Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 11 из 43
I will do it. I will still do it.
Я сделаю это. Я всё равно сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 146
Times like these, you look just like Harvey.
В такие моменты ты очень похож на Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 150
Catherine looks at Feist with a sidelong glance before disappearing into the crowd. All around Feist, men dressed in all kinds of attire come and go. All of them are exhausted, but not a single one of them has given up.
Кэтрин бросает на Файста косой взгляд и исчезает в толпе. Вокруг Файста снуют люди в самой разной одежде. Все они измотаны, но никто из них не сдался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 158
Feist knows that all those who stand here are his most trustworthy allies.
Файст знает: все, кто стоит здесь, — его самые надёжные союзники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 159
This little comfort is better than nothing. As the idea crosses his mind, Feist breathes out a little and exercises his stiff arm after having been on edge for so long.
Это небольшое утешение лучше, чем ничего. Поймав себя на этой мысли, Файст выдыхает и разминает затекшую руку после долгого напряжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 160
Once the mist fog that we call opportunities, luck, and other nouns disperses, what form will life take this time?
Когда туман, который мы называем возможностями, удачей и прочими словами, рассеется, какую форму примет жизнь на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 161
Feist decides to stop speculating and to instead experience it himself.
Файст решает не гадать, а проверить это на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 162
The wounded are all in position. Now we just have to take the maintenance access and leave Londinium, and we'll be safe for the time being.
Раненые на месте. Нам осталось пройти по техническому коридору и покинуть Лондиниум — тогда мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 167
We'll rebuild Squad 11 of the Self-Salvation Corps when that time comes, right?
Мы ведь восстановим отряд 11 Корпуса самоспасения, когда всё закончится, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 169
Of course. I promise you.
Конечно. Обещаю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 171
Suddenly, Feist feels a faint tremor.
Внезапно Файст чувствует слабую дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 179
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 185
In the distance, the exit and entrance of this underground structure gradually begin to close at the same time.
Вдалеке вход и выход этого подземного сооружения одновременно начинают закрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 187
Why is the passage getting sealed off? Did the Sarkaz find us?!
Почему проход запечатывают? Неужели сарказы нас нашли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 190
Damn it! Catherine and Clovisia are both over at the entrance!
Проклятье! Кэтрин и Кловисья у входа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 192
No, I've been listening in on the Sarkaz communication channels around us. We shouldn't be exposed.
Нет, я прослушивала каналы связи сарказов вокруг нас. Нас не должны были обнаружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 194
Uh, it can't be a wiring problem, right?
Э-э, это не может быть проблема с проводкой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 196
No, these passageways have manually controlled gates. I checked before entering, and I didn't see any problems with the drive system.
Нет, эти проходы имеют ворота с ручным управлением. Я проверил перед входом и не заметил проблем с приводной системой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 198
Feist has very good eyes, and he has always been very proud of this fact. This is pretty rare in the factories, where lighting is always needed for the workers to actually do anything.
У Файста очень хорошее зрение, и он всегда гордился этим. Это редкость на фабриках, где рабочим всегда нужно освещение, чтобы хоть что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 201
Yet at this very moment, he would rather not have seen what he saw so clearly.
Но в этот самый момент он предпочёл бы не видеть того, что увидел так ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 202
At the other end of the entrance, beyond the gap that is about to shut, he spots a few familiar silhouettes.
На другом конце входа, за зазором, который вот-вот закроется, он замечает несколько знакомых силуэтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 203
The silhouettes flash by until the gate closes completely and the last ray of light disappears behind its iron frame.
Силуэты мелькают, пока ворота полностью не закрываются, и последний луч света не исчезает за железной рамой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 204
Until darkness engulfs all of them.
Пока тьма не поглощает их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 205
Feist tries his best to regain his footing. He feels the taste of blood spread throughout his mouth.
Файст изо всех сил пытается встать на ноги. Он чувствует вкус крови, растекающейся по рту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 206
He tries to swallow this blood stench but finds himself unable to. He can't.
Он пытается проглотить этот запах крови, но не может. Не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 207
This isn't part of the plan!
Это не часть плана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 210
Who's over there on that side of the passage? What are they trying to do?!
Кто там на той стороне прохода? Что они пытаются сделать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 211
What's the matter, Feist? Are... Are your lips bleeding...?
Что случилось, Файст? У... У тебя губы кровоточат?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 217
I know who it was on the other side.
Я знаю, кто был на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 220
They.... They're my friends. The factory workers of Munitions Factory No. 11.
Они... Они мои друзья. Рабочие с фабрики боеприпасов №11.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 222
They said they were going to check if there was any equipment left that we could take.
Они сказали, что пойдут проверить, не осталось ли оборудования, которое мы могли бы взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 223
They're the only ones who could've closed the gate.
Только они могли закрыть ворота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 224
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Catherine, this... this wasn't my idea! We all decided this together!
Кэтрин, это... это не моя идея! Мы все решили это вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 239
Just like when you saved me?
Так же, как когда ты спас меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 241
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
That's a whole separate thing, Catherine!
Это совсем другое дело, Кэтрин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 243
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Tommy, get back to work. Find a Defense Forces soldier and tell him what happened here.
Томми, возвращайся к работе. Найди солдата сил обороны и расскажи ему, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 244
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
A-Alright! I know where they are!
Х-хорошо! Я знаю, где они!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 246
I have to say, your kidnapping skills are far worse than the Sarkaz.
Должна сказать, твои навыки похищения гораздо хуже, чем у сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 256
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
I'm not trying to look for trouble with you, Catherine. How many years have we known each other? There's no surprises here.
Я не ищу с тобой проблем, Кэтрин. Сколько лет мы знаем друг друга? Никаких сюрпризов тут нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 258
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
But we don't want to die in the Londinium countryside, killed by those monsters' Arts either!
Но мы тоже не хотим умирать в пригороде Лондиниума, убитые Искусствами этих монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 259
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
I'm just a foundry worker! I can use the furnace, the choppers, and I can cast some passable parts.
Я всего лишь литейщик! Я умею обращаться с печью, с резаками и отливать сносные детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 260
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
But now they want us to leave the city and fight a war with the dukes and the Sarkaz? You've got to be kidding. Out of all the things that I've ever held in my hands, the only thing that even remotely looks like weapon is my spanner!
А теперь они хотят, чтобы мы покинули город и воевали с герцогами и сарказами? Вы шутите. Из всего, что я когда-либо держал в руках, единственное, что отдалённо похоже на оружие, — это мой гаечный ключ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 261
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Catherine, I promise. It'll all be fine. I have an uncle who's in the Defense Forces. I can talk to him, see if he can plead on the factory workers' behalf.
Кэтрин, обещаю. Всё будет хорошо. У меня есть дядя в силах обороны. Я могу поговорить с ним, посмотреть, сможет ли он заступиться за рабочих фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 262
What about the things we've done? We attacked the Sarkaz.
А как же то, что мы сделали? Мы напали на сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 264
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
We can say that it was the Self-Salvation Corps who did it. We had no choice.
Мы можем сказать, что это сделал Корпус самоспасения. У нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 266
Hah, and you think they'll believe you?
Ха, и ты думаешь, они тебе поверят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 268
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
We may face harsher treatment after this... but as long as the dukes win this war, we can go back to our lives before!
Возможно, после этого с нами будут обращаться хуже... но как только герцоги выиграют эту войну, мы сможем вернуться к прежней жизни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 270
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
We forged Londinium with our own hands!
Мы своими руками построили Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 271
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Everything will get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 272
You didn't used to lick the nobles' boots like this.
Раньше ты так не лизал задницу дворянам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 274
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
What choice do I have, Catherine?! Tell me. What choice do I have?!
Какой у меня выбор, Кэтрин?! Скажи мне. Какой у меня выбор?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 277
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
I... I just don't want to leave my home. I just want to walk on the streets of Londinium again, maybe play ball with my friends every now and then.
Я... я просто не хочу покидать свой дом. Я просто хочу снова гулять по улицам Лондиниума, иногда играть в мяч с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 278
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
...I don't want to die in a shell crater in the countryside, with my arms and legs all blown off. I've seen it before.
...Я не хочу умирать в воронке от снаряда в пригороде, без рук и ног. Я такое уже видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 280
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
The Sarkaz... They will only get more and more brutal. My daughter might not even be able to put my dead body back together.
Сарказы... Они будут становиться только жестоке. Моя дочь, возможно, даже не сможет собрать моё мёртвое тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 281
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Go, Catherine. I don't want to be rough with you.
Уходи, Кэтрин. Я не хочу применять к тебе силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 283
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
As for you, little leader of the resistance...
А ты, маленький лидер сопротивления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 284
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Hm? Where did she go?
Хм? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 287
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
There is only a rope that has been cut in the spot where Clovisia used to be.
На месте, где была Кловизия, осталась лишь перерезанная верёвка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 290
Рабочий Лондиниума C Редактировать ↗
Huh? She was here just a minute ago! Where'd she...?
А? Она была здесь минуту назад! Куда она?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 292
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
You mean to tell me you couldn't keep eyes on a little girl?
То есть ты хочешь сказать, что не уследил за маленькой девочкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 294
Рабочий Лондиниума C Редактировать ↗
I-It has to be some kind of Arts!
Э-это должно быть какое-то Искусство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 296
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Whatever... Let her go. I heard she's just the daughter of a tailor.
Ладно... Пусть идёт. Я слышал, она всего лишь дочь портного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 298
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
I just hope that she'll find a hiding place in Londinium's dark night.
Надеюсь, она найдёт укрытие в тёмной ночи Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 299
How many people do you think have died the last couple days?
Как думаешь, сколько людей погибло за последние пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 316
Don't take the alley to the north. A few Infected went kaboom there yesterday. There's Originium dust everywhere.
Не ходи в переулок на севере. Вчера там взорвались несколько Заражённых. Везде ориджиниевая пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 317
Those Sarkaz bastards! Their plan was always to trap us in here and have us fend for ourselves!
Проклятые сарказы! Они всегда планировали запереть нас здесь и заставить выживать самим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 319
You went to the transport union during the day. What did Marshall say?
Ты днём ходил в транспортный союз. Что сказал Маршалл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 321
The place got burned down. There are nothing but steel beams left. I don't know if Marshall was in the pile of dead bodies. I didn't try to look.
То место сгорело дотла. Остались только балки. Не знаю, был ли Маршалл среди трупов. Я не стал смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 323
Porties can't all be idiots and wimps, right?
Портийцы не могут все быть идиотами и слабаками, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 327
All this is... is us taking a punch directly, and we're still dazed.
Всё это... это как удар в лицо, и мы всё ещё в отключке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 329
Once we come round, Norport Borough will bounce back!
Когда мы очухаемся, Норпорт-Боро снова встанет на ноги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 330
Perhaps the dukes will make it here soon. When the time comes...
Может, герцоги скоро прибудут. Когда придёт время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 332
What? When did you start worshipping the dukes? Are you hiding the Duke of Wellington's bloody autograph in your drawer now or something?
Что? С каких пор ты молишься на герцогов? У тебя в ящике что, автограф герцога Веллингтона спрятан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 334
We have to count on ourselves!
Мы должны рассчитывать только на себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 336
We can leave this place. I will lead the charge, I swear!
Мы сможем выбраться отсюда. Я поведу за собой, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 337
The last time you swore anything, you told me you would never fall asleep while you stood night watch.
В прошлый раз, когда ты клялся, ты обещал не засыпать на ночном дежурстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 339
Enough. Before we start dreaming, we have to find ourselves something to eat.
Хватит. Прежде чем мечтать, надо найти что поесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 343
We have Delphine and her tendency to hoard to thank for keeping the gym's storerooms well stocked.
Спасибо Дельфине и её привычке запасаться, что кладовки в спортзале полны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 344
Otherwise, we would likely be in this pile of dead bodies, too.
Иначе мы бы тоже лежали в этой куче трупов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 346
Cador, they're fighting up ahead again.
Кадор, там опять дерутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 352
Ugh, not here too...
Тьфу, только не здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 354
Let's take another route. The restaurants at the loading area might still have some supplies.
Пойдём другим путём. В ресторанах у погрузочной зоны могут остаться припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 356
We could try to buy something... or trade.
Можно попробовать купить... или обменять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 357
What will you do if they don't want to sell?
А если они не захотят продавать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 359
You brought a weapon.
Ты принёс оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 367
This is just for defense. We won't use it.
Это только для защиты. Мы не будем его использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 369
Things... have yet to get that bad.
Всё... ещё не настолько плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 371
Заражённые Редактировать ↗
Guh... Urgh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 23
Заражённые Редактировать ↗
I really... don't have anything here.
У меня правда... здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 24
Голодный головорез Редактировать ↗
Bollocks! We saw it with our own eyes. You used your stove. Where did you get food?
Чушь! Мы своими глазами видели. Ты пользовался плитой. Где ты взял еду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 26
Голодный головорез Редактировать ↗
How come you have something to eat every day?!
Почему у тебя каждый день есть что поесть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 27
Заражённые Редактировать ↗
I... I just found it by chance...
Я... я просто случайно нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 29