Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Hah, I should've thought twice about how I treated 'em back then. Now, I'm one of them.
Ха, надо было лучше относиться к ним тогда. Теперь я один из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 250
Заражённый гражданин Редактировать ↗
I've heard of an organization whose activities have reached even the doors of Londinium.
Я слышал об организации, чья деятельность дотянулась даже до дверей Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 252
Заражённый гражданин Редактировать ↗
If I remember properly, they were called...
Если я правильно помню, они назывались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 254
Percival? What are you doing here?
Персиваль? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 260
Персиваль Редактировать ↗
I found an Infected on the side of the road. Must've been one of those people thrown here by the Duke of Windermere.
Нашёл заражённого на обочине. Должно быть, один из тех, кого герцог Виндермир сюда выбросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 264
Truth be told though, Percival, had you not sent out the news that the separation sequence between Norport and Londinium was underway, the fate of these Infected people might've been even more miserable.
Если честно, Персиваль, если бы ты не передал весть о том, что началось отделение Норпорта от Лондиниума, судьба этих заражённых могла бы быть ещё плачевнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 268
Персиваль Редактировать ↗
Heh heh, I've always been a sharp one, and quite proud of it!
Хе-хе, я всегда был сообразительным, и горжусь этим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 270
Thanks to you figuring it out, you even managed to hide our comms as a Londinium public broadcast. You should be glad I have the good habit of tuning into the radio.
Благодаря тому, что ты всё выяснил, тебе даже удалось спрятать нашу связь под видом общественного вещания Лондиниума. Радуйся, что у меня хорошая привычка слушать радио.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 272
Персиваль Редактировать ↗
It's not as easy as you make it sound. I had to dismantle the communication station in the hotel before I could finally find a place to pass on the news.
Это не так просто, как ты говоришь. Мне пришлось разобрать коммуникационную станцию в отеле, прежде чем я нашёл способ передать новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 274
Персиваль Редактировать ↗
But, Rhodes Island and that Delphine lady did get the short end of the stick as a result...
Но Родос-Айленд и та леди Дельфина в итоге остались в дураках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 276
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Who exactly are you people...?
Кто вы такие?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 278
Персиваль Редактировать ↗
Have you ever heard of 'Reunion?'
Ты когда-нибудь слышал о «Реюнионе»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 280
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Reunion?! Did you just say–
Реюнион?! Ты сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 282
Персиваль Редактировать ↗
Woah, the whole gang's here.
Ого, вся команда в сборе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 289
Well done, Percival. We've taken in a number of Infected persons along the way, and they're doing much better than we initially expected.
Отличная работа, Персиваль. По пути мы приняли немало Заражённых, и они чувствуют себя лучше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 291
Персиваль Редактировать ↗
Red was doing most of the hard work. I've pretty much just been slacking off.
Основную работу делала Рэд. Я в основном просто бездельничал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 293
Персиваль Редактировать ↗
And though I don't want to admit it, Rhodes Island also played a big part.
И хотя мне не хочется это признавать, Родос-Айленд тоже сыграл большую роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 295
Rhodes Island... So, they're here too.
Родос-Айленд... Значит, они тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 297
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Reunion... I know what you people have done.
Реюнион... Я знаю, что вы натворили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 299
Заражённый гражданин Редактировать ↗
What kind of disaster are you trying to invite upon Victoria this time?
Какую катастрофу вы на этот раз хотите навлечь на Викторию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 301
You have the wrong idea, sir.
Вы ошибаетесь, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 303
We are the ones who gathered the debris from the ashes of the previous Reunion.
Мы те, кто собрал обломки из пепла прежнего Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 305
But, we are no longer what we used to be.
Но мы больше не те, кем были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 307
We will not abandon the name, nor the sins it carries. We must remember our past mistakes, but must also set out once more to prove ourselves to the Infected.
Мы не откажемся ни от имени, ни от грехов, что оно несёт. Мы должны помнить о прошлых ошибках, но также должны снова отправиться в путь, чтобы доказать себя Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 309
The new Reunion no longer needs a leader. We've traveled across several countries, fighting side-by-side with the Infected peoples who see themselves as our comrades.
Новому Реюниону больше не нужен лидер. Мы прошли через несколько стран, сражаясь плечом к плечу с Заражёнными, которые считают нас своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 311
Заражённый гражданин Редактировать ↗
What exactly are you trying to do?
Что именно вы пытаетесь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 313
Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.
Лекарства и сострадание не могут по-настоящему помочь Заражённым, но солидарность и сила могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 315
Sir, the Infected have no country of their own, so the new Reunion shall be where they belong.
Сэр, у Заражённых нет своей страны, поэтому новый Реюнион станет их домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 317
Interested in joining us?
Хотите присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 319
Персиваль Редактировать ↗
Talulah? What are you looking at?
Талула? Что ты там высматриваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 327
The lingering Catastrophe cloud. The Shard has been activated.
Остатки облака катастрофы. Осколок был активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 329
Персиваль Редактировать ↗
Ugh, there's gonna be a lot more Infected soon.
Уф, скоро Заражённых станет намного больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 331
Персиваль Редактировать ↗
I also have a message for you, Talulah.
У меня также есть для тебя сообщение, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 333
Персиваль Редактировать ↗
I saw... a Draco who wielded purple flames.
Я видел... Драко, владеющего фиолетовым пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 335
Percival, I often find myself thinking these days–
Персиваль, в последнее время я часто ловлю себя на мысли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 339
Indeed, there's a certain kind of person that seems naturally born to make waves. They will claim to be their catalysts, leaders, and creators.
В самом деле, есть определённый тип людей, которые, кажется, рождены, чтобы будоражить мир. Они называют себя катализаторами, лидерами и творцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 341
In a sense, they tend to find success... but I would never call them winners.
В каком-то смысле они часто добиваются успеха... но я бы никогда не назвала их победителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 343
I refuse to accept... that everything they've made deserves to enter the annals of 'history.'
Я отказываюсь признавать... что всё, что они создали, заслуживает места в анналах «истории».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 345
I refuse to accept it.
Я отказываюсь это принимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 347