Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 13 из 43
Or maybe I oughta take this chance to make sure the old hag never crosses me again?
Или, может, воспользоваться случаем и убедиться, что старая карга больше никогда не встанет у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 399
(Muffled braying)
(Приглушённый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 404
Ugh, that little shit's not dead either?
Тьфу, эта мелкая тварь тоже не сдохла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 409
(Menacing growl)
(Угрожающее рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 422
Hmph, still so nasty.
Хм, всё такая же противная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 430
Mon3tr was very heavily damaged. It wasn't until two hours ago that it recovered its motor functions. I suggest you avoid provoking it.
Мон3тр был серьёзно повреждён. Только два часа назад он восстановил двигательные функции. Советую не провоцировать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 434
I'm saving its master's life. At the very least, it's gotta learn to treat me with a bit more respect.
Я спасаю жизнь его хозяйке. По крайней мере, он мог бы относиться ко мне с чуть большим уважением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 439
(Compromising low roar)
(Примирительный низкий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 444
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 446
The Royal Court fighters are heading this way! Quick, we gotta get out of here before they...
Бойцы Королевского двора направляются сюда! Быстрее, нам нужно убираться отсюда, пока они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 450
Oh, quit your yapping, Closure. It hurts my ears.
О, прекрати свою болтовню, Клозур. У меня от неё уши вянут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 452
Whose fault do you think that is?!
И по чьей вине?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 454
If you're so worried, get your men to move double time already.
Если ты так волнуешься, прикажи своим людям двигаться вдвое быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 456
I know a couple good spots outside the city. Wanna take a look?
Я знаю пару хороших мест за городом. Хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 457
With the supplies we have on hand, best-case scenario, we should be able to last another week.
С теми припасами, что у нас есть, в лучшем случае мы продержимся ещё неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 472
What about worst-case scenario?
А в худшем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 474
Alright, I get it.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 478
Cador and I will keep trying to come up with something.
Мы с Кадором будем продолжать пытаться что-нибудь придумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 480
What is the situation like outside?
Как обстановка снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 482
A borough that normally has less than ten thousand residents suddenly finds its population surging multiple times over. No additional supplies. No police. No law and order.
Район, в котором обычно проживает менее десяти тысяч жителей, внезапно обнаруживает, что его население выросло в несколько раз. Ни дополнительных припасов, ни полиции, ни закона и порядка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 484
We're still alive even after the last several days. We should be thankful that the citizens still have a shred of morality.
Мы всё ещё живы после последних нескольких дней. Мы должны быть благодарны, что у горожан осталась хоть капля морали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 485
It could also be because Cador's fists pack a punch.
Может, ещё и потому, что кулаки Кадора тяжёлые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 487
I don't deny that.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 489
Have you heard anything about what the dukes' plans are? I heard... Duke Windermere's barracks aren't far from here.
Ты что-нибудь слышал о планах герцогов? Я слышала... казармы герцога Виндермира недалеко отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 491
I'm sure... they won't turn a blind eye to our predicament.
Уверена... они не оставят нас в беде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 492
I've heard rumors... Some have said they saw a blaze surge through the night sky.
Ходят слухи... Некоторые видели, как в ночном небе вспыхнуло пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 494
We all saw that flying thing the Sarkaz had... On the day we were cast out of Londinium, its shadow swept through the entire plate.
Мы все видели ту летающую штуковину сарказов... В день, когда нас изгнали из Лондиниума, её тень накрыла всю платформу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 496
My guess is that the dukes are all very fearful of that, and they're only probing how to attack it right now.
Думаю, герцоги все боятся этого, и сейчас только прощупывают, как на неё напасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 497
Of course, it's also possible that the outside world has gone to hell, and Londinium has been bombed to smithereens. Who knows?
Конечно, возможно и то, что снаружи всё пошло к чёрту, и Лондиниум разбомбили в щепки. Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 499
Maybe the dukes don't know that there are still people alive here?
Может, герцоги не знают, что здесь ещё есть живые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 501
Maybe... they thought all of us... died.
Может... они думают, что мы все... погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 502
If only we had a way to get word out...
Если бы только был способ подать весть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 504
What way? The intercity net is completely paralyzed.
Какой? Межгородская сеть полностью парализована.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 506
Hapless sods trapped in the lockdown zone like us should just worry about whether we'll have anything to eat tomorrow.
Таким бедолагам, как мы, запертым в зоне карантина, стоит беспокоиться лишь о том, будет ли что поесть завтра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 507
It's hard to believe that just a few days ago, we were still watching that awful Wrankwood movie in the video shop.
Трудно поверить, что всего несколько дней назад мы смотрели тот ужасный фильм Рэнквуда в видеопрокате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 509
What was that movie called again? <i>War of the Mutant Geeks?</i>
Как он назывался? <i>Война мутантов-гиков?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 510
The ending was actually pretty touching, though.
Хотя концовка была довольно трогательной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 511
I wouldn't know. I fell asleep. All I saw was the nomadic city getting blown up in the explosion at the very end.
Не знаю. Я заснул. Видел только, как кочующий город взорвался в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 513
All I remember is that Mr. McClaren was awfully generous with his money. After all, we helped him deal with the video shop's troubles plenty of times.
Помню только, что мистер Маккларен был очень щедр. В конце концов, мы не раз помогали ему с проблемами видеопроката.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 515
I only hope that he is doing well. The situation outside wouldn't do his neurasthenia any favors.
Надеюсь, у него всё хорошо. Такая обстановка снаружи не пойдёт на пользу его неврастении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 516
I stopped by the video shop for a look. His door was sealed shut.
Я заходила в видеопрокат. Его дверь была запечатана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 518
Why did you always sleep in the video shop, though? I remember we met each other because...
Почему ты всегда спал в видеопрокате? Помню, мы познакомились, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 520
Because your laughter woke me up.
Потому что твой смех разбудил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 522
Sorry, but that movie was really funny.
Прости, но тот фильм был очень смешным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 524
But to start, it was your fault for falling asleep there.
Но сначала ты был виноват, что заснул там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 526
There is no better place to sleep than there.
Нет места лучше для сна, чем там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 528
That comedy director is really famous. I have all her—
Этот комедийный режиссёр очень известен. Я видела все её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 530
An untimely growl that signifies hunger can suddenly be heard, shattering the easygoing atmosphere that the two finally managed to build.
Внезапно раздаётся неуместное урчание, выдающее голод, разрушая беззаботную атмосферу, которую двоим наконец удалось создать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 534
You've been eating too little. Your stamina won't last if you keep this up.
Ты слишком мало ешь. Так ты долго не продержишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 538
It's okay. We need to carry on.
Всё в порядке. Нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 540
The lives we had came to an end just like that. In an instant, this is what it all turned into.
Наша прежняя жизнь закончилась вот так, в одно мгновение. Всё превратилось в это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 542
There are lunatics and dead bodies everywhere. There are the blockade walls that the Sarkaz built... There have been men attempting to break through them the past couple days. Their brains are still hanging on the walls.
Повсюду безумцы и трупы. Там стены блокады, которые возвели сарказы... За последние несколько дней были люди, пытавшиеся прорваться сквозь них. Их мозги до сих пор висят на стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 543
I still don't understand. How did it—
Я до сих пор не понимаю. Как это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 544
War has broken out, Baird.
Началась война, Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 546
I know. I know! But just because of those few weightless words...
Я знаю. Знаю! Но из-за этих нескольких ничего не весящих слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 548
Everyone's past disappeared without a trace in the blink of an eye.
Прошлое каждого исчезло без следа в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 549
Whose war is this?
Чья это война?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 551
The dukes are trying to protect Victoria...
Герцоги пытаются защитить Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 553
All I know is that this war is not mine.
Я знаю одно: эта война не моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 555
A small, broken stir as well as the clanging of multiple cans can be heard from the shadows.
Из тени доносится лёгкий шорох и звон нескольких банок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 560
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 563
Робкий гражданин Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 570
It isn't your turn to stand watch tonight.
Сегодня не твоя очередь стоять на страже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 572
What's that you're hiding underneath your coat?
Что это ты прячешь под пальто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 574
Робкий гражданин Редактировать ↗
S-Stay back!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 577
Робкий гражданин Редактировать ↗
Stay away! All of you stay away!
Не подходите! Все не подходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 17
Робкий гражданин Редактировать ↗
This gutless man suddenly pulls out something and brandishes it in the air. It's a fountain pen, and even in the dark, you can tell clearly just how fancy it's decorated.
Этот трусливый человек внезапно выхватывает что-то и размахивает им в воздухе. Это перьевая ручка, и даже в темноте видно, как роскошно она украшена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 18
Робкий гражданин Редактировать ↗
He's a scholar of heraldry, claims he could be the next Fellow of the Royal Victorian Academy of Sciences. Maybe that's the pen from which all sorts of marvelous criticisms used to flow.
Он учёный-геральдист, утверждает, что мог бы стать следующим членом Королевской Викторианской академии наук. Возможно, именно этим пером были написаны всевозможные чудесные критические статьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 19
Робкий гражданин Редактировать ↗
But now, it's just a pathetic, utterly shameful weapon, clutched in a trembling hand.
Но сейчас это просто жалкое, постыдное оружие, зажатое в дрожащей руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 20
Робкий гражданин Редактировать ↗
With a clatter, a can falls out from his coat, which he hastily stoops to pick back up and hide again under his layers.
С грохотом из его пальто выпадает банка, которую он поспешно наклоняется поднять и снова спрятать под одеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 32
Sir, that's our last can of meat.
Сэр, это наша последняя банка тушёнки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 36
Робкий гражданин Редактировать ↗
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 39
Робкий гражданин Редактировать ↗
I'm sorry, I can't carry on. I'm at my limit! This lockdown zone, the dust of the dead floating in the air, this rotting corpse stench, this—everything—
Простите, я больше не могу. Я на пределе! Эта зона карантина, пыль мёртвых в воздухе, этот запах разложения, это... всё это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 40
Робкий гражданин Редактировать ↗
I don't understand! Why should I be living out my days like this?!
Я не понимаю! Почему я должен жить вот так?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 41
Робкий гражданин Редактировать ↗
I... I'm someone who means something! I should be waking up to the call of fowl, to a cup of coffee, and then to my writing desk and manuscripts...
Я... Я тот, кто что-то значит! Я должен просыпаться под крики птиц, за чашкой кофе, а затем за письменным столом и рукописями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 42
Робкий гражданин Редактировать ↗
Why should I—madams, I'm sorry, I'm aware of all the assistance you've afforded me, but...
Почему я должен... Дамы, простите, я знаю, какую помощь вы мне оказали, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 43
Робкий гражданин Редактировать ↗
Excuse me, really, please, but this isn't the sort of thing I should be doing. I used to take pride in my virtue—I was wonderful to my servants, I would tip double what anyone else would whenever we went out to eat...
Простите, правда, пожалуйста, но это не то, чем я должен заниматься. Я гордился своей добродетелью — я был прекрасен со своими слугами, я оставлял вдвое больше чаевых, чем кто-либо, когда мы выходили поесть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 44
Робкий гражданин Редактировать ↗
I can't carry on. I've had enough, really. I just can't make sense of this, I'm so confused...
Я не могу продолжать. С меня хватит, правда. Я просто не могу в этом разобраться, я так растерян...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 46
Then you're free to put down that can you've got, and be out of this place.
Тогда можешь бросить эту банку, что у тебя, и убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 48
Робкий гражданин Редактировать ↗
I can make a trade with you! I have some gems, Sargon origin, and a Sankta's patron firearm...
Я могу обменяться с вами! У меня есть самоцветы, саргонские, и покровительственное огнестрельное оружие санкты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 50
Which we don't need.
Оно нам не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 52
Робкий гражданин Редактировать ↗
I'm begging you, I'm begging you—
Умоляю, умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 54
Робкий гражданин Редактировать ↗
The man trembles and shakes harder and harder, until finally his legs give out and he's kneeling on the floor. He's probably never begged someone like this in all his life. He's acting a comedic sight.
Мужчина дрожит и трясётся всё сильнее, пока наконец ноги не подкашиваются, и он не опускается на колени. Наверное, он никогда в жизни так не умолял. Он выглядит комично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 61
Робкий гражданин Редактировать ↗
He grips his overcoat with white knuckles, so tight the place where he hides the can bulges out. It's like a weeping tumor parasiting off his body. Or an unborn child more loved than it'd ever know.
Он сжимает пальто так, что костяшки белеют, так крепко, что место, где спрятана банка, выпирает. Это как плачущая опухоль, паразитирующая на его теле. Или нерождённое дитя, любимое сильнее, чем оно могло бы знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 62
Get on your way, man. Front door's sealed. You know how to make a balcony exit.
Уходи, парень. Входная дверь запечатана. Ты знаешь, как выйти через балкон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 68
Let him go, let him go! Get him the hell out of here, and that stupid bloody can with him! Never to return, why don't you!
Пусть идёт, пусть идёт! Убирайся отсюда ко всем чертям, и эту чёртову банку с собой! Чтобы больше не возвращался, слышишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 72
I... I'm worn. I'm done watching this happen anymore.
Я... Я вымотался. С меня хватит смотреть на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 74
I never want to see... any of this anymore.
Я больше не хочу видеть... ничего из этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 75
The timid man hurries to leave, stumbling, hesitating, like he doesn't believe this boxing gym owner-slash-gang member would let him go so easy.
Робкий мужчина поспешно уходит, спотыкаясь, колеблясь, будто не верит, что этот владелец боксёрского зала, он же бандит, так легко его отпустит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 82
Delphine stares daggers at him. He turned his head, and subconsciously he feels about himself. He doesn't have a thing on him. Notes and coins are worse than useless in Norport these days, to boot.
Дельфин сверлит его взглядом. Он поворачивает голову и подсознательно ощупывает себя. При нём ничего нет. Бумажки и монеты сейчас в Норпорте хуже, чем бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 83
He grinds his teeth, drops down and leaves that gussied-up pen of his on the floor, then immediately turns and legs it into the darkness.
Он скрипит зубами, наклоняется и оставляет на полу свою разукрашенную ручку, затем тут же разворачивается и бежит в темноту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 91
Baird picks the fountain pen up, and with no comment stows it in her pocket.
Бэрд поднимает перьевую ручку и, не говоря ни слова, убирает её в карман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 104
Come and let's touch heads. Kip for a bit.
Иди сюда, прижмёмся головами. Поспим немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 109