Given in, Miss Successor?
Сдаётесь, госпожа Наследница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 227
I did not receive orders to intervene in this.
Мне не было приказа вмешиваться в это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 229
I'll take that as an agreement.
Сочту это за согласие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 231
As long as a deal has been made, the Duke of Caster forever honors her commitments. Every single one.
Пока сделка заключена, герцог Кастер всегда держит слово. Каждое из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 233
You've no worries, 'Brigadier.' That's our foremost tenet.
Не беспокойтесь, «бригадир». Это наш главный принцип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 235
(Ines.)
(Инес.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 240
(Understood.)
(Понял.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 243
Does every Victorian do that? Never ask the people in question for their opinion?
Все викторианцы так поступают? Никогда не спрашивают мнения тех, кого это касается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 245
I think, Mr. 'Trilby Asher,' I just told you a second ago your metaphors suck.
Я думаю, мистер «Трилби Ашер», я только что сказала вам, что ваши метафоры никуда не годятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 247
And calling us pawns, that's a metaphor.
И называть нас пешками — это метафора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 249
So Rhodes Island is hanging onto ties with the Duke of Windermere as its last thread?
Значит, Родос-Айленд держится за связи с герцогом Виндермиром как за последнюю нить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 251
That's not a good idea. You're on the wrong team.
Это не лучшая идея. Вы поставили не на ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 253
We don't have to pick a team to start.
Нам не обязательно выбирать сторону, чтобы начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 255
Then you can only—
Тогда вам остаётся только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 257
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 259
That Windermere girl... Is that illusionist and shadow Arts combined?!
Эта девчонка Виндермир... Это же иллюзионистские и теневые Искусства вместе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 271
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 273
Rhodes!
Родос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 275
Impressive rapport there, Mr. 'Trilby Asher.'
Впечатляющая связка, мистер «Трилби Ашер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 308
It's a question of our tenets, after all.
Это вопрос наших принципов, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 310
The thing about honoring commitments forever?
Вечная верность обязательствам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 312
No, a different one.
Нет, другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 314
Never let the winner take all.
Никогда не позволяй победителю забрать всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 316
This is all meaningless now, Taran. If this lot send their message out, the dukes' main fleets will be forced to push in.
Теперь это всё бессмысленно, Таран. Если эти отправят своё сообщение, главные флоты герцогов будут вынуждены вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 332
And at that point, the airship goes to whoever takes it down.
И тогда дирижабль достанется тому, кто его собьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 334
It seems none of us will be bringing home the gold.
Похоже, никто из нас не унесёт домой золото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 336
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 339
Doctor, careful!
Доктор, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 349
Miss Ines, I made it.
Мисс Инес, я успела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 381
We saw the shadows outside the door.
Мы видели тени за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 383
Rhodes Island... The Duke would rather not fall out with you.
Родос-Айленд... Герцог предпочёл бы не ссориться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 385
Didn't your actions just now amount to a fallout?
Разве ваши действия только что не были ссорой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 387
Fine, fine. Feel free to apologize.
Ладно, ладно. Можете извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 389
Then may we meet again, someday.
Тогда, может, ещё встретимся когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 392
Dublinn army corpses...
Трупы армии Дублинна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 400
They <i>did</i> set up people here.
Они <i>точно</i> разместили здесь людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 402
Their wounds are fresh, can't have been made long ago. Blade cuts, some seem like they're cauterized...
Раны свежие, нанесены недавно. Резаные, некоторые как будто прижжены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 404
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 406
The room is oppressively vacant. No one responds.
Комната гнетуще пуста. Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 409
Delphine grips her dagger tight.
Дельфин крепче сжимает кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 410
Her mother always admonished her for not putting more energy into combat training, but being the daughter of the Duke of Windermere of Victoria, her swordsmanship reputed, she's got the confidence to take on most enemies.
Мать всегда упрекала её за недостаточное усердие в боевой подготовке, но, будучи дочерью герцога Виндермира из Виктории, славящейся своим фехтованием, она уверена, что справится с большинством врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 411
Comms station should be around here...
Станция связи должна быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 413
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 415
Wh—What the hell...?
Ч-что за чёрт?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 417
A tangled cord of wires comes into Delphine's view, but the device meant to attach to them has vanished without a trace.
В поле зрения Дельфины попадает спутанный клубок проводов, но устройство, которое должно было к ним крепиться, исчезло без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 420
All that's left on the table is a thick layer of dust.
На столе остался лишь толстый слой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 421
Someone came and took the comms station away beforehand... <i>long</i> beforehand.
Кто-то заранее забрал станцию связи... <i>задолго</i> до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 422