Текст главы
страница 14 из 43
Just like the old days, in the video shop.
Как в старые добрые времена, в видеосалоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 110
Young girl. They say you're the merc freshly assigned here?
Девчонка. Говорят, ты новая наёмница, которую сюда назначили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 127
Y... Yeah.
Д... Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 129
Nice luck, then. You've got an easy job here.
Тогда тебе повезло. Работа здесь лёгкая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 131
All you've gotta do is watch that those Victorian guys don't cross the blockade line. If anyone makes trouble, you kill 'em.
Всё, что нужно, — следить, чтобы эти викторианцы не пересекали линию блокады. Если кто-то устроит проблемы — убивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 132
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 134
Ha! Yeah, let's give those stuck-up Victorians the miserable days they deserve! If I was calling shots, I'd throw them a pile of hatchets or whatever and let them dispatch themselves instead!
{'text': 'Ха! Да, устроим этим зазнавшимся викторианцам дни, полные misery! Будь моя воля, я бы им кучу топоров подкинул, пусть сами разбираются!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 136
I... I don't think the brief allows that.
Я... Не думаю, что приказ это позволяет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 138
You know how to rain on a parade, little girl. We're Sarkaz. What does it matter to us if they live or die?
Ты умеешь испортить веселье, девчонка. Мы сарказы. Какая нам разница, живут они или умирают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 140
We may as well find our own fun where we can.
Можно и самим развлечься, где получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 141
B... But...
Н... Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 143
No, whatever. I'm going to take a nap, so you watch this place. If any accidents happen, I've got no reservations about taking your little head off along with theirs.
Ладно, неважно. Я пойду вздремну, а ты следи за этим местом. Если что-то случится, я без колебаний снесу твою голову вместе с их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 145
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 156
Thank you, girl.
Спасибо, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 165
I didn't bring much out this time. There's some food, and some medicine...
Я в этот раз немного принесла. Еда и лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 167
Oh, that suffices, thank you, thank you.
О, этого достаточно, спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 169
Why is it so weird for me to help you? You're a Sarkaz.
Почему это странно, что я помогаю вам? Вы сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 171
You're one of us...
Вы один из нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 172
What if we talk to my officer, sir? You don't need to be staying with these Victorians.
Может, поговорим с моим офицером, господин? Вам не обязательно оставаться с этими викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 174
No, no. I've lived here my whole life. This is my home.
Нет, нет. Я всю жизнь здесь прожил. Это мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 176
Londinium is?
Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 178
Anyplace you go, you find Sarkaz, don't you? I took on running a hotel myself, after you lot arrived here...
Куда ни пойди, везде встретишь сарказов, верно? Я сам взялся управлять гостиницей, после того как вы сюда прибыли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 180
I've never been to Kazdel, little girl. Is that where you're from?
Я никогда не был в Казделе, девочка. Ты оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 181
No, I've never been either.
Нет, я тоже никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 183
Then where do you call home?
Тогда где твой дом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 185
Home? I... I'm not that sure. I was born in Columbia, but... my old captain said Kazdel was the real home for us Sarkaz.
Дом? Я... Я не уверена. Я родилась в Колумбии, но... мой старый капитан говорил, что Каздель — настоящий дом для нас, сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 187
Even though you've never set foot there?
Даже если ты там никогда не была?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 189
I... I don't know, but that's what all of them say...
Я... Я не знаю, но все они так говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 191
Hah-hah. I don't take much notice of what those soldiers like to tell us. Never mind going out killing with them—I'd rather get that chandelier in my hotel fixed.
Ха-ха. Мне нет дела до того, что болтают эти солдаты. Пусть себе идут убивать — я лучше починю люстру в своей гостинице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 193
You should've seen it when it was still in good shape, I'm telling you. A crown of jewels to beat any dame's necklace!
Видели бы вы её, когда она была в порядке, говорю вам. Корона из самоцветов, что затмит любое ожерелье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 194
Not to mention all the effort I spent as a younger man, hands-on, polishing that thing to a spit-shine!
Не говоря уже о том, сколько сил я в молодости вложил, своими руками натирая её до блеска!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 196
You... You sure are one weird Sarkaz.
Ты... Ты точно странный сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 198
Is it strange to be more fond of light fixtures than murder? I'm sorry, I confess I've never had much contact with mercenaries...
Разве странно любить светильники больше, чем убийства? Прости, признаюсь, мне редко доводилось общаться с наёмниками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 200
But it more than comforts me that there are kindhearted girls like you who'd bring supplies for me out here.
Но меня очень радует, что находятся такие добрые девушки, как ты, которые приносят мне припасы сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 202
Bye for now, child. I can't stay around here too long. If you ever get the chance in future, you must come pay a visit to my hotel.
Ну, прощай, дитя. Мне нельзя здесь долго задерживаться. Если выпадет случай, обязательно загляни в мою гостиницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 203
Forty, even thirty years ago, when Norport was still singing with life, the hotel on Sunset Street was the best place in all of Londinium to be!
Сорок, даже тридцать лет назад, когда Норпорт ещё пел жизнью, гостиница на Сансет-стрит была лучшим местом во всём Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 204
I... I will.
Я... я прослежу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 206
Maybe... once we're done with this war?
Может... когда закончится эта война?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 208
Hah-hah. Good! You'll have a secret invitation from me to try our best desserts!
Ха-ха. Хорошо! Я дам тебе секретное приглашение попробовать наши лучшие десерты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 210
Shatter.
Разрушься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 224
Such witchery has no purchase against us, Banshee. You've made more than enough attempts over these past days.
Твоё колдовство бессильно против нас, Банши. Ты уже достаточно пытался за эти дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 239
It is time wasted. A true grasp of our cluster's nature is not yours.
Это пустая трата времени. Истинная природа нашего кластера тебе не постичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 243
Your knowledge is wholly attained from study. Altogether parched is your personal experience.
Твои знания — лишь из книг. Личный опыт твой совершенно бесплоден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 245
Perhaps, you should lay down your pen of bone for one moment? We would like simply to take a walk with you.
Может, отложишь свою костяную ручку на миг? Мы просто хотели бы прогуляться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 247
In the words of a good Viscount we once became, this city offers no better time than the present.
Как сказал один виконт, которым мы когда-то были, в этом городе нет лучшего времени, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 248
Walk slow. The footpaths about the city center are Londinium's pride.
Иди медленно. Тротуары в центре — гордость Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 249
Damazti, what fate is it you wish to elect for yourself?
Дамазти, какую судьбу ты желаешь избрать для себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 251
You're profuse with incarnations and transformations. You believe death is always yours to outrun.
Ты богат воплощениями и превращениями. Ты веришь, что смерть всегда можно обойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 252
I will perform your elegy, for you in your whole.
Я исполню твою элегию, для тебя, целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 254
Please, don't look to scare us, Banshee. We know the methods at your disposal.
Не пытайся нас напугать, Банши. Мы знаем, на что ты способен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 256
We simply point out that an individual's death is not the end to us, just as a city does not metamorphose for a street's removal, nor does a civilization collapse for a written script's vanishing.
Мы лишь указываем, что смерть одного — не конец для нас, как город не меняется из-за исчезновения улицы, а цивилизация не рушится из-за утраты письменности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 257
Yet any civilization will languish and decline.
Но любая цивилизация приходит в упадок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 259
And thus, we value the renewal, the experience.
И потому мы ценим обновление, опыт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 261
We knew close to every one of your forebears, Banshee. All once were young, and all once were greatly, ardently aspirational as you are now.
Мы знали почти каждого из твоих предков, Банши. Все они были молоды, и все когда-то были столь же великими и пылкими мечтателями, как ты сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 262
Perhaps there's no other way it should be. Perhaps it is by the elegy, the dirge, that transformation should be begotten.
Возможно, иначе и быть не должно. Возможно, именно через элегию, через погребальный плач и должно свершиться преображение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 263
But they all became as dust in the end. Your cohort likewise cannot flee the knell at your nape.
Но в конце концов все они обратились в прах. Твоему поколению тоже не избежать погребального звона за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 264
Does your experience still draw you to that flame of ruination's side?
Твой опыт всё ещё влечёт тебя к этому пламени гибели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 266
No. No, it doesn't.
Нет. Нет, не влечёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 268
Already we have searched for countless years, and still we search. For different looks, for different places.
Мы уже искали бесчисленные годы и продолжаем искать. Иные обличья, иные места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 270
You are an extraordinary master of witchcraft.
Ты необычайный мастер колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 272
May we bid you to grant this olden memory a pittance of a stage set?
Позволишь ли ты нам уделить этой старой памяти крупицу сцены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 273
We... I sunk into Sargon's sea of sands for a hundred years. The time when the King of Kings' expedition had only just come to a close.
Мы... я погрузился в песчаное море Саргона на сотню лет. В то время, когда поход Царя Царей только что завершился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 283
Such exploits call to you to follow in their wake. Especially before they've fully passed into legend.
Такие подвиги зовут тебя идти по их стопам. Особенно пока они ещё не полностью стали легендой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 284
Banshee, stir those sandstorms for me, a Fata Morgana though it may be.
Банши, подними для меня эти песчаные бури, пусть даже это будет лишь мираж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 285
I ask a meager moment of your precious time. Come seek my origins with me.
Я прошу лишь малую толику твоего драгоценного времени. Пойдём искать мои истоки вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 286
Let us submerse in them. Let us trek together. Maybe you'll understand me, or maybe I'll find myself in you.
Давай погрузимся в них. Давай пройдём этот путь вместе. Может быть, ты поймёшь меня, а может, я найду себя в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 287
Prove yourself to me.
Докажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 288
We will reach a conclusion, Damazti.
Мы придём к развязке, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 292
Curtains.
Занавес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 298
Of course, obviously, this doesn't quite match up with what remnant memories I have, but I can't blame you. The wind scours all too many traces.
Конечно, очевидно, это не совсем совпадает с тем, что осталось в моей памяти, но я не виню тебя. Ветер стирает слишком много следов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 313
It was here I built people's houses. Newfangled wonders like nomadic cities weren't yet to be, and the houses built of stones ultimately vanished into thin air within the sandstorms.
Здесь я строил дома для людей. Тогда ещё не было таких новомодных чудес, как кочевые города, а дома из камня в конце концов бесследно исчезали в песчаных бурях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 314
Built, then destroyed, built, then destroyed...
Строил, и разрушал, строил, и разрушал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 315
Most might tire after facing such a cycle, but in it, I was happy.
Многие, возможно, устали бы от такого круговорота, но в нём я был счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 316
You likened this to civilization. This is the 'renewal' you so enjoy?
Ты уподобил это цивилизации. Это и есть то самое «обновление», которое тебе так нравится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 318
No, not enjoy.
Нет, не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 320
That was a sloppy metaphor, no more. Ultimately, there is a construction to every civilization, and an ending.
Это была всего лишь неудачная метафора. В конечном счёте у каждой цивилизации есть строительство и есть конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 321
And yet I possess neither, though I so yearn to.
А у меня нет ни того, ни другого, хоть я и жажду этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 322
You aren't a stone. You're sand.
Ты не камень. Ты песок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 324
...Sand.
...Песок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 326
Yes, Banshee. I am sand.
Да, банши. Я песок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 327
Unable to be constructed. Its very own end.
Неспособный быть построенным. Сам себе конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 329
A state you're not content with.
Состояние, которое тебя не устраивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 330
I once became as a lord ameer's countenance, and met the King of Kings of that era. He proclaimed himself 'The Shah of Past and Future,' that all answers to all creation lay in his golden trove of treasures.
Однажды я предстал перед ликом лорда-эмира и встретил Царя Царей той эпохи. Он провозгласил себя «Шахом Прошлого и Будущего», утверждая, что все ответы на вопросы мироздания лежат в его золотой сокровищнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 332
I asked him: Your Majesty, what meaning is there to all we surround ourselves with? Where will you lead us?
Я спросил его: «Ваше Величество, какой смысл во всём, что нас окружает? Куда вы поведёте нас?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 333
He lifted his head high, and proclaimed to me: My very thought is Meaning.
Он высоко поднял голову и изрёк: «Сама моя мысль и есть Смысл».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 334
Such was his arrogance, his egotism, that basking in the light of the afternoon sun, he believed himself Civilization's ruler.
Такова была его гордыня, его эготизм, что, купаясь в лучах полуденного солнца, он мнил себя владыкой Цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 335
But all I could see was that, comically, he'd trodden on a corner of his own cloak.
Но я видел лишь, как он, комично, наступил на край собственного плаща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 336
I was bored. And so I departed the place.
Мне стало скучно. И я покинул то место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 337
I'm very struck by the dukes' methods.
Меня очень впечатлили методы герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 352
Our squad's not a small one... but you infiltrated like you were walking into your own backyard.
Наш отряд не маленький... но ты проник так, будто шёл к себе во двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 353
Those quick grapples of yours, and the mini illusion Units... No wonder you got your own Londinium intelligence network established under Sarkaz control this strict.
Эти твои быстрые захваты и мини-иллюзорные юниты... Неудивительно, что тебе удалось создать свою сеть разведки в Лондиниуме под таким строгим контролем сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 355
You're free enough you can move between Londinium and this disused plate however you want.
Ты достаточно свободен, чтобы перемещаться между Лондиниумом и этой заброшенной плитой как угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 356
Victoria's the most formidable nation in these lands, and the Duke I'm loyal to is Victoria's worthiest of note.
Виктория — самая могущественная нация на этих землях, а герцог, которому я верен, — самый достойный внимания в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 358
It's only natural we'd have our whole gallery of Arts tricks readied.
Естественно, у нас есть целый арсенал трюков с Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 359
Hope you don't turn them on us.
Надеюсь, ты не обратишь их против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 362
The Duke of Caster treats her friends very dearly.
Герцог Кастер очень дорожит своими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 365
The airship's hidden somewhere on this plate. By our estimates, there should be an underground dock here.
Дирижабль спрятан где-то на этой плите. По нашим оценкам, здесь должен быть подземный док.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 366
Nothing more concrete?
Ничего более конкретного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 368
We'll leave it up to you.
Полагаемся на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 370
You've got a little time before old Wellington and General Nachzehrer start testing each other's strength, but a little's all you've got.
У вас есть немного времени, прежде чем старина Веллингтон и генерал Нахцерер начнут испытывать силы друг друга, но у вас только немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 371