Protecting the people is what we, those who bear the title of duke, ought to do.
Защищать народ — долг тех, кто носит титул герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 273
And, you even saved my daughter.
И вы спасли мою дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 275
She was just bawling in her room earlier.
Она только что рыдала у себя в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 277
Mum! I was only...
Мама! Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 279
I can guess what you've all been through the last couple of days.
Могу представить, через что вам всем пришлось пройти за эти дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 281
But Delphine, perhaps you have come to better understand how those in power should wield authority.
Но, Дельфина, возможно, теперь ты лучше понимаешь, как следует распоряжаться властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 283
If I may be so bold, Your Grace, how are you planning to use your power?
Осмелюсь спросить, ваша светлость, как вы планируете использовать свою власть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 285
After witnessing the fate of the Steam Knights, I'm not sure—
После того, что случилось с Паровыми рыцарями, я не уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 287
I had to make a strategic decision, daughter of Montague.
Мне пришлось принять стратегическое решение, дочь Монтегю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 289
You may call it a plot, and I won't deny that I signed my name on the Steam Knights' orders.
Можешь называть это заговором, и я не стану отрицать, что подписал приказы Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 291
But... to decide the future of this country is exactly our duty.
Но... решать судьбу этой страны — как раз наш долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 293
...'Duty'.
...«Долг».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 295
Yes, Miss Vina. 'Duty'.
Да, мисс Вина. «Долг».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 297
You understand why I'm addressing you that way.
Ты понимаешь, почему я так к тебе обращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 299
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 301
If you'd excuse us, Your Grace. For now, I would... rather be with my friends.
Прошу простить нас, ваша светлость. Сейчас я... предпочла бы побыть с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 302
As you please.
Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 304
Now then, Doctor of Rhodes Island. I believe... we can't avoid discussing the object your operator is carrying.
Итак, Доктор из Родос-Айленда. Полагаю... нам не избежать разговора о предмете, который несёт ваш оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 314
Kyngasycath.;......;It's just a tourist trinket.
{'text': 'Kyngasycath.;......;Это просто сувенир для туристов.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 317
I knew it wasn't my imagination.
Я знал, что мне не показалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 320
That is Victoria's Realmblade, yes?
Это же Клинок Королевства Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 323
Delphine was praising you so highly that perhaps I require a re-evaluation.
Дельфина так высоко тебя расхваливала, что, возможно, мне стоит пересмотреть своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 326
Anyway, it's impossible to ignore her and the sword she's carrying.
В любом случае, невозможно игнорировать её и меч, который она несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 329
Delphine told me about your deal with her. Even though there were some twists and turns in between, I'm sure that deal remains valid.
Дельфина рассказала мне о вашей сделке с ней. Пусть между вами и были некоторые перипетии, я уверен, что эта сделка остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 331
Don't tell me you're becoming a supporter of Rhodes Island.
Не говорите мне, что вы становитесь сторонником Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 334
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 337
But I promise you that for now, I'll act as if nothing happened.
Но я обещаю вам, что пока буду действовать так, будто ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 339
We can talk this out slowly when we've returned to my demesne.
Мы сможем спокойно всё обсудить, когда вернёмся в мои владения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 341
Cador didn't get on the ship, he left with a bunch of people.
Кадор не сел на корабль, он ушёл с кучкой людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 349
And Hannah?
А Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 351
She's still in her room and refuses to come out.
Она всё ещё в своей комнате и отказывается выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 353
Let's get her something to eat. She's barely had a decent meal in Norport.
Давай принесём ей что-нибудь поесть. В Норпорте она почти не ела нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 356
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 358
What are you burning?
Что ты сжигаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 360
A bunch of drafts.
Кучу черновиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 362
Notes I saved for writing inspiration.
Заметки, которые я сохраняла для вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 364
But I forgot where I dropped my memoir notebook, haha.
Но я забыл, куда задевал свой блокнот с мемуарами, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 366
Siege, you don't need it, do you? We don't need it anymore.
Сайдж, тебе он ведь не нужен, да? Нам он больше не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 368
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 370
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 371
Siege, what's... are you crying?
Сайдж, что... ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 373
No, I just...
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 375
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 376
Heavy tears roll down Siege's cheeks, while Morgan and Dagda are both stunned in their common consensus—Vina has never shed a tear before.
Тяжёлые слёзы катятся по щекам Сайдж, а Морган и Дагда застывают в общем изумлении — Вина никогда раньше не плакала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 381
On the deck of this high-speed battleship, the Victorian sun is still slowly rising, sweeping the haze and evaporating the mist from last night.
На палубе этого скоростного линкора викторианское солнце всё ещё медленно поднимается, разгоняя дымку и испаряя туман прошлой ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 382
And this youth called Vina, with her back to the sun, is expressing her emotions without a word.
И эта юная Вина, стоя спиной к солнцу, без слов выражает свои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 383
I just... got ash in my eyes.
Просто... пепел в глаза попал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 385
Norport will return to her old self, the people are still there after all.
Норпорт вернётся к прежней жизни, люди-то никуда не делись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 387
We'll get our old lives back... eventually.
Мы вернём себе прежнюю жизнь... когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 389
We just... need patience. A little more of it.
Нам просто... нужно терпение. Ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 391
Vina, I—
Вина, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 393
The war is going to end, right?
Война скоро закончится, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 395