When coming from the executor of a Victorian duke's will, this just sounds like sarcasm.
Из уст исполнителя воли викторианского герцога это звучит как насмешка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 228
Based on our analysis, Theresis may be formidable, but his strength alone is not enough for Victoria to fall to such lows, where it finds itself at the mercy of others.
Судя по нашему анализу, Тересис, возможно, и грозен, но одной его силы недостаточно, чтобы Виктория пала так низко и оказалась во власти других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 229
And now I get it. You chose to do nothing.
И теперь я понимаю: вы выбрали бездействие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 231
You simply watched as the flames of war engulfed your country.
Вы просто смотрели, как пламя войны пожирает вашу страну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 232
Amiya, the little leader of Rhodes Island. How old are you? Fifteen? Sixteen? You are still a child, even.
Амия, маленькая лидерша Родос-Айленда. Сколько тебе лет? Пятнадцать? Шестнадцать? Ты ведь ещё совсем ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 234
You despise blood and war, but let me clarify this. We are not very fond of these things either.
Ты презираешь кровь и войну, но позволь мне прояснить: мы тоже не в восторге от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 235
But to us, the objective of war is never war itself. War is an extension of politics. The Sarkaz needs a war to unite themselves, and Victoria doesn't necessary lack the need for one.
Но для нас цель войны — никогда не сама война. Война — это продолжение политики. Сарказам нужна война, чтобы объединиться, и Виктории она тоже не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 236
However, around whom we unite is worthy of discussion.
Однако вопрос, вокруг кого мы объединимся, заслуживает обсуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 237
And for just that, you—
И именно за это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 239
This is very important. It is far more important than you could imagine.
Это очень важно. Гораздо важнее, чем ты можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 241
War is cruel. Suffering and death follow in its wake. It exposes our barest, truest forms to one another. It tears off all disguises.
Война жестока. Страдания и смерть следуют за ней по пятам. Она обнажает наши самые сокровенные, истинные формы. Она срывает все маски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 242
At certain stages of history's ever-forward march, we need this kind of honesty. All of us do.
На определённых этапах вечного движения истории нам нужна такая честность. Всем нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 243
Now make your preparations, Rhodes Island. It is time for us to depart.
А теперь готовьтесь, Родос-Айленд. Нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 244
Molly! They caught you, too?!
Молли! Тебя тоже поймали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 260
Lettou, she's just a teacher. The children in school still need to be cared for.
Летту, она всего лишь учительница. За детьми в школе всё ещё нужен уход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 262
You have already destroyed what you came to destroy. Must you drag even more innocents into this mess?
Вы уже уничтожили то, что хотели уничтожить. Неужели вы должны втягивать в это ещё больше невинных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 263
You're here, Your Excellency.
Вы здесь, Ваше Превосходительство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 265
The Banshee came looking for trouble with one of us again.
Банши снова пришёл искать неприятностей с одним из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 267
I will send a unit to provide support.
Я отправлю отряд для поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 269
No need. Taking a walk with him isn't so bad.
Не нужно. Прогуляться с ним не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 271
You should go to the Old Red-Eye. He had just opened a new bottle of wine, waiting for you, and we have already grown tired of his stories of yesteryear.
Тебе стоит пойти к Старому Красному Глазу. Он как раз открыл новую бутылку вина, ожидая тебя, а мы уже устали от его рассказов о былом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 272
You are a much better listener than us.
Ты гораздо лучший слушатель, чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 273
—Understood. Please pardon me, then.
— Понял. Тогда прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 275
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 283
Golding's throat has never felt this dry. The person in front of her looks and acts exactly the same as the Molly she remembers, down to the tiniest movements.
В горле Голдинг пересохло. Человек перед ней выглядит и ведёт себя точно так же, как та Молли, которую она помнит, вплоть до мельчайших движений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 285
She is always frowning a little, watching every move of the mischievous children. At suppertime, she would hand out bread to everyone and chastise anyone who hasn't washed hands.
Она всегда немного хмурится, следя за каждым движением озорных детей. За ужином она раздавала всем хлеб и отчитывала тех, кто не помыл руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 286
Her expression is the same as ever, but for some reason...
Выражение её лица такое же, как всегда, но почему-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 287
The drop of sweat dripping down Golding's back seeps into her clothes.
Капля пота, стекающая по спине Голдинг, впитывается в её одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 288
Lance scratched his thumb again yesterday, but don't worry. I've put on some ointment.
Лэнс вчера снова поцарапал большой палец, но не волнуйся. Я наложила мазь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 290
He's always such a handful.
С ним вечно столько хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 291
What... are you...?
Что... ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 293
The teacher has made it back to the school already. She will take good care of the children, I'm sure.
Учительница уже вернулась в школу. Она хорошо позаботится о детях, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 295
How about a chat?
Как насчёт поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 296
Relax. It's just a chat. If you still don't feel comfortable, we can continue to use the identity of the owner of this appearance around you.
Расслабься. Это просто разговор. Если тебе всё ещё некомфортно, мы можем продолжать использовать личность владельца этого облика рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 298
Why don't we talk about the weather first, or perhaps the children's studies? There is the play too, Lady Golding. Merely thinking about it brings tears to my eyes.
Почему бы нам не поговорить сначала о погоде или, может, об учёбе детей? Ещё есть спектакль, леди Голдинг. Одни мысли о нём вызывают у меня слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 299
The children have all grown so big in just the blink of an eye.
Дети так выросли, просто в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 300
Enough. Stop talking to me like you're Molly! Stop using that face, you monster!
Хватит. Прекрати говорить со мной, как Молли! Прекрати использовать это лицо, чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 303
What... What do you want?
Что... Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 304
Would you like a cup of tea? Lettou has pretty fine tastes, and his tea here is exquisite.
Не желаешь чаю? У Летту довольно изысканный вкус, и его чай здесь превосходен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 314
We finally have a satisfying outcome for all the missions Theresis handed us. Now, we can take a short break.
Наконец-то у нас есть удовлетворительный результат по всем миссиям, что поручил нам Тересис. Теперь можно немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 318
How long have you been around me...?
Как долго ты был рядом со мной?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 320
Not as long as you think. Can we skip the boring work talk, though?
Не так долго, как ты думаешь. Может, пропустим скучные разговоры о работе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 322
It's break time right now. We want to do something that we are truly interested in.
Сейчас время отдыха. Мы хотим заняться тем, что нам действительно интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 323
For example—
Например...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 324
We want to know what you think about this era, and your conclusions around all this.
Мы хотим узнать, что ты думаешь об этой эпохе и какие выводы ты сделала из всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 326
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 328
You... You used me to destroy the Self-Salvation Corps. I should have no more value to you anymore.
Ты... Ты использовал меня, чтобы уничтожить Корпус Самоспасения. Теперь я не должен представлять для тебя никакой ценности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 330
I... Damn it! I handed all this out myself...
Я... Проклятье! Я сам всё это раздал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 331
Don't blame yourself. This is no big deal at all. We had all kinds of ways to locate the Self-Salvation Corps' stronghold. You are not the only lead we have.
Не вини себя. Это совсем не важно. У нас были разные способы найти убежище Корпуса Самоспасения. Ты не единственная наша зацепка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 333
This may sound a little hurtful, but you aren't even the most important one.
Это может прозвучать немного обидно, но ты даже не самая важная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 334
But we do indeed have a little bit of interest on you. We enjoyed your work and chatting with you.
Но ты действительно вызываешь у нас некоторый интерес. Нам понравилась твоя работа и беседы с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 335
So, let's have a chat together. There is nothing more to this. It's just a conversation.
Так что давай просто поговорим. В этом нет ничего большего. Просто разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 336
We've had conversations like this many times. With countless of identities. With countless others.
У нас было много таких разговоров. С бесчисленными личностями. С бесчисленными другими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 338
But we are still confused. We still don't want to give up any chances that could lead to an answer.
Но мы всё ещё в замешательстве. Мы всё ещё не хотим упускать ни одного шанса, который может привести к ответу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 339
Lady Golding, how do you think—
Леди Голдинг, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 341
—we should live?
— как нам следует жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 342