Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Alright, about time I bid farewell to this old friend. To tell the truth... I really did love this place.
Ладно, пора прощаться со старым другом. По правде говоря... я очень любил это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 216
*sigh*... Two more months you should've kept this up, Colbert. Who would've imagined, after two months of the Sarkaz army in the city, an old devil would go from cleaner to hotel owner.
*вздох*... Ещё два месяца — и ты бы продержался, Кольбер. Кто бы мог подумать, что за два месяца сарказской оккупации старый черт из уборщика превратится во владельца гостиницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 218
I just can't wrap my head around it.
Уму непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 220
The elderly Sarkaz stands up, and scans over the grand lobby of the public house. Every single article in here is near and dear to him.
Пожилой сарказ поднимается и окидывает взглядом роскошный вестибюль трактира. Каждая вещь здесь ему дорога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 223
That Ines Caprinae says war doesn't do metaphor.
Эта Инес Каприна говорит, что война не терпит метафор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 225
Well, then. Let's restore its original looks.
Что ж, вернём ему прежний вид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 227
Upon a finely woven rug that's seen more political players and aristocrats than anyone could know, the elderly Sarkaz drops a lighter lit aflame.
На искусно сотканный ковёр, повидавший больше политиков и аристократов, чем кто-либо может представить, пожилой сарказ бросает горящую зажигалку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 233
And swiftly, the fires rage high.
И вскоре пламя вздымается ввысь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 245
The... The soldiers here, were they all killed?
Эти... эти солдаты здесь — их всех убили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 258
Is the enemy here?! If I'd found this earlier...
Враг здесь?! Если бы я заметила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 260
Their families will receive compensation payouts. If they have families.
Их семьи получат компенсацию. Если у них есть семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 264
We have to be on guard...
Нужно быть настороже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 266
Do you look like that... because you already knew about this?
Ты выглядишь так... будто уже знал об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 270
You... This was part of your plan too...
Ты... Это тоже было частью твоего плана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 272
It was per Military Commission of Kazdel arrangements.
Это было сделано по распоряжению Военной комиссии Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 274
Sacrifice is unavoidable, mercenary. I thought your captain would have taught you this long ago.
Жертвы неизбежны, наёмница. Думаю, твой капитан давно должен был тебя этому научить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 276
You're a general! And they're your soldiers!
Ты генерал! А они — твои солдаты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 278
Yes. I am a general, and this is my work.
Да. Я генерал, и это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 280
Be it our enemies or ourselves, I must cast each and every life into this gaping maw we call war—
Будь то враги или свои, я должен бросить каждую жизнь в эту разверстую пасть, что мы зовём войной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 282
And pray it spits out the best ending we could wish for.
И молиться, чтобы она выплюнула лучший исход, на который мы только можем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 284
That is all I can achieve in my position.
Это всё, чего я могу добиться на своей должности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 286
Hence why I came; I came to give this all my full attention. To look over every pale, young face here.
Именно поэтому я пришёл; я пришёл, чтобы уделить этому всё своё внимание. Чтобы посмотреть на каждое бледное юное лицо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 290
I must remind myself that this was a decision I made.
Я должен напоминать себе, что это было моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 292
I will not say this is the price the Sarkaz must pay, mercenary.
Я не скажу, что это цена, которую должны заплатить сарказы, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 294
The Victorians killed them, but it was I that let them be killed by the Victorians.
Викторианцы убили их, но это я позволил им быть убитыми викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 296
Why do you have to do it this way?
Почему ты делаешь это именно так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 298
To light a fire.
Чтобы зажечь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 300
Light a fire that will extend across this great land.
Зажечь огонь, который распространится по всей этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 302
And we... the Sarkaz, can find a place for ourselves, the room for us to exist, only on such a divided land.
И мы... сарказы, сможем найти себе место, пространство для существования, только на такой разделённой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 304
Mercenary, you must learn to familiarize yourself with it.
Наёмник, ты должен научиться привыкать к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 306
Be familiar with it. Hate it. And finally, accept it.
Привыкнуть к этому. Возненавидеть это. И, наконец, принять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 308
Because this is the only way.
Потому что это единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 310
A bright blaze flames high from the lockdown zone, an old building fiercely burning.
Яркое пламя вздымается высоко из карантинной зоны, старое здание яростно горит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 314
Another... accident?
Ещё один... несчастный случай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 316
No. That is the first flame.
Нет. Это первое пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 318
Mercenary, come with me. We must return to the airship.
Наёмник, идём со мной. Мы должны вернуться на дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 320
Our guests have already taken their seats.
Наши гости уже заняли свои места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 322