Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 27 из 43
A few friends of mine taught me this silly game...
Несколько моих друзей научили меня этой глупой игре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 104
No, never mind.
Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 106
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Go on, Banshee. We're more interested than you suppose.
Продолжай, Банши. Мы заинтересованы больше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 108
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But—you may have to wait a moment. Some bothersome work has come a-knocking.
Но... возможно, тебе придётся подождать. Назойливая работёнка постучалась в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 110
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Not here, that is, but I'm afraid we'll need to divert a little attention.
Не здесь, но боюсь, нам придётся отвлечь немного внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 112
What do you mean... not there?
Что значит... не там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 122
I mean it's not there, for god's sakes!
Я имею в виду, что его там нет, ради бога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 124
The comms post isn't there! There's nothing there! Someone's made off with it!
Поста связи там нет! Там ничего нет! Кто-то утащил его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 126
Was it the Dublinn forces?
Это силы Даблинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 128
Afraid it was long before that. Judging from how thick the dust was, someone must've been eyeing it when Norport was just setting course away from Londinium.
Боюсь, что задолго до этого. Судя по толщине пыли, кто-то положил на него глаз ещё когда Норпорт только отчаливал от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 130
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Redsteel Guard captain would never genuinely be fooled by us. He'd be very quick to realize the projected message was never sent.
Капитан Красной Стали никогда бы по-настоящему не поверил нам. Он быстро поймёт, что проецируемое сообщение не было отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 132
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But at the very least, we're back at the same starting line. We have a renewed opportunity to go for the gold.
Но по крайней мере, мы снова на старте. У нас есть новая возможность побороться за золото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 134
First there was you for the Duke of Caster, now there's Dublinn's spectre force...
Сначала ты для герцога Кастера, теперь призрачные силы Даблинна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 136
You've all secretly infiltrated to get onto this plate, which means, you want to keep up Norport's surface appearances.
Вы все тайно проникли на эту платформу, значит, вы хотите сохранить видимость Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 138
Without any way to force the dukes' main armies into mobilizing, our plan's dead in the water.
Без возможности заставить основные армии герцогов мобилизоваться, наш план мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 140
Never try that excuse again, Delphine.
Больше не используй эту отговорку, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 142
As long as your duke mother learns you're still here, she'll find some way to save you, won't she.
Пока твоя мать-герцогиня не узнает, что ты всё ещё здесь, она найдёт способ тебя спасти, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 144
I can't guarantee...
Я не могу гарантировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 148
Admitting you get along with your mother is nothing to be ashamed of.
Признать, что ты ладишь с матерью, не стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 150
Do you have an idea, Ines?
У тебя есть план, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 153
What a pain in the ass.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 156
Looks like you can do it.
Похоже, ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 159
...I really hate that part of you.
...Ненавижу в тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 162
But alright. I can try.
Но ладно. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 164
I need high elevation. Don't get your hopes up.
Мне нужно высокое место. Не обольщайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 166
Miss Ines, how much time will your idea need?
Мисс Инес, сколько времени займёт ваш план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 168
Tell Siege and her city friends to get ready.
Скажи Сайдже и её городским друзьям, чтобы были готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 172
May I wish you all godspeed, and I look forward to you choosing the Sunset Street Hotel again.
Желаю вам удачи и надеюсь, что вы снова выберете отель «Сансет Стрит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 174
I've spent some wonderful times here, and gotten to know some very fine people.
Я провёл здесь прекрасные времена и познакомился с замечательными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 176
Norport is a lovely, thriving place. Don't let it be reduced to memories and rubble like this.
Норпорт — чудесное процветающее место. Не дайте ему превратиться в воспоминания и руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 178
We promise, sir.
Обещаем, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 180
There'll come an end to the conspiracy and dispute.
Заговорам и распрям придёт конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 182
There's... a person I truly, truly miss, who once told me...
Есть... человек, по которому я очень, очень скучаю, который однажды сказал мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 184
That perhaps, one day... everyone on this vast land can fall into peaceful slumber.
Что, возможно, однажды... все на этой огромной земле смогут погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 186
*sigh* There's a back-breaker. This hotel's even messier than it was before.
*вздох* Вот это работёнка. В отеле ещё больше беспорядка, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 195
People who don't do their own cleaning never know how difficult it is to maintain a bit of order.
Те, кто не убирает сам, никогда не знают, как трудно поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 197
Percival! Percival!
Персиваль! Персиваль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 199
Where's she run off to now...
Куда она опять запропастилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 201
Fine, go and leave this old codger by himself for a bit.
Ладно, иди, оставь старика одного ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 203
The age-riddled hotel owner finds an equally age-riddled armchair, and opts to find a comfortable position before sitting down.
Состарившийся владелец отеля находит такое же старое кресло и, устроившись поудобнее, садится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 206
So that... Cautus girl, she's the King of Sarkaz?
Значит, та девушка-каутус... она король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 208
It's getting harder and harder to keep up with all this change. Even I'm a little shocked by it.
Всё труднее поспевать за переменами. Даже меня это немного потрясло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 210
Change... change. Maybe I've been slacking on that sort of change myself.
Перемены... перемены. Может, я и сам от них отстал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 212
Change isn't progress, after all.
Ведь перемены — это не прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 214
Alright, about time I bid farewell to this old friend. To tell the truth... I really did love this place.
Ладно, пора прощаться со старым другом. По правде говоря... я очень любил это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 216
*sigh*... Two more months you should've kept this up, Colbert. Who would've imagined, after two months of the Sarkaz army in the city, an old devil would go from cleaner to hotel owner.
*вздох*... Ещё два месяца — и ты бы продержался, Кольбер. Кто бы мог подумать, что за два месяца сарказской оккупации старый черт из уборщика превратится во владельца гостиницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 218
I just can't wrap my head around it.
Уму непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 220
The elderly Sarkaz stands up, and scans over the grand lobby of the public house. Every single article in here is near and dear to him.
Пожилой сарказ поднимается и окидывает взглядом роскошный вестибюль трактира. Каждая вещь здесь ему дорога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 223
That Ines Caprinae says war doesn't do metaphor.
Эта Инес Каприна говорит, что война не терпит метафор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 225
Well, then. Let's restore its original looks.
Что ж, вернём ему прежний вид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 227
Upon a finely woven rug that's seen more political players and aristocrats than anyone could know, the elderly Sarkaz drops a lighter lit aflame.
На искусно сотканный ковёр, повидавший больше политиков и аристократов, чем кто-либо может представить, пожилой сарказ бросает горящую зажигалку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 233
And swiftly, the fires rage high.
И вскоре пламя вздымается ввысь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 245
The... The soldiers here, were they all killed?
Эти... эти солдаты здесь — их всех убили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 258
Is the enemy here?! If I'd found this earlier...
Враг здесь?! Если бы я заметила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 260
Their families will receive compensation payouts. If they have families.
Их семьи получат компенсацию. Если у них есть семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 264
We have to be on guard...
Нужно быть настороже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 266
Do you look like that... because you already knew about this?
Ты выглядишь так... будто уже знал об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 270
You... This was part of your plan too...
Ты... Это тоже было частью твоего плана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 272
It was per Military Commission of Kazdel arrangements.
Это было сделано по распоряжению Военной комиссии Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 274
Sacrifice is unavoidable, mercenary. I thought your captain would have taught you this long ago.
Жертвы неизбежны, наёмница. Думаю, твой капитан давно должен был тебя этому научить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 276
You're a general! And they're your soldiers!
Ты генерал! А они — твои солдаты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 278
Yes. I am a general, and this is my work.
Да. Я генерал, и это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 280
Be it our enemies or ourselves, I must cast each and every life into this gaping maw we call war—
Будь то враги или свои, я должен бросить каждую жизнь в эту разверстую пасть, что мы зовём войной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 282
And pray it spits out the best ending we could wish for.
И молиться, чтобы она выплюнула лучший исход, на который мы только можем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 284
That is all I can achieve in my position.
Это всё, чего я могу добиться на своей должности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 286
Hence why I came; I came to give this all my full attention. To look over every pale, young face here.
Именно поэтому я пришёл; я пришёл, чтобы уделить этому всё своё внимание. Чтобы посмотреть на каждое бледное юное лицо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 290
I must remind myself that this was a decision I made.
Я должен напоминать себе, что это было моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 292
I will not say this is the price the Sarkaz must pay, mercenary.
Я не скажу, что это цена, которую должны заплатить сарказы, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 294
The Victorians killed them, but it was I that let them be killed by the Victorians.
Викторианцы убили их, но это я позволил им быть убитыми викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 296
Why do you have to do it this way?
Почему ты делаешь это именно так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 298
To light a fire.
Чтобы зажечь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 300
Light a fire that will extend across this great land.
Зажечь огонь, который распространится по всей этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 302
And we... the Sarkaz, can find a place for ourselves, the room for us to exist, only on such a divided land.
И мы... сарказы, сможем найти себе место, пространство для существования, только на такой разделённой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 304
Mercenary, you must learn to familiarize yourself with it.
Наёмник, ты должен научиться привыкать к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 306
Be familiar with it. Hate it. And finally, accept it.
Привыкнуть к этому. Возненавидеть это. И, наконец, принять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 308
Because this is the only way.
Потому что это единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 310
A bright blaze flames high from the lockdown zone, an old building fiercely burning.
Яркое пламя вздымается высоко из карантинной зоны, старое здание яростно горит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 314
Another... accident?
Ещё один... несчастный случай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 316
No. That is the first flame.
Нет. Это первое пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 318
Mercenary, come with me. We must return to the airship.
Наёмник, идём со мной. Мы должны вернуться на дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 320
Our guests have already taken their seats.
Наши гости уже заняли свои места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 322
We're only a few hours away from the sunrise Miss Ines stipulated.
До рассвета, который назначила госпожа Инес, осталось всего несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 13
We need to hurry up the pace of our evacuation op.
Нам нужно ускорить темп эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 15
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Say, haven't you forgotten something even more important, Doctor of Rhodes Island?
Скажите, Доктор Родос-Айленда, не забыли ли вы кое-что более важное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 17
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
There's the airship too.
Ещё дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 20
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes, we and Dublinn are starting from the same line again.
Да, мы и Даблин снова стартуем с одной линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 23
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Which means, time is of the essence.
А это значит, время имеет решающее значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 25
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To forever abide by commitments is not solely what we ask of ourselves... but of those we make deals with, too.
Всегда соблюдать договорённости — это то, что мы требуем не только от себя... но и от тех, с кем заключаем сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 27
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've finally made it. I almost got offed by that Redsteel Guard boy.
Наконец-то ты добрался. Меня чуть не прикончил тот парень из Красной Стали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 35
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Her Grace is very dissatisfied with your indolence. Your methods are too tepid.
Её Светлость крайне недовольна твоей медлительностью. Твои методы слишком вялые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 38
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Or is it that you're coaxing Alexandrina? Playing on her sympathies?
Или ты пытаешься умаслить Александрину? Давишь на жалость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 39
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That's a very grave accusation. I'm unconditionally loyal to Her Grace, that much is obvious, I'm just...
Это очень серьёзное обвинение. Моя преданность Её Светлости безусловна, это очевидно, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 42
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We'll review your excuses in hindsight. For now, though, there's no time.
Твои оправдания мы разберём позже. Сейчас на это нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 45
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Stay put, Rhodes Islanders.
Стоять, родос-айлендцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 53
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 63
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Arts in black... Just as the fresh intel described.
Чёрные Искусства... Как и говорилось в свежих данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 66
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've kept it very well hidden, Rhodes Island. To think this Cautus is the Sarkaz's very Lord of Fiends.
Вы хорошо это скрывали, Родос-Айленд. Подумать только, этот Каутус — сам Владыка Демонов сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 68