Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I said, show yourself!
Я сказала, покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 385
'Her name is Ascalon, is it? Impressive.'
«Её зовут Аскалон, верно? Впечатляет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 390
Doctor, behind me.
Доктор, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 396
'Please, there is no need to fret, dear Rhodes Islanders. A few of my colleagues just touched base with Alexandrina not too long ago. Alas, it did not go too well.'
«Прошу, не стоит волноваться, дорогие родос-айлендцы. Некоторые из моих коллег не так давно связывались с Александриной. Увы, всё прошло не слишком хорошо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 403
You are... the man behind Allerdale.
Ты... тот человек, что стоит за Оллердейлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 408
I won't say it again.
Я не повторю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 418
Please lower your hammer, Your Highness. You are merely wasting your strength.
Опустите молот, Ваше Высочество. Вы лишь тратите силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 426
As heir to the throne—from a certain viewpoint, at least—you should have a bit more patience.
Как наследница престола — по крайней мере, с определённой точки зрения — вы должны быть терпеливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 427
You said so yourself not too long ago. That we should have... a 'conversation.'
Вы сами не так давно сказали, что нам стоит... «поговорить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 428
You had the Self-Salvation Corps tapped.
Вы прослушивали Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 430
Their evacuation plan will be successful. Do note that this is a promise, not sarcasm.
Их план эвакуации увенчается успехом. Имейте в виду, это обещание, а не сарказм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 432
My sincerest pleasure to meet all of you, ladies and gentlemen. I hope there yet remains room for our objectives to coexist.
Для меня большая честь познакомиться со всеми вами, дамы и господа. Надеюсь, наши цели ещё могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 441
An ashen trilby...?
Пепельная фетровая шляпа?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 445
Very perceptive, Lady Isabelle Montague. I should have expected no less from a scion of the Count of Manchester. Indeed, we are often referred to as the 'Trilby Ashers.'
Весьма проницательно, леди Изабель Монтегю. Я и не ждал иного от отпрыска графа Манчестера. Действительно, нас часто называют «Пепельными шляпами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 447
Should you have the chance, please send your mother my regards.
Если будет возможность, передайте вашей матери мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 448
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Please, there is no need for alarm, Lady Montague. I harbor no ill will against you and your friends, at the moment.
Прошу, не стоит тревожиться, леди Монтегю. Я не питаю злых умыслов против вас и ваших друзей, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 452
Is the Arts gimmick you have over there a gesture of your goodwill, too?
Ваша штучка с Искусствами — тоже жест доброй воли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 458
I'm not fond of having conversations next to a pile of explosives.
Я не люблю разговаривать рядом с кучей взрывчатки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 459
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is merely a precaution.
Это лишь мера предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 461
Well then, here's a precaution, too.
Что ж, тогда вот вам тоже мера предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 464
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Lower your weapon, Miss Ascalon. This is not worth it.
Опустите оружие, мисс Аскалон. Оно того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 466
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Rhodes Island Pharmaceuticals, made a series of passage and call permit requests for so-called 'industrial waste recycling and processing' purposes, currently hiding within the territory of the Duke of Gododdin.
Фармацевтическая компания «Родос-Айленд» подала серию запросов на проход и вызовы в связи с так называемой «переработкой промышленных отходов» и в настоящее время укрывается на территории герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 467
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Currently six hundred and thirty-one kilometers away from Londinium.
Сейчас мы в шестистах тридцати одном километре от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 468
And what if we are?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 471
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Miss Amiya, I surmise your recycling work is proceeding apace?
Мисс Амия, полагаю, ваша работа по переработке идёт полным ходом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 473
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You know Rhodes Island well.;......;Looks like the Victorian bigwigs aren't completely oblivious to us.
Вы хорошо знаете Родос-Айленд...;......;Похоже, викторианские шишки не совсем нас игнорируют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 476
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We do merely what must be done.
Мы делаем лишь то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 479
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You have been very careful. You charted your course and built a well-hidden supply network around your ship. You wish to avoid Victoria's attention.
Вы были очень осторожны. Вы проложили курс и создали хорошо скрытую сеть снабжения вокруг вашего корабля. Вы хотите избежать внимания Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 480
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And you almost fooled us.
И вы чуть не обманули нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 481
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Regardless of whether your intentions are good or otherwise, wouldn't you agree that discretion is the worst quality there is to a ruler?
Независимо от того, благие у вас намерения или нет, не согласитесь ли вы, что скрытность — худшее качество для правителя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 482
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Who do you serve, Mr. 'Trilby Asher?'
Кому вы служите, мистер «Трилби Ашер»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 485
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If at all possible, I would say that I serve Victoria.
Если это вообще возможно, я бы сказал, что служу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 488
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Alas, the reality is that I serve only a small part of Victoria. This small part is more than enough to keep me well occupied, however.
Увы, реальность такова, что я служу лишь небольшой части Виктории. Однако этой небольшой части более чем достаточно, чтобы я был занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 489
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Which means you work for one of the dukes.
Значит, вы работаете на одного из герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 492
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If the Duke of Wellington saw us as a threat—
Если бы герцог Веллингтон видел в нас угрозу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 494
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Rhodes Island would already have been attacked.
Родос-Айленд уже был бы атакован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 496
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Duke of Windermere's control has yet to reach Duke Gododdin's territory. Not by a long shot.
Влияние герцога Уиндермира ещё не дотянулось до территорий герцога Гододина. И вряд ли скоро дотянется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 498
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
From what I know, the Duke of Normandy is more interested in business.
Насколько я знаю, герцог Нормандии больше интересуется делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 500
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Most other dukes are fence sitters.
Большинство остальных герцогов — наблюдатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 502
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You work for Caster.
Вы работаете на Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 504
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'Doctor,' the commander of Rhodes Island... There exists very little information on you. We were under the impression that this was due to a lack of importance.
«Доктор», командующий Родос-Айленда... О вас существует очень мало информации. Мы полагали, что это из-за отсутствия важности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 507
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We will reevaluate our internal appraisal.
Мы пересмотрим нашу внутреннюю оценку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 508
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What is Rhodes Island worth to that 'part of Victoria' you speak of?
Что Родос-Айленд значит для той «части Виктории», о которой вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 511
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We actually do not have much of an interest in a so-called pharmaceutical company that deals in waste recycling.
Нас, честно говоря, не очень интересует так называемая фармацевтическая компания, занимающаяся переработкой отходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 514
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But your operator has a very unique background. Moreover, she possesses something important.
Но у вашего оперативника очень уникальное прошлое. Более того, она обладает чем-то важным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 515
You've failed once, but you still haven't given up.
Вы уже потерпели неудачу, но так и не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 517
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is my job, Your Highness. Let us not make things harder for each other.
Это моя работа, Ваше Высочество. Не будем усложнять друг другу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 519
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This sword is nothing more than a heavy rod of iron in your hands.
Этот меч в ваших руках — не более чем тяжёлый железный прут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 520
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What do you intend to do with it? Can you really cut through the Catastrophe that looms above us?
Что вы собираетесь с ним делать? Неужели вы сможете рассечь катастрофу, нависшую над нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 521
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It is a mere tale. You cannot wield it to its true potential.
Это лишь легенда. Вам не дано раскрыть его истинный Потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 522
What does Duke of Caster want to do with it, then?
Тогда что герцог Кастер хочет с ним сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 524
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To fulfill a promise.
Сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 526
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To bring her followers peace and safety.
Даровать её последователям мир и безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 530
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We do indeed have certain... technologies that can immediately put this blade to good use, just as the Sighs of Kings once sheltered Londinium.
У нас действительно есть кое-какие... технологии, которые позволят немедленно пустить этот клинок в дело, как когда-то «Вздохи королей» защищали Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 531
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Duke wishes for this blade to become a turning point for unity.
Герцог желает, чтобы этот клинок стал поворотным моментом к единству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 532
In that case, those who aren't on your side will deservedly be swallowed by the Catastrophe.
В таком случае те, кто не на вашей стороне, по заслугам будут поглощены катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 534
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That is how it will become that turning point.
Именно так он и станет этим поворотным моментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 536
(Doctor, I will make my move in three seconds. We must escape this situation.)
(Доктор, я начну действовать через три секунды. Мы должны выбраться из этой ситуации.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 545
(Our operators on the landship are more than capable of taking care of the crisis that could soon unfold... and so we have to take this risk.)
(Наши оперативники на сухопутном корабле вполне способны справиться с кризисом, который может вскоре разразиться... поэтому мы должны пойти на этот риск.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 546
All of you seem pretty tense. Perhaps I came at a bad time?
Вы все выглядите довольно напряжёнными. Возможно, я пришёл не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 567
Right on time.
Точно вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 571
Mr. 'Trilby Asher,' you have to admit that you came well-prepared.
Мистер 'Трилби Ашер', вы должны признать, что подготовились основательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 577
Thirteen small communication stations, with four of them triggered passively. They were set up to automatically send out orders if they don't receive your message after ten minutes.
Тринадцать небольших коммуникационных станций, четыре из которых срабатывают пассивно. Они настроены автоматически отправлять приказы, если не получат ваше сообщение в течение десяти минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 578
I didn't want to venture a guess as to what orders they were meant to send out, so I took the liberty of crushing them all.
Я не стала гадать, какие приказы они должны были отправить, поэтому позволила себе раздавить их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 579
I hope you don't mind.
Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 580
Your subordinates were very strong, even after they heard the word Vampire.
Ваши подчинённые были очень сильны, даже услышав слово «вампир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 581
That said, I believe that aside from the Sarkaz Royal Court, there are certain others hiding in the city who would be very interested to learn of their existence.
Тем не менее, я полагаю, что помимо Сарказского Королевского двора в городе найдутся и другие, кому будет очень интересно узнать об их существовании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 582
Tell me, where do you suppose I should take them?
Скажите, куда, по-вашему, мне следует их отвести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 583
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Ines, former Sarkaz mercenary... It's hardly surprising that you are still alive. We've determined for some time now that someone was behind all these little tricks around Londinium.
Инес, бывший наёмник-сарказ... Неудивительно, что ты всё ещё жива. Мы уже некоторое время подозревали, что за всеми этими трюками в Лондиниуме стоит кто-то конкретный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 594
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've done very well.
Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 595
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We know that there is a sizable number of Sarkaz mercenaries inclined to leave the Military Commission's control, but we both know that does not come without a cost, don't we?
Мы знаем, что немало наёмников-сарказов склонны выйти из-под контроля Военной комиссии, но мы оба знаем, что это не проходит бесследно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 596
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your business partner... might be in fairly dire straits.
Твой деловой партнёр... может оказаться в довольно плачевном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 597
Perhaps we should be a little more blunt with each other.
Возможно, нам стоит говорить более прямо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 601
I know you have more tricks up your sleeve, and you know we still have some trump cards in our hand. Let's stop probing each other.
Я знаю, что у тебя есть ещё козыри в рукаве, а ты знаешь, что у нас ещё есть тузы. Давай прекратим прощупывать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 602
Your shadow tells me you are wavering.
Твоя тень говорит мне, что ты колеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 604
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Very well. Let's make a deal.
Хорошо. Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 607
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have a tricky mission, but as you can see, I am not much for fighting and adventure.
У меня есть сложное задание, но, как видишь, я не большой любитель сражений и приключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 608
So you want someone to die in your stead.
Значит, тебе нужен кто-то, кто умрёт вместо тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 610
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have faith in your abilities.
Я верю в твои способности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 612
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Certainly you have already seen the airship that is currently parked at the now-isolated Norport Borough.
Ты, конечно, уже видел дирижабль, который сейчас стоит в изолированном районе Норпорт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 613
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Make your way there and get your hands on its schematics.
Отправляйся туда и достань его чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 614
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What's in it for me?
Что я получу взамен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 617
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You get to live. For now.
Ты останешься в живых. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 620
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You, your friends, your allies, your wounded, and your landship all get to remain alive for the time being.
Ты, твои друзья, твои союзники, твои раненые и твой корабль — все останутся в живых на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 621
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is no trouble at all to Victoria, but as for the rest of you...
Для Виктории это не проблема, но для остальных из вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 622
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 627