Текст главы
страница 21 из 43
We just want to avoid trouble, Mr. Colbert here isn't the fighting sort.
Мы просто хотим избежать неприятностей, мистер Кольбер здесь не из тех, кто дерётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 271
I hope you won't blame me, but I just want to... maintain the dignity of this hotel.
Надеюсь, вы не осудите меня, но я просто хочу... сохранить достоинство этого отеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 273
It used to be a great place, and I've worked here my whole life, so I couldn't bear to see my hard work burn to ash.
Когда-то это было прекрасное место, и я проработал здесь всю жизнь, поэтому не мог вынести, чтобы мой труд сгорел дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 275
I understand, Mr. Colbert, I remember what it used to look like.
Я понимаю, мистер Кольбер, я помню, как он выглядел раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 277
Those dazzling crystal chandeliers, passionate doormen and waiters, and those gorgeous suites.
Те ослепительные хрустальные люстры, страстные швейцары и официанты, и те великолепные номера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 279
Not to mention those beautiful flags hanging on the door.
Не говоря уже о тех красивых флагах, висевших на двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 281
Flags... I see, you were once a valued guest of our establishment.
Флаги... Понимаю, вы были ценным гостем нашего заведения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 283
That was many years ago.
Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 285
We can talk about these things later. I hear there's a Sarkaz mercenary giving you food?
Об этом поговорим позже. Я слышала, сарказ-наёмник снабжает вас едой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 287
Yes, a young girl who calls herself Paprika. I have a feeling it's not an easy matter for her.
Да, молодая девушка, которая называет себя Паприка. Чувствую, ей приходится нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 289
Paprika?
Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 291
Do you know a mercenary by that name, Ines?
Ты знаешь наёмника с таким именем, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 294
I saw a brief from Ascalon's mission in Highbury, and the name came up.
Я видела отчёт о миссии Аскалона в Хайбери, и там всплыло это имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 297
I remember now, she let Catherine go.
Теперь вспомнила: она отпустила Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 300
Manfred apprehended her, and I thought she was already dead.
Манфред схватил её, и я думала, что она уже мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 303
So you're saying this is a genuinely kind Sarkaz?
То есть ты хочешь сказать, что это по-настоящему добрый сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 305
No, this means that the food supply is probably within the scope of Manfred's plans.
Нет, это значит, что продовольствие, вероятно, входит в планы Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 307
The Military Commission needs the people of Norport to stay alive, for now at least.
Военной комиссии нужно, чтобы жители Норпорта остались в живых, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 309
What are they waiting for?
Чего они ждут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 311
We don't have the time to care about Sarkaz plans now, Rhodes Islanders.
У нас нет времени думать о планах сарказов, жители Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 313
I know this hotel houses a communications station, and I need to use it.
Я знаю, что в этой гостинице есть узел связи, и мне нужно им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 315
What are you planning to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 319
Contact the dukes, and have them provide backup.
Связаться с герцогами и попросить их о поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 321
So, your story about that 'Her Royal Highness' was fake after all.
Значит, твоя история о «Её Королевском Высочестве» всё-таки была фальшивкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 323
You gave the people of Norport a phony promise.
Ты дала жителям Норпорта ложное обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 325
We're working hard to make it a reality!
Мы усердно работаем над тем, чтобы оно стало реальностью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 327
As long as we get a broadcast out, the dukes won't sit idly by. This I can assure you.
Как только мы выйдем в эфир, герцоги не останутся в стороне. В этом я могу тебя заверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 329
You believe in those nobles that much?
Ты так сильно веришь в этих аристократов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 331
I just believe in their ambition.
Я просто верю в их амбиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 335
And what about after your broadcast? There's no way to encrypt the frequency here, so the Sarkaz are going to hear it too.
А что после твоей трансляции? Здесь нет возможности зашифровать частоту, так что сарказы тоже её услышат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 337
Miss Vina told me that she and the Glasgow Gang will organize an operation to break through the blockade walls, and should they manage it, there should be secret passages leading outside.
Мисс Вина сказала мне, что она и Банда Глазго организуют операцию по прорыву блокадных стен, и если им это удастся, там должны быть тайные ходы наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 339
They've used it before.
Они уже пользовались ими раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 341
So we just have to hold out until the dukes launch their assault.
Так что нам просто нужно продержаться до тех пор, пока герцоги не начнут штурм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 343
And how long will we need to 'hold out?'
И сколько нам придётся «держаться»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 345
Under four hours.
Меньше четырёх часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 347
You sound certain.
Звучит уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 349
And after leaving this area? This is a battlefield, after all.
А после того, как мы покинем эту зону? В конце концов, это поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 353
That's a problem for later. There's no way we can plan for everything in advance.
Это проблема на потом. Мы не можем всё спланировать заранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 355
We just have to escape this place, and then what happens after will surely...
Нам просто нужно выбраться отсюда, а что будет дальше, уж точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 357
Just a second, are there any other guests in the hotel?
Секунду, в отеле есть ещё гости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 359
Ah? No, of course not.
А? Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 361
It's just me and Percival hiding here these days.
В эти дни здесь прячемся только я и Персиваль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 363
The shadow is... expanding?
Тень... расширяется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 379
Hide yourself and follow me.
Спрячься и следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 383
Huh? But—
Что? Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 385
Miss Ines, don't drag me!
Мисс Инес, не тащите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 387
Come with me if you want to live, Delphine Windermere!
Идём со мной, если хочешь жить, Дельфина Уиндермир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 389
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 391
You... how did you...?
Вы... как вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 393
You'll want to leave here too.
Тебе тоже стоит уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 398
What? What's going on now?
Что? Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 402
Mr. Colbert, do as they say.
Мистер Кольбер, делайте, как они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 406
Dr. {@nickname}, you...
{'text': 'Доктор {@nickname}, вы...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 415
Leave it to me.;......;Don't worry, we're still cooperating with him.
Предоставьте это мне.;......;Не волнуйтесь, мы всё ещё сотрудничаем с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 418
You should have a good chat with Miss Delphine.
Вам стоит хорошенько поговорить с мисс Дельфиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 420
This is concerning Rhodes Island's future.
Это касается будущего Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 422
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 425
You want a chair, sir?
Хотите стул, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 434
No need. I prefer to stand.
Не нужно. Я предпочитаю стоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 439
You've gotten me into quite a bit of trouble, Doctor of Rhodes Island. The identity of Her Royal Highness Alexandrina is an extremely sensitive matter in Victoria, and you should have been well aware of this.
Вы доставили мне немало хлопот, Доктор Родос-Айленда. Личность Её Высочества Александрины — крайне деликатный вопрос в Виктории, и вы должны были это хорошо понимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 441
I had thought we already came to a tacit understanding on this matter.
Я полагал, что мы уже пришли к взаимопониманию по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 443
But, well, let us put that aside for the moment...
Но, ладно, пока отложим это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 445
Might you introduce me to that hasty blue-haired lady who just left? I would like to make her acquaintance.
Не могли бы вы познакомить меня с той торопливой синеволосой дамой, что только что ушла? Я хотел бы с ней познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 447
Perhaps even share a dance with her.
Возможно, даже станцевать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 449
So, your name really is Delphine Windermere.
Значит, тебя и правда зовут Дельфина Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 13
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 17
I guessed.
Я догадалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 19
Fine. You guessed. Three cheers for you.
Ладно. Догадалась. Трижды ура тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 21
That's a 'Trilby Asher.' You have the Duke of Caster behind you, then.
Это «Трилби Ашер». Значит, за тобой стоит герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 23
No wonder. She's after that Realmblade. Hmph, she's not trying to keep her ambitions up her sleeve anymore.
Неудивительно. Она охотится за этим Клинком Королевства. Хм, она больше не скрывает своих амбиций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 25
Looks like you lot are in far more shit situations than I thought.
Похоже, вы в гораздо более дерьмовой ситуации, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 27
Is Vina really back in Londinium to take the throne?
Вина действительно вернулась в Лондиниум, чтобы занять трон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 29
You'd have to ask her. I don't really care.
Спроси у неё. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 31
What do you like to care about, then?
А что тебе не всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 33
How not to get my clothes dirty more than anything, if I had to say.
Если честно, больше всего я забочусь о том, чтобы не испачкать одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 35
Once I get back, I'll tell my mother she'll want to keep a closer eye on Rhodes Island Pharmaceuticals.
Когда вернусь, скажу матери, что ей стоит внимательнее следить за «Родос-Айленд Фармасьютикалс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 39
Turns out we were underestimating the 'medical organization.'
Оказывается, мы недооценивали эту «медицинскую организацию».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 41
What, do I not look like a doctor?
Что, я не похожа на Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 43
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 45
I'll try a little harder next time.
В следующий раз постараюсь больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 47
Now let's lay our cards on the table, Delphine.
А теперь давай начистоту, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 49
How many men did the Duke of Windermere deploy on this plate?
Сколько людей герцог Уиндермир отправил на эту платформу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 51
I have two bodyguards... but I assume they're both dead.
У меня было два телохранителя... но, полагаю, они оба мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 53
Just after the Sarkaz put this place under lockdown, they tried to break out with me in tow. They failed.
Как только сарказы ввели здесь осадное положение, они попытались вырваться вместе со мной. У них не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 55
Two bodyguards. Very down-to-earth for a Duke's Princess.
Два телохранителя. Весьма скромно для герцогской дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 57
You have eyes on that sword too?
Ты тоже положила глаз на этот меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 59
You can relax. Duke Windermere's not interested in the Sighs of Kings, I can promise you that.
Можешь не волноваться. Герцог Уиндермир не интересуется «Вздохами королей», это я тебе обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 61
So why are you here?
Тогда зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 63
Coincidence.
Совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 65
Let me remind you, you owe me one.
Напомню, ты у меня в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 67
You're capable of leaving right now. I'm guessing Sir 'Trilby Asher' would love to talk with a fellow duke's successor.
Ты можешь уйти прямо сейчас. Думаю, сэр «Трилби Ашер» был бы рад поболтать с наследницей герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 69
If the Duke of Windermere, fighter of the good fight, knew her own daughter got into an accident on a Sarkaz-surrounded plate, what would she do?
Если бы герцогиня Уиндермир, поборница правого дела, узнала, что её дочь попала в переделку на плато, кишащем сарказами, что бы она сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 71
I imagine any duke would love to see her competitor take the first turn in fighting Theresis to the last man.
Думаю, любой герцог был бы рад увидеть, как его конкурент первым ввяжется в войну с Тересисом до последнего человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 73
Of course, I could be too mean theorizing about him. He's still outside. Maybe he'll invite you for afternoon tea?
Конечно, возможно, я слишком плохо думаю о нём. Он всё ещё снаружи. Может, он пригласит тебя на чай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 75
I'll be totally frank, Ms. Ines. Your Arts... have saved my life, I can't argue that.
Буду с вами предельно откровенна, мисс Инес. Ваши Искусства... спасли мне жизнь, тут не поспоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 77
But me being trapped here really is just a coincidence.
Но то, что я здесь застряла, действительно просто совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 79
Every duke has their own intelligence network in Londinium, whether it's to monitor Sarkaz movements or peep at what the other dukes are doing.
У каждого герцога есть своя сеть осведомителей в Лондиниуме, будь то слежка за сарказами или подглядывание за другими герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 81
If we're being completely honest, the latter's more important than the former.
Если уж совсем честно, второе важнее первого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 83
I simply thought Norport Borough would be a suitable place to hide.
Я просто решила, что Норпорт-Боро — подходящее место, чтобы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 85
To go further, an AWOL crown heir once part of the Glasgow Gang would be a very meaningful source of intel for you.
Более того, самовольно покинувшая пост наследница короны, когда-то состоявшая в банде Глазго, была бы для вас очень ценным источником информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 87