Текст главы
страница 2 из 43
They're armed!
Они вооружены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 216
Let go of me! What do I have to be careful for? Listen up, Sarkaz! I've lived here for thirty years! This is my city! This is my neighborhood!
Отпусти меня! Чего мне бояться? Слушай, сарказ! Я живу здесь тридцать лет! Это мой город! Это мой район!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 227
I know you've taken over those factories. I know you lust after Londinium's wealth, so take it. Splitting off a few factories won't put a dent in Victoria's glory.
Я знаю, что ты захватил эти заводы. Я знаю, что ты жаждешь богатства Лондиниума, так что забирай его. Отделение пары заводов не нанесёт урона величию Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 228
But I am my own man! Not even the King can take my home!
Но я сам себе хозяин! Даже король не отнимет мой дом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 229
Tell me, why did Norport Borough drive out of Londinium overnight? What's the meaning of all these walls outside the borough?!
Скажи мне, почему Норпорт-Боро ушёл из Лондиниума за одну ночь? Что значат все эти стены вокруг боро?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 230
Hey... Are you trying to get yourself killed?
Эй... Ты что, жить надоело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 232
What possessed you into thinking... that you could challenge my authority?
Что заставило тебя думать... что ты можешь бросить вызов моей власти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 239
Wait, please, good sir! He doesn't know what he's talking about!
Постойте, господин хороший! Он сам не понимает, что говорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 241
Urk... Nngh...
Урк... Ннгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 257
What a waste.
Какая трата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 263
Listen up, you sorry worms. To tell the truth, I'd like nothing more than to slaughter each and every one of you right now. Seeing your faces makes me sick. But the boss says you lot are still useful.
Слушайте сюда, жалкие черви. По правде говоря, я бы с превеликим удовольствием перерезал каждого из вас прямо сейчас. Меня тошнит от ваших рож. Но босс говорит, что вы ещё можете быть полезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 264
So I promised him– I'd show a little restraint.
Так что я пообещал ему... что проявлю сдержанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 265
This is the grace I've afforded you, but know that I can take it back just as easily.
Это та милость, что я вам оказал, но знайте: я могу так же легко её забрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 266
Hurry! Run! Get away from here!
Быстрее! Бегите! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 268
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 290
Run, run, as fast you can, pathetic Victorians! You've had your fun already! Now, it's your time to get a taste of the life once forced onto us!
Бегите, бегите, со всех ног, жалкие викторианцы! Вы уже повеселились! Теперь ваша очередь вкусить ту жизнь, что была навязана нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 300
Hide in every nook and cranny, hide beneath every shadow. Rip up your morality and swallow your dignity! This is everything we Sarkaz have experienced! Now, rejoice, because it's yours too!
Прячьтесь по углам, прячьтесь в каждой тени. Выбросьте свою мораль и проглотите свою гордость! Это всё, что мы, сарказы, испытали! А теперь радуйтесь, теперь это и ваше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 301
Call it equality. This is the kind of equality you've never known!
Назовите это равенством. Это то равенство, которого вы никогда не знали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 302
Explain myself? Answer your questions?
Объясняться? Отвечать на ваши вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 303
No, this is war, you dipshits!
Нет, это война, придурки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 304
Learn it! Embrace it! Just like we did for thousands of years!
Учитесь! Принимайте! Как мы делали тысячи лет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 305
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 319
I... *sob*... Where am I...?
Я... *всхлип*... Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 320
Stop your blubbering already.
Хватит уже реветь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 325
Did you think they invited you here for a picnic? You can guess where the people who weren't so willing to come ended up.
Думал, тебя сюда на пикник пригласили? Можешь догадаться, что стало с теми, кто не захотел прийти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 326
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 328
Call me Baird. You're hurt, and need your wounds dressed.
Зови меня Бэрд. Ты ранен, нужно перевязать раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 334
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 335
Alright. We should be safe here.
Ладно. Здесь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 15
Cador, it's still a mess outside. We're most certainly not in Londinium anymore. I reckon we can see the situation outside the plate from the top of the old loading tower, but I can't get near it. It's outside the restricted area.
Кадор, снаружи всё ещё бардак. Мы точно уже не в Лондиниуме. Думаю, с вершины старой погрузочной башни можно увидеть, что творится за пределами плато, но я не могу к ней подобраться. Она вне запретной зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 20
And I reckon even if you could spot anything, it wouldn't mean a thing. The Sarkaz keep a close eye, and... there are too many of them.
И даже если ты что-то увидишь, это вряд ли что-то изменит. Сарказы следят внимательно, и... их слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 21
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 26
And what's the old bloke's story?
А что за история у этого старика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 28
Hmph, he was trying to talk terms with the Sarkaz?
Хм, он пытался договориться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 32
And how did that turn out?
И чем это закончилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 34
Take a look yourself.
Взгляни сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 36
There. That's about all I can do, bandaging your wound.
Вот. Всё, что я могу, — перевязать твою рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 44
Thank... Thank you.
Спа... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 46
Goodness... Why... Just what happened?
Боже... Почему... Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 47
What else could've happened? The Sarkaz have been in Londinium for four years now.
А что ещё могло произойти? Сарказы уже четыре года в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 49
You can't possibly still think they were invited here by that poor sod Cavendish as his guests, right?
Ты ведь не думаешь, что их пригласил этот бедняга Кавендиш в качестве гостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 50
But they haven't ever...
Но они никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 52
Haven't ever what?
Никогда что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 54
You must be one of those noblemen who never leave their mansions and need their maids to fetch them their morning cystymilk. How'd you fall so low as to find yourself in Norport?
Ты, видимо, из тех дворян, что не выходят из особняков и которым служанки подают утреннее молоко. Как ты умудрился скатиться до Норпорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 56
No, no, I'm but a scholar. I have merely run into certain... troubles financially. As soon as I finish my manuscript, I shall...
Нет-нет, я всего лишь учёный. У меня просто возникли некоторые... финансовые трудности. Как только закончу рукопись, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 58
Drat! The manuscript is still in my study!
Чёрт! Рукопись осталась в кабинете!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 59
Baird, you've really got a knack for finding these poor, down-on-their-luck bastards, don't you?
Бэрд, у тебя талант находить этих бедолаг, невезучих ублюдков, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 61
Would you at least have some respect? If all goes well, it's very likely I will become the Royal Academy of Sciences' next academician!
Проявите хоть каплю уважения! Если всё пойдёт хорошо, я вполне могу стать следующим академиком Королевской академии наук!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 63
'Very likely.' Heh.
«Вполне могу». Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 65
I still don't understand. The news kept saying that...
Я всё ещё не понимаю. Новости постоянно твердили, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 67
'All is well.' What more do you want them to say? 'Friends and citizens, I sincerely regret to inform you that Londinium is now a shithole?'
«Всё хорошо». А что им ещё говорить? «Друзья и граждане, с прискорбием сообщаю, что Лондиниум теперь — дыра»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 69
The 'special instructors' that they sent to the newspaper offices and TV stations actually earned their keep, you know?
«Специальные инструкторы», которых они отправили в редакции газет и на телевидение, не зря получали жалованье, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 70
Did you see whose flag they're flying above the munitions factory in Highbury? If not, you've got to at least remember the fire in Auchterigg the other day, right?
Видел, чей флаг развевается над оружейным заводом в Хайбери? Если нет, то хоть пожар в Охтеригге на днях помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 71
But the war... What about the Defense Forces? The dukes? Aren't they defending us all around Londinium?
Но война... А силы обороны? Герцоги? Разве они не защищают нас по всему Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 73
How can this be...? The Sarkaz can't possibly triumph over the dukes, can they? The devils are a bunch of savages who cower in the wilderness, but Victoria is the greatest country across all the lands!
Как такое возможно?.. Сарказы не могут одолеть герцогов, верно? Эти дьяволы — дикари, что прячутся в глуши, а Виктория — величайшая страна на всех землях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 74
Who told you that? Did you realize that out of nowhere while munching on cake at home?
Кто тебе это сказал? Сам додумался, пока жевал пирожное дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 76
I didn't feel that way at all when the dibbles held me up against the wall and frisked me.
Я вовсе не чувствовал этого, когда дибблы прижали меня к стене и обыскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 77
Alright, 'Next Academician,' off you go. You don't belong here.
Ладно, «следующий академик», вали отсюда. Тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 79
But... where can I go?
Но... куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 81
My flat is not in this lockdown zone, and I haven't the slightest idea where my loyal servant is... I know no one here.
Моя квартира не в зоне карантина, и я понятия не имею, где мой верный слуга... Я здесь никого не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 82
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 84
What can you do? Medical work, sewing, repair, anything.
Что ты умеешь? Медицина, шитьё, ремонт — что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 86
M-My research is in heraldry...
М-мои исследования касаются геральдики...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 88
You scholarly chaps ever studied how to turn air into steaks?
Вы, учёные, когда-нибудь изучали, как превращать воздух в стейки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 90
Well... it is by no means my area of expertise, but I'd imagine it's a little difficult...
Ну... это, безусловно, не моя область знаний, но, полагаю, это несколько затруднительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 92
Baird, stop bringing these fancy lads back, will ya? He doesn't even understand sarcasm.
Бэрд, хватит тащить сюда этих щеглов, а? Он даже сарказма не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 94
We don't have a lot of supplies on hand here.
У нас тут и так припасов в обрез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 95
*sigh*... Maybe he can help Delphine manage the warehouse?
*вздох*... Может, он поможет Дельфин на складе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 97
Baird! Stop trying to pass all your problems to me!
Бэрд! Хватит сваливать на меня свои проблемы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 103
I can't very well watch him die on the street.
Я не могу позволить ему умереть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 105
At times like this, we have to come together and unite as one. Even having one extra man on board is more power to us.
В такие времена мы должны сплотиться и стать единым целым. Даже один лишний человек — это сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 106
'Come together...' *sigh*.
«Сплотиться»... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 108
I wish Parliament and the dukes would learn from you people. We wouldn't have fallen to where we are today.
Хотела бы я, чтобы Парламент и герцоги поучились у вас. Мы бы не дошли до того, где мы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 109
You think they're not united enough? They were all very united when it came to hanging the king.
Думаешь, им не хватает единства? Они были очень едины, когда вешали короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 111
That was... *sigh*, never mind.
Это было... *вздох*, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 113
I just hope you'll be of some use, Mr. 'Next Academician.'
Надеюсь, от тебя будет хоть какая-то польза, мистер «следующий академик».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 115
I shall do everything in my power! Though, speaking of which... who would all of you be?
Я сделаю всё, что в моих силах! Но, кстати... а вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 117
Who are we?
Кто мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 119
Alright, welcome to our gym, the 'Slobberknocker'!
Ладно, добро пожаловать в наш спортзал, «Слэббернокер»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 121
You can call us Glasgow.
Можешь звать нас Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 123
Heidi, how have you been?
Хайди, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 137
To tell the truth, I haven't any idea where you have been as of late. Ever since Mr. Adams the bookshop owner died, I haven't been able to reach you.
Если честно, я понятия не имею, где ты пропадал в последнее время. С тех пор как умер мистер Адамс, владелец книжного магазина, я не могу до тебя достучаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 138
It has been a long time since I last continued our work.
Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз продолжал нашу работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 139
Forgive me, my dear friend. I never hide anything from you.
Прости меня, мой дорогой друг. Я никогда ничего от тебя не скрываю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 140
But I am truly very... befuddled.
Но я правда очень... сбит с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 141
You once told me that peace would come again...
Ты когда-то говорил мне, что мир снова наступит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 149
But I can't fool myself with false hope anymore. I can't hide in my room and pretend that everything we do is still meaningful.
Но я больше не могу обманывать себя ложной надеждой. Я не могу прятаться в своей комнате и делать вид, что всё, что мы делаем, всё ещё имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 150
Right, we could look at things on a broader scale. 'The dimension of history...'
Верно, мы могли бы смотреть на вещи в более широком масштабе. «Измерение истории...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 152
Of course, peace will come. It will, eventually.
Конечно, мир наступит. Он наступит, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 153
And war will undoubtedly shatter it in an even crueler way.
И война, несомненно, разрушит его ещё более жестоким образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 154
I once thought we could win, and I still hope that we will win.
Когда-то я думал, что мы победим, и я всё ещё надеюсь, что мы победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 155
But, Heidi, if everything that we have done amounts to nothing but self-comfort...
Но, Хайди, если всё, что мы сделали, сводится лишь к самоутешению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 157
No, not 'if.' This might already be the truth...
Нет, не «если». Возможно, это уже правда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 159
These books, these desks, and this school that may come crumbling down at any moment... How are they meant to stand up against the force of a new era?
Эти книги, эти столы и эта школа, которая может рухнуть в любой момент... Как они могут противостоять силе новой эпохи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 161
Heidi, I can't... I can't keep going anymore.
Хайди, я не могу... Я больше не могу продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 163
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 164
Lady Golding, are you alright?
Леди Голдинг, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 174
Molly... you're back.
Молли... ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 176
Are you writing a letter?
Вы пишете письмо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 178
No, this is nothing.
Нет, это ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 180