sargonians or the Leithanians and blast holes in their bodies—Not that it has anything to do with us.
То, что мы делаем, отправляют в приграничье, чтобы воевать с саргонцами или лейтанийцами и пробивать дыры в их телах... Хотя нам-то какое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 117
All we had to do was stay in the factory and turn screws on the iron blocks.
Всё, что нам нужно было делать, — это сидеть на фабрике и закручивать гайки на железных болванках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 118
We suffered pain too, and we had scars that would never heal... but we never had to worry about who to kill or we will be killed by tomorrow.
Мы тоже страдали, и у нас были шрамы, которые никогда не заживут... но нам не приходилось думать о том, кого убить или убьют ли нас завтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 120
At the very least, we could live, or at least pretend to.
По крайней мере, мы могли жить или хотя бы притворяться, что живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 121
When the Sarkaz came, our lives got a little harder. When the factories were handed over, our lives got harder again.
Когда пришли сарказы, наша жизнь стала немного тяжелее. Когда фабрики передали им, жизнь стала ещё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 123
But the way I see it, I consider us still more or less lucky enough.
Но, как я это вижу, нам всё ещё в какой-то мере везёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 125
Just what is your definition of 'lucky enough?'
А что ты вообще называешь «достаточно повезло»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 127
Being able to stand here and talk about the past.
Возможность стоять здесь и говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 129
But now our luck has come to an end. No one can keep winning the lottery forever.
Но теперь наша удача подошла к концу. Никто не может выигрывать в лотерею вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 130
But so what? Most people aren't lucky at all, and they still manage to find themselves a way out.
Ну и что? Большинство людей вообще невезучие, но они всё равно находят выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 132
Now go back to work, 'Big Deal in the Corps.' The chopper isn't going to pack itself up.
А теперь возвращайся к работе, «большая шишка в Корпусе». Вертолёт сам себя не соберёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 136
Do what you should do, just as you promised me back then.
Делай, что должен, как и обещал мне тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 137
Hm, now what did you say back then? 'I will walk into every night—'
Хм, что ты тогда говорил? «Я пройду через каждую ночь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 139
Enough, Granny! I was still...
Хватит, бабуля! Я тогда ещё был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 141
Regretting your lies now?
Уже жалеешь о своих словах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 143