Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I bought from him a number of times since he gave me discounts. They aren't all that good, though.
Я покупал у него несколько раз, он давал скидки. Правда, товар так себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 317
I saw him just now... His eyes were deep red, there was blood on his lips. That crowbar was completely bent. I... I almost didn't recognize him.
Я только что видел его... Глаза были тёмно-красные, на губах кровь. Монтировка была вся погнута. Я... Я его почти не узнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 319
Fear is spreading, Cador.
Страх распространяется, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 320
The transport union guys did say there could be cowards going nuts, but how could...
Ребята из транспортного союза говорили, что трусы могут сойти с ума, но как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 322
Barricade the door!
Забаррикадируйте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 334
Робкий гражданин Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 336
What are you spacing out for? Make yourself useful! Cador, push that sofa over here!
Чего вылупились? Займитесь делом! Кадор, тащи сюда диван!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 338
Bloody bastards, what do the lot of you want?!
Чёртовы ублюдки, что вам всем надо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 340
Now piss off, we've got people alive in here. This is Glasgow's territory!
А теперь валите, здесь живые люди. Это территория Глазго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 344
Baird, watch out!
Бэрд, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 348
A fire axe smashes through the gym's thick door and breaks open a hole. The sharp axe brushes past Baird's hair.
Пожарный топор пробивает толстую дверь спортзала, проделывая дыру. Острый топор проносится мимо волос Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 357
A few strands of her hair flutter in the air.
Несколько прядей её волос взметаются в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 358
I said it already. We've got people still bloody alive in here!
Я уже сказал. Здесь ещё есть живые, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 361
Cador presses against the door with his body and grabs the axe peeking through the hole back with his two hands. The man outside makes several attempts to pull the axe back in vain.
Кадор прижимается телом к двери и хватает топор, торчащий из дыры, обеими руками. Человек снаружи несколько раз пытается выдернуть топор, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 367
I don't care who the hell you are, but get out of my sight, or I'll have this axe in your brain!
Мне плевать, кто ты такой, но убирайся с глаз моих, или этот топор окажется у тебя в башке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 369
Голос за дверью Редактировать ↗
The axe wobbles a few times, and after a few heavy kicking sounds on the door, the men outside finally gives up, their chaotic footsteps slowly growing quieter.
Топор несколько раз качнулся, и после нескольких тяжёлых ударов ногой в дверь люди снаружи наконец сдались, их хаотичные шаги постепенно стихли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 378
Робкий гражданин Редактировать ↗
Your hand... Your fingers...
Твоя рука... Твои пальцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 381
Good thing that bandages are the last thing we'll run out of in a gym.
Хорошо, что бинты — последнее, что закончится в спортзале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 385
Baird, Delphine. We need to take inventory of all our resources again.
Бэрд, Дельфина. Нужно снова провести инвентаризацию всех наших ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 387
I'll take down a couple sandbags to reinforce our front door.
Я сниму пару мешков с песком, чтобы укрепить входную дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 388
Робкий гражданин Редактировать ↗
Th-These people... Have they gone mad?!
Э-Эти люди... Они сошли с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 390
Робкий гражданин Редактировать ↗
They... The citizens of Norport Borough were all upstanding men, basically... What about the police? They were always so quick to write tickets!
Они... Жители Норпортского района все были порядочными людьми, в основном... А что насчёт полиции? Они всегда так быстро выписывали штрафы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 391
If I were a cop so unlucky as to not make it out of this plate in time, I would definitely have locked myself in my home with my weapon at the ready by now.
Будь я копом, которому так не повезло, что он не успел выбраться из этого района вовремя, я бы точно уже заперся дома с оружием наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 393
I... I need to head on over to the transport union later. The people here still trust Marshall.
Мне... Мне нужно позже зайти в транспортный союз. Люди здесь всё ещё доверяют Маршаллу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 395
He—Everyone always listens to him. He'll find a way.
Он—Все всегда его слушают. Он найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 396
Dammit... Bloody hell! The Sarkaz are still out there. These people are out of their minds. How could they—
Чёрт... Проклятье! Сарказы всё ещё там. Эти люди сошли с ума. Как они могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 397
Робкий гражданин Редактировать ↗
What... What should we do now? Cador said we just had to wait for...
Что... Что нам теперь делать? Кадор сказал, что нам просто нужно подождать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 407
An opportunity?
Возможности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 409
Mr. 'Next Academician,' are you aware of the great fire in Norport fifteen years ago?
Господин «будущий академик», вы знаете о большом пожаре в Норпорте пятнадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 410
Робкий гражданин Редактировать ↗
Oh, yes, I've heard. It was in the port, if I recall...
О, да, я слышал. Это было в порту, если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 412
It doesn't actually take very much to burn down a port.
На самом деле не так уж много нужно, чтобы сжечь порт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 414
All you need is scorching hot weather, a warehouse full of wood shavings, and a cigarette butt not fully extinguished.
Всё, что нужно, — это невыносимо жаркая погода, склад, полный древесной стружки, и непотушенный окурок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 415
No one can put out a fire like that.
Никто не сможет потушить такой пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 417
All we can do is watch everything burn to ashes.
Всё, что нам остаётся, — смотреть, как всё сгорает дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 418