Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Взвинченный головорез Редактировать ↗
You get lost! God's sakes, I don't need you here! You can't eat that much!
Ты пропал! Ради бога, ты мне здесь не нужен! Ты столько не съешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 277
Отчаянный бандит Редактировать ↗
You can split a bit with me, come on, just a few rolls of bread'll do...
Можешь поделиться со мной немного, ну же, всего пару буханок хлеба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 279
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Take your hands off the stuff first!
Сначала убери руки от добра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 282
Взвинченный головорез Редактировать ↗
The crowds are quarreling, ripping and tearing, the luggage freewheeling from one group's hands to another's.
Толпа ссорится, рвёт и мечет, багаж переходит из рук в руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 285
Взвинченный головорез Редактировать ↗
People fall, climb back up, throw themselves at their mountain of hopes, each with a wish to get their share from it.
Люди падают, поднимаются, бросаются на свою гору надежд, каждый хочет получить свою долю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 286
Взвинченный головорез Редактировать ↗
But most end up empty-handed.
Но большинство остаётся с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 287
Кадор Редактировать ↗
Bloody hell! Where'd all that shit even come from?!
Чёрт возьми! Откуда это всё вообще взялось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 290
Кадор Редактировать ↗
Half an hour more and they'll be killing all their own!
Ещё полчаса — и они перебьют друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 291
Кадор Редактировать ↗
Hey, stop! Stop!
Эй, стойте! Стойте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 293
Бэрд Редактировать ↗
Stay back. For now.
Отойди. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 314
Бэрд Редактировать ↗
They won't hear what you're saying. We can't...
Они не услышат твоих слов. Мы не можем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 315
Бэрд Редактировать ↗
Baird notices a silhouette slip past her.
Бэрд замечает силуэт, проскользнувший мимо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 322
Бэрд Редактировать ↗
Siege's hammer smashes fiercely against the ground, the turbulence blowing away the dust and stench of blood throughout the street.
Молот Сейдж с силой обрушивается на землю, ударная волна разносит пыль и запах крови по всей улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 342
Бэрд Редактировать ↗
She takes in the people before her, and they give her death stares back.
Она смотрит на людей перед собой, а они отвечают ей полными ненависти взглядами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 343
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Siege...
Сиеге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 346
Взвинченный головорез Редактировать ↗
What are you here for? What are you doing?
Ты чего здесь? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 347
Сидж Редактировать ↗
I recognize you. LJ. Your three brats doing alright?
Я тебя узнаю. ЭлДжей. Твои трое ребятишек в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 349
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Hahahahahah. Alright?
Ха-ха-ха-ха-ха. В порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 351
Взвинченный головорез Редактировать ↗
We can find out once we see them. Just die first. Or maybe I will.
Узнаем, когда увидим их. Просто умри первым. Или, может, я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 352
Взвинченный головорез Редактировать ↗
It's fine for them. They're free. No need to fight over scraps like the brutes we are. They died a clean and honest death.
Им хорошо. Они свободны. Не нужно драться за объедки, как мы, скоты. Они умерли чистой и честной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 353
Взвинченный головорез Редактировать ↗
So, Siege? Gonna be a saint, send me to see them?
Так что, Сейдж? Будешь святой, отправишь меня к ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 354
Сидж Редактировать ↗
We don't have to do this. There's no point going knives out at our own neighbors here.
Нам не обязательно это делать. Нет смысла вытаскивать ножи против своих же соседей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 356
Взвинченный головорез Редактировать ↗
There's all the point.
Смысл есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 358
Взвинченный головорез Редактировать ↗
It's the point and then some, Siege. A roll of bread means I live through tonight. If my luck's good, tomorrow night too.
Смысл есть, и ещё какой, Сейдж. Буханка хлеба — значит, я переживу эту ночь. Если повезёт, и следующую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 359
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Aren't you hungry? Aren't you parched? Do you even have the energy to choose?
Разве ты не голодна? Разве не мучит жажда? Есть ли у тебя силы выбирать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 360
Взвинченный головорез Редактировать ↗
'Cause that tells me it hasn't tormented you enough. You're not even part of this.
Это значит, что оно тебя ещё недостаточно помучило. Ты даже не часть всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 361
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Give me an answer, Siege, why don't you. How much hope are you looking to steal from me?
Ответь мне, Сейдж, почему бы и нет. Сколько надежды ты собираешься у меня украсть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 362
Взвинченный головорез Редактировать ↗
I could never beat you before. But now, I can—
Раньше я никогда не мог тебя победить. Но теперь я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 363
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Uwgh—graagh—
Угх... а-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 378
Амия Редактировать ↗
No, stop! Sir!
Нет, стойте! Сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 380
Амия Редактировать ↗
You're not casting, you're destroying your own body! Your increased Arts Assimilation is just a pathological result of acute infection!
Вы не используете Искусства, вы разрушаете собственное тело! Ваше повышенное усвоение Ориджиниума — это просто патологический результат острой инфекции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 381
Амия Редактировать ↗
We can help you! Please stop!
Мы можем помочь вам! Пожалуйста, остановитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 383
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Shove off, shove off! You self-respecting do-gooders! Either go back and hide in your houses, or join the bloody fight!
Отвалите, отвалите! Самонадеянные добряки! Либо идите домой и прячьтесь, либо присоединяйтесь к проклятой битве!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 385
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Everyone wants to survive, and this is the most reliable method I know.
Все хотят выжить, и это самый надёжный способ, который я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 386
Кадор Редактировать ↗
Shit, LJ! You want me to pound you flat that badly?!
Чёрт, ЭлДжей! Ты так хочешь, чтобы я тебя в лепёшку разнёс?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 388
Морган Редактировать ↗
Save it! God's sakes, enough!
Хватит! Ради бога, хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 395
Морган Редактировать ↗
Her Royal Highness Alexandrina Vina Victoria is here!
Её Королевское Высочество Александрина Вина Виктория здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 396
Морган Редактировать ↗
Progeny of the Aslan King, Her Royal Highness Alexandrina Vina Victoria, has brought back the Sighs of Kings!
Наследница короля Асланов, Её Королевское Высочество Александрина Вина Виктория, принесла Вздохи Королей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 401
Отчаянный бандит Редактировать ↗
Victoria... Siege, your surname was Victoria?!
Виктория... Сейдж, твоя фамилия была Виктория?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 403
Отчаянный бандит Редактировать ↗
That sword's... the Sighs of Kings?
Этот меч... Вздохи Королей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 404
Отчаянный бандит Редактировать ↗
Well, I always suspected... you weren't an ordinary Feline.
Ну, я всегда подозревал... что ты не обычная кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 406
Дельфина Редактировать ↗
Per Her Royal Highness's demands, the dukes' forces have begun to advance their way here.
По требованию Её Королевского Высочества войска герцогов начали продвигаться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 409
Дельфина Редактировать ↗
Those Sarkaz won't hold them off, even if they throw in the ship! We're saved now!
Эти сарказы их не остановят, даже если бросят корабль! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 411
Сидж Редактировать ↗
Delphine, even you're...
Дельфина, даже ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 413
Кадор Редактировать ↗
Her Royal Highness?
Её Королевское Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 415
Кадор Редактировать ↗
Siege... you were bloody royal family?
Сейдж... ты, чёрт возьми, из королевской семьи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 416
Отчаянный бандит Редактировать ↗
The dukes, they're finally—
Герцоги, они наконец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 420
Отчаянный бандит Редактировать ↗
Siege... no, Your Royal Highness Alexandrina, I have to...
Сиеге... нет, Ваше Королевское Высочество Александрина, я должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 421
Взвинченный головорез Редактировать ↗
Rgghh—
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 433
Амия Редактировать ↗
...Acute Oripathy symptoms.
...Острые симптомы орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 436
Амия Редактировать ↗
I'll prep an inhibitor injection straight away. He's in terrible condition.
Я немедленно подготовлю инъекцию ингибитора. Он в ужасном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 437
Морган Редактировать ↗
You see, we have medicine too! We just need to hold on a little longer—
Видите, у нас тоже есть лекарства! Нужно лишь продержаться ещё немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 439
Морган Редактировать ↗
That's right, just a little longer now.
Верно, ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 440