Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 26 из 43
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'll take that as an agreement.
Сочту это за согласие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 231
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
As long as a deal has been made, the Duke of Caster forever honors her commitments. Every single one.
Пока сделка заключена, герцог Кастер всегда держит слово. Каждое из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 233
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've no worries, 'Brigadier.' That's our foremost tenet.
Не беспокойтесь, «бригадир». Это наш главный принцип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 235
Does every Victorian do that? Never ask the people in question for their opinion?
Все викторианцы так поступают? Никогда не спрашивают мнения тех, кого это касается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 245
I think, Mr. 'Trilby Asher,' I just told you a second ago your metaphors suck.
Я думаю, мистер «Трилби Ашер», я только что сказала вам, что ваши метафоры никуда не годятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 247
And calling us pawns, that's a metaphor.
И называть нас пешками — это метафора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 249
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
So Rhodes Island is hanging onto ties with the Duke of Windermere as its last thread?
Значит, Родос-Айленд держится за связи с герцогом Виндермиром как за последнюю нить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 251
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That's not a good idea. You're on the wrong team.
Это не лучшая идея. Вы поставили не на ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 253
We don't have to pick a team to start.
Нам не обязательно выбирать сторону, чтобы начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 255
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Then you can only—
Тогда вам остаётся только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 257
'Бригадир' Редактировать ↗
That Windermere girl... Is that illusionist and shadow Arts combined?!
Эта девчонка Виндермир... Это же иллюзионистские и теневые Искусства вместе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 271
Impressive rapport there, Mr. 'Trilby Asher.'
Впечатляющая связка, мистер «Трилби Ашер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 308
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It's a question of our tenets, after all.
Это вопрос наших принципов, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 310
The thing about honoring commitments forever?
Вечная верность обязательствам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 312
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No, a different one.
Нет, другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 314
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Never let the winner take all.
Никогда не позволяй победителю забрать всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 316
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is all meaningless now, Taran. If this lot send their message out, the dukes' main fleets will be forced to push in.
Теперь это всё бессмысленно, Таран. Если эти отправят своё сообщение, главные флоты герцогов будут вынуждены вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 332
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And at that point, the airship goes to whoever takes it down.
И тогда дирижабль достанется тому, кто его собьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 334
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It seems none of us will be bringing home the gold.
Похоже, никто из нас не унесёт домой золото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 336
Doctor, careful!
Доктор, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 349
Miss Ines, I made it.
Мисс Инес, я успела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 381
We saw the shadows outside the door.
Мы видели тени за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 383
'Бригадир' Редактировать ↗
Rhodes Island... The Duke would rather not fall out with you.
Родос-Айленд... Герцог предпочёл бы не ссориться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 385
Didn't your actions just now amount to a fallout?
Разве ваши действия только что не были ссорой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 387
Fine, fine. Feel free to apologize.
Ладно, ладно. Можете извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 389
'Бригадир' Редактировать ↗
Then may we meet again, someday.
Тогда, может, ещё встретимся когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 392
Dublinn army corpses...
Трупы армии Дублинна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 400
They <i>did</i> set up people here.
Они <i>точно</i> разместили здесь людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 402
Their wounds are fresh, can't have been made long ago. Blade cuts, some seem like they're cauterized...
Раны свежие, нанесены недавно. Резаные, некоторые как будто прижжены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 404
The room is oppressively vacant. No one responds.
Комната гнетуще пуста. Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 409
Delphine grips her dagger tight.
Дельфин крепче сжимает кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 410
Her mother always admonished her for not putting more energy into combat training, but being the daughter of the Duke of Windermere of Victoria, her swordsmanship reputed, she's got the confidence to take on most enemies.
Мать всегда упрекала её за недостаточное усердие в боевой подготовке, но, будучи дочерью герцога Виндермира из Виктории, славящейся своим фехтованием, она уверена, что справится с большинством врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 411
Comms station should be around here...
Станция связи должна быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 413
Wh—What the hell...?
Ч-что за чёрт?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 417
A tangled cord of wires comes into Delphine's view, but the device meant to attach to them has vanished without a trace.
В поле зрения Дельфины попадает спутанный клубок проводов, но устройство, которое должно было к ним крепиться, исчезло без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 420
All that's left on the table is a thick layer of dust.
На столе остался лишь толстый слой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 421
Someone came and took the comms station away beforehand... <i>long</i> beforehand.
Кто-то заранее забрал станцию связи... <i>задолго</i> до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 422
So this time it's Iberia.
Значит, на этот раз Иберия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 14
Patience, Banshee. These were the most unforgettable days for me.
Терпение, Банши. Это были самые незабываемые дни для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 18
I thought you wouldn't like it there.
Я думал, тебе там не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 20
I certainly didn't like Iberia before that disaster. All that self-aggrandizing, all so self-obsessed. I was through with it.
Мне и вправду не нравилась Иберия до той катастрофы. Всё это самолюбование, вся эта одержимость собой. С меня было довольно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 22
They didn't understand fear.
Они не понимали страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 23
Whereupon that disaster satisfied you?
И эта катастрофа тебя удовлетворила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 25
I'm not some twisted psychopath like Old Red-Eye is. The disaster itself was nothing unordinary. When has the land ever been short of disaster?
Я не какой-то извращённый психопат вроде Старика с Красным Глазом. Сама катастрофа не была чем-то необычным. Когда земля испытывала недостаток в бедствиях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 27
But those creatures fascinated me.
Но эти существа меня заворожили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 28
I've only heard rumors. If I'll be honest, those things duly disturb me.
Я слышал лишь слухи. Если честно, эти твари меня тревожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 30
They are too removed from us.
Они слишком далеки от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 32
Then how removed do you consider me from you, Banshee?
Тогда насколько далёким ты считаешь меня, Банши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 34
You should know, no matter what aspect I take, none of it is the real me.
Ты должен знать: какой бы облик я ни принимал, ни один из них не является мной настоящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 35
Originium leaves an irrefutable brand upon all. It has you walk in the forms you do upon this terra firma.
Ориджиниум оставляет неизгладимую метку на всём. Он заставляет тебя ходить в тех формах, что ты носишь на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 36
But the one thing it forgot was the Damazti.
Но единственное, что он забыл, — это Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 37
Only we still preserve our firstborn form.
Только мы сохранили свою изначальную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 38
Are you proud of your purity?
Ты гордишься своей чистотой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 40
No, no. With this world in the state it is, what does purity even mean anymore?
Нет, нет. При нынешнем состоянии мира что вообще значит чистота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 42
I can only chase after the changes it brings. I can only chase after you. Chase all you create.
Я могу лишь гнаться за переменами, которые он приносит. Я могу лишь гнаться за тобой. За всем, что ты создаёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 43
Every manner of means possible I used. I found in Iberia a wasted town. I moved in there.
Я перепробовал все возможные способы. Я нашёл в Иберии заброшенный город. Я поселился там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 44
We moved in there.
Мы поселились там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 45
We made that town run anew. Work, communication, trade, traffic...
Мы заставили этот город работать заново. Работа, связь, торговля, транспорт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 46
Two hundred mes made up one small town.
Двести таких, как я, составляли один небольшой городок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 47
I can't say whether you're lucky or unlucky not to have fallen into insanity yet.
Не могу сказать, повезло тебе или нет, что ты ещё не впал в безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 49
Hah. Who knows.
Ха. Кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 51
In any case, the time I spent there left a deep impression on me. With so much to manage, I was drowning every day in it.
В любом случае, время, проведённое там, оставило во мне глубокий след. Дел было столько, что я тонул в них каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 52
It gave me the false sense... that we lived meaningfully.
Это давало мне ложное ощущение... что мы живём осмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 53
But weariness came in the end, as it always does. Giving my undivided attention to the trivial was very amusing, but even summed all together, it still could not give me the answer I was seeking.
Но усталость в конце концов пришла, как и всегда. Уделять всё внимание мелочам было забавно, но даже всё вместе взятое не могло дать мне ответа, который я искал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 54
Until I found them. I heard some call the things 'Seaborn.'
Пока я не нашёл их. Я слышал, как некоторые называют их «Морерождёнными».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 55
I observed them for a very long time.
Я наблюдал за ними очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 56
They reminded you of yourself.
Они напоминали тебе тебя самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 58
No. In terms of unity, we far surpass the Seaborn and their many.
Нет. В плане единства мы далеко превосходим Морерождённых и их множество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 60
No matter how many appearances we divide into, we are in the end a whole, while the Seaborn have only the choice of joining with the many.
Сколько бы обличий мы ни принимали, в конечном счёте мы — единое целое, тогда как Морерождённым остаётся лишь сливаться с множеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 61
But, you know what? I envy them.
Но, знаешь, я им завидую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 62
They need nothing more than to heed their instincts.
Им не нужно ничего, кроме как следовать своим инстинктам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 63
Find food, find nutrients, multiply, evolve.
Искать пищу, питательные вещества, размножаться, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 64
Perhaps that word you slung just now, 'purity,' should be falling on them.
Возможно, то слово, что ты только что бросил, — «чистота», — должно относиться к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 65
While I... I remain where I was, watching it all, watching those variegated little beings assimilate a swathe of seagrass with them.
А я... я остаюсь там, где был, наблюдая за всем этим, за тем, как эти пёстрые создания поглощают вместе с собой полосу морской травы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 66
They think nothing. They do what they're meant to do.
Они ни о чём не думают. Они делают то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 67
And what of us? What are our instincts? And what are we meant to do?
А мы? Каковы наши инстинкты? И что мы должны делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 68
Banshee, can you give us any suggestions?
Банши, не подскажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 69
Are you laughing?
Ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 70
Apologies, Damazti. I am not mocking you, by far.
Прошу прощения, Дамазти. Я вовсе не насмехаюсь над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 72
They who could proclaim themselves the oldest King of the Royal Court, Their Majesties the Damazti, are simply looking for the meaning of their life.
Те, кто мог бы назвать себя древнейшим Королём Королевского двора, Их Величества Дамазти, просто ищут смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 74
It's a very important thing, of course it is. I just never would've thought, that standing before me... was a wayward philosopher.
Это очень важно, конечно. Просто я никогда бы не подумал, что передо мной... стоит философ-бродяга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 76
Would you ever guess the years I've spent a professor of philosophy at Victoria's universities?
А ты бы догадался, сколько лет я был профессором философии в университетах Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 78
To you, seeking meaning is easy. Excluding the least minority of existences, life can always be considered brief.
Для тебя поиск смысла — дело простое. Если не считать ничтожного меньшинства существ, жизнь всегда можно считать короткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 79
You find a goal for yourself, to stuff the days full with so that it isn't so tough.
Ты находишь себе цель, чтобы заполнить дни, чтобы не было так тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 80
But we cannot do that.
Но мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 81
Кластер Дамазти Редактировать ↗
From your suggestions to Theresis's future, none of it holds our interest.
От твоих предложений до будущего Тересиса — ничто не вызывает у нас интереса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 90
Кластер Дамазти Редактировать ↗
To us, it is no more than passing the time.
Для нас это не более чем способ скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 92
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Why do we hold affection for these things that pass in the blink of an eye?
Почему мы испытываем привязанность к этим вещам, что проходят в мгновение ока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 94
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We've exhausted practically every possibility, and practically every delight too.
Мы исчерпали практически все возможности и практически все удовольствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 96
I'm beginning to pity you, Damazti.
Я начинаю тебя жалеть, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 98
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You've found out we're just some old decrepit nothing gets to anymore, no matter how loud you shout it.
Ты понял, что мы просто старая развалина, до которой никому нет дела, как громко бы ты ни кричал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 100
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Not many know this secret.
Немногие знают этот секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 102