Текст главы
страница 16 из 43
Should I go take a look, sir?
Мне проверить, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 305
If a fire spreads...
Если огонь распространится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 306
Then it's no skin off your nose, little girl.
Тогда тебе не о чем беспокоиться, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 308
Do your own job. Don't let me see anything funny.
Занимайся своим делом. И чтобы ничего подозрительного не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 309
No one's going to look out for you here.
Здесь о тебе никто не позаботится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 310
A... Aye-aye, sir!
Т... Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 319
Sir! What brings you here in person?
Сэр! Какими судьбами? Вы сами пришли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 321
There's nothing you need to worry about here, it's all under control!
Здесь не о чем беспокоиться, всё под контролем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 322
Paying no heed to the Sarkaz soldier's report, Manfred walks over to the foot of the blockade zone's wall, gazing far off at the buildings within.
Не обращая внимания на доклад сарказа, Манфред подходит к подножию стены блокадной зоны, вглядываясь вдаль, в здания внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 327
Is... Is something off, sir?
Что-то... что-то не так, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 330
The war continues to proceed smoothly.
Война продолжает идти по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 335
Paprika, what have you witnessed in these past days?
Паприка, что ты видела за эти дни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 336
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 338
They've just been—slaughtering each other.
Они просто... убивали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 340
No, it's not even that, really... they've just been... so scared.
Нет, даже не так... они просто... так боялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 341
Fear and mistrust divide a people. Pacts, customs and morals all collapse forthwith under extreme conditions.
Страх и недоверие разделяют народ. Договоры, обычаи и мораль рушатся в экстремальных условиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 343
The Kazdel of old attested to that.
Старый Каздель тому свидетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 345
Kazdel...
Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 347
Hence do our two leaders take a stand.
Именно поэтому наши лидеры заняли позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 349
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 351
What if I were to ask you—what can bind a people?
А если я спрошу тебя: что может связать народ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 353
Maybe... patience? We can try and win people over, or use our own kindness to move others...
Может... терпение? Мы можем попытаться завоевать людей, или своей добротой тронуть других...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 355
I think, as long as you have enough time...
Я думаю, если у тебя достаточно времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 357
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 359
Any ties that such things build are too frail.
Любые узы, построенные на этом, слишком хрупки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 360
But he told me. The most efficient thing... is hate.
Но он сказал мне. Самое эффективное... это ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 362
Manfred throws an indifferent glance at the young mercenary girl, her breaths bound tight by nerves, daring only to stare at the tips of her own shoes.
Манфред бросает равнодушный взгляд на юную наёмницу, чьё дыхание сковано нервами, и она смеет лишь смотреть на кончики своих ботинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 365
You have persistently been sharing your own supplies with those behind the blockade.
Ты постоянно делилась своими припасами с теми, кто за блокадой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 368
N—No! That was a Sarkaz! I thought...
Н—Нет! Это был сарказ! Я думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 370
What?! How could you—
Что?! Как ты могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 372
Sarkaz who serve Victoria should make you even more sick!
Сарказы, служащие Виктории, должны вызывать у тебя ещё больше отвращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 373
Sir, I assure you, I will immediately...
Господин, клянусь, я немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 374
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 376
...Sir?
...Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 378
We cannot have everyone inside dying of starvation yet.
Нельзя, чтобы все внутри умерли с голоду. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 380
In time... they will be of great use to the Military Commission.
Со временем... они будут очень полезны Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 382
Not much has changed around here.
Здесь мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 395
Morgan, all your graffiti's still up.
Морган, твои граффити всё ещё на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 397
I'm looking now. My standards must have been terrible back then.
Сейчас посмотрю. Видимо, тогда у меня был ужасный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 402
You haven't got much better, though?
Но сейчас ты не сильно преуспела, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 404
Oh, you wanna go, Hannah?!
О, хочешь проверить, Ханна?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 406
As the two argue, Siege and Baird look on, then make brief eye contact, and break into laughter, shaking their heads.
Пока они спорят, Сидж и Бэрд переглядываются, обмениваются короткими взглядами и, покачивая головой, разражаются смехом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 409
If you overlook the sealed-up entrance, the boarded-up windows and the weariness in their expressions, it might all seem like nothing's changed.
Если не обращать внимания на запечатанный вход, заколоченные окна и усталость в их глазах, может показаться, что ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 410
But everyone knows deep inside. 'We haven't changed' is self-consolation at most, a kind of illusion.
Но каждый в глубине души понимает: «Мы не изменились» — это лишь самоутешение, своего рода иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 411
Every minute and second that's ever passed has left an unquestionable mark on them.
Каждая минута и секунда, что прошли, оставили на них неизгладимый след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 412
Long time no see, Baird.
Давно не виделись, Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 416
True that, Vina. Long time no see.
Верно, Вина. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 418
The fact you're still around and kicking is probably the best news I've had in a long while.
То, что ты всё ещё жив и здоров, — пожалуй, лучшая новость за последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 420
I've never said die, you know that.
Я никогда не сдавался, ты же знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 422
That I do.
Знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 424
Vina, I'm... just as happy to see you back here. Happier than you could imagine.
Вина, я... тоже рад видеть тебя здесь. Рад больше, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 426
I always believed you'd come back. We put up the sign for the Slobberknocker together and all, back in the early days.
Я всегда верил, что ты вернёшься. Мы ведь вместе вывеску для «Слоббернокера» вешали, в самом начале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 427
Just, it's been hard for me to grin and bear it. In these times.
Просто... мне было трудно держаться и терпеть. В эти времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 429
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 431
And I know you didn't come back just for my sakes.
И я знаю, что ты вернулся не только ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 433
Five whole years ago you scrambled out of here... I remember Norport was practically open season already, all those bastards after your neck.
Пять лет назад ты ушёл отсюда... Помню, Норпорт уже тогда был открытым сезоном, все эти ублюдки охотились за твоей головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 434
I... wasn't ready then.
Я... тогда не был готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 436
I didn't want to tow anyone else into my business. It was leave or nothing.
Я не хотел втягивать кого-то ещё в свои дела. Либо уйти, либо никак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 437
So? You're back here now, back on our street. Now you're ready.
И что? Теперь ты здесь, на нашей улице. Теперь ты готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 439
...I hope I am.
...Надеюсь, что так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 441
The Rhodes Islanders want to look for that Sarkaz airship here. I'll be assisting them as a Rhodes operator and all.
Род-Айлендцы хотят найти здесь тот дирижабль сарказов. Я буду помогать им как оперативник Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 443
But I've never stopped being a member of the Glasgow Gang.
Но я никогда не переставала быть членом Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 445
I'll get you out of this mess. That's my duty to you. Always has been.
Я вытащу тебя из этой передряги. Это мой долг перед тобой. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 446
Hah, same as ever, you are, Vina. Not one bit different.
Хах, ты всё такая же, Вина. Ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 448
Hah. Just like it used to be, eh.
Хах. Как в старые добрые времена, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 450
Just, there's one thing. I don't know if...
Просто... есть одна вещь. Я не знаю, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 452
Baird, we're skint on supplies as is. Now you bring in all these people.
Бэрд, у нас и так припасов в обрез. А ты ещё и этих людей привёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 461
You want everyone to split up once we're done eating? Or are you hoping I'll go rob some blockhouse with security up to here?
Ты хочешь, чтобы все разошлись после еды? Или надеешься, что я пойду грабить блокгауз с охраной по самую крышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 462
Shut it with that, Cador.
Заткнись, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 464
Although our stockpile's definitely...
Хотя наши запасы, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 466
Please, it's okay. We've brought rations with us. We even have some surplus.
Пожалуйста, всё в порядке. Мы привезли с собой провизию. У нас даже есть излишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 470
Hmm. Not... the biggest amount, but enough to put us out of dire straits for now.
Хм. Не... самое большое количество, но на первое время хватит, чтобы выйти из затруднительного положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 476
We can change this zone together.
Мы можем изменить эту зону вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 478
As long as we can unite everyone on the plate...
Если мы сможем объединить всех на плато...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 479
Pff. Unite?
Пф. Объединить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 481
Listen, Cautus runt, 'unite' is an easy word to toss around. But you lot are more than welcome to try.
Слушай, каутус-мелюзга, "объединить" — это легко сказать. Но вы можете попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 482
Fingers crossed... you're what makes the difference.
Будем надеяться... что вы измените ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 484
This room...
Эта комната...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 16
Take a look, Dagda, this is our old home!
Посмотри, Дагда, это наш старый дом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 18
Oooh!
О-о-о!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 20
Must've been pretty good, living here!
Здесь, наверное, было здорово жить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 21
No shit it was!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 23
Hannah never did the cleaning, though.
Правда, Ханна никогда не убиралась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 25
Oi, Vina! How many more times do you want me to fess up to my mistakes?!
Эй, Вина! Сколько раз мне ещё признаваться в своих ошибках?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 27
I dropped in now and then after you left, tidied things a little. Been a few years, but shouldn't be much different than it was?
Я заходил время от времени после твоего ухода, прибирался немного. Прошло несколько лет, но, думаю, здесь не сильно изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 29
My whole stash is still here! Always knew you were tight, Baird!
Все мои запасы на месте! Всегда знала, что ты надёжный, Бэрд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 35
*sigh* Fancy me having to be the poor girl left behind.
*вздох* Подумать только, мне пришлось остаться одной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 37
Don't give me that, Baird. You told us you were going to stay!
Не начинай, Бэрд. Ты же говорила, что останешься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 39
How you need to be in your own bed, be shambling the moment you were out of Norport!
Что тебе нужно быть в своей постели, и что ты развалишься, как только выйдешь из Норпорта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 40
Yeah, well, maybe I should've tried and put up with it.
Да, может, мне стоило потерпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 42
Stuff that! You think I don't know you? We're all stuck in hell when you can't sleep!
Брось! Думаешь, я тебя не знаю? Мы все в аду, когда ты не спишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 44
If I'm tired enough to go six feet under, the last thing I want is you trying to chinwag with me again!
Если я устану до смерти, последнее, чего я хочу — это чтобы ты снова пыталась со мной поболтать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 46
Hahah, well, I've been falling asleep just about anywhere these days.
Ха-ха, ну, в последнее время я засыпаю где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 48
What, too tired?
Что, слишком устала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 50
Might be.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 52
Just, found out sleeping's the... best way to empty your head.
Просто поняла, что сон — это... лучший способ опустошить голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 54
...Once my Rhodes Island mission's done, Baird, I'll bring you lot out of here.
...Как только моя миссия на Родос-Айленде закончится, Бэрд, я выведу вас отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 56
All of you.
Всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 57
Here, here, here, let's pop some bottles to celebrate getting back together after all these years!
Так, давайте откроем бутылки и отпразднуем нашу встречу после стольких лет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 59
It's cheap stuff, but hey, maybe leaving it so long made it better?
Это дешёвое пойло, но, может, оно стало лучше от долгого хранения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 60