Текст главы
страница 28 из 43
Very interesting... Perhaps this <i>is</i> an issue that can't be solved without you.
Очень интересно... Возможно, это <i>и есть</i> та проблема, которую нельзя решить без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 70
Poet, to not have recognized this is a further failure of your duties.
Поэт, не распознать это — ещё одна твоя оплошность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 72
By what means does Her Grace hope for me to remedy this?
Каким образом Её Светлость надеется, что я исправлю это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 76
While you were chatting with Dublinn, we've had the position of the airship's dock confirmed. It's... treacherous in there.
Пока ты болтал с Дублинн, мы подтвердили местоположение дока дирижабля. Там... опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 80
But our fresh intel tells us the 'Lord of Fiends' will have some way to handle it.
Но наши свежие данные говорят, что у «Владыки Демонов» будет способ с этим справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 82
So, little Lord of Fiends, you'll cooperate with us, won't you.
Так что, маленький Владыка Демонов, ты ведь будешь сотрудничать с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 84
And what about that Windermere girl?
А что насчёт той девчонки из Виндермира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 90
Forget trying to make up for things. The technology of the airship is our number one priority.
Забудь о попытках искупить вину. Технология дирижабля — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 93
Think we've notified about everyone we could find.
Кажется, мы оповестили всех, кого смогли найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 105
And that... caps off all we can do.
И это... всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 107
Amiya isn't back yet, and neither the Doctor nor Ines have been in touch.
Амия ещё не вернулась, и от Доктора с Инес тоже нет вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 109
Looks like somewhere's caught fire outside again.
Похоже, снаружи опять где-то пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 111
That's—where the hotel is.
Это... там, где отель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 113
We'd better go take a look.
Нам лучше пойти проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 115
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 121
Delphine? What are you sprinting like that for?
Дельфина? Ты чего так бежишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 123
—Where's that Rhodes Island lot?
— Где эти родос-айлендцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 125
I'll lay this out straight. Listen up, Alexandrina Vina Victoria.
Я скажу прямо. Слушай внимательно, Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 127
Amiya and the Doctor got pushed by the 'Trilby Asher' into fulfilling that deal. They need to find the airship.
Амия и Доктор были вынуждены «Трилби Ашером» выполнить эту сделку. Им нужно найти дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 129
Duke Wellington's army is on this plate already. Afraid Duke Caster's reinforcements are here too.
Армия герцога Веллингтона уже на этой плите. Боюсь, подкрепление герцога Кастера тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 131
They're all out to win the technology behind that Sarkaz airship. None of them will let their rivals have the advantage of getting it first.
Все они хотят заполучить технологию этого сарказского дирижабля. Никто не позволит соперникам получить преимущество, заполучив его первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 133
Norport's become the dukes' wrestling ring.
Норпорт стал ареной борьбы герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 135
Hah. Surprising exactly no one.
Ха. Никого это не удивляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 137
What about that broadcast? You know, pushing the dukes into officially attacking this place—
А как насчёт той трансляции? Ну, той, что подтолкнёт герцогов к официальной атаке на это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 139
Miss Ines says she'll do all she can to make it happen.
Мисс Инес говорит, что сделает всё возможное, чтобы это произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 143
To what? What are you telling us?
Что? Что ты нам говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 145
She says, she needs until sunrise.
Она говорит, что ей нужно время до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 147
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 149
Assuming the dukes go with direct confrontation after all, how much time do we still have?
Если предположить, что герцоги всё же пойдут на прямое столкновение, сколько у нас ещё времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 151
As long as Miss Ines succeeds... the Duke of Windermere's high-speed warship should be approaching not long after the sun comes up.
Если мисс Инес преуспеет... скоростной военный корабль герцога Уиндермира должен подойти вскоре после восхода солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 153
You've got a hell of a lot of people gathered here.
Здесь собралось чертовски много народу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 155
The people who aren't here probably already got the news. Anyone who does want to come with us'll keep with the procession.
Те, кого здесь нет, вероятно, уже получили новости. Любой, кто хочет пойти с нами, присоединится к процессии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 157
So I suggest before the Duke's warship officially encroaches, we continue to wait here.
Поэтому я предлагаю подождать здесь, пока военный корабль герцога официально не приблизится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 159
With the present circumstances... going out in the street's not a good idea.
При нынешних обстоятельствах... выходить на улицу — не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 161
Doesn't matter if it's Wellington or Caster, they won't hold back against anyone they think's in the way.
Неважно, Веллингтон это или Кастер, они не пощадят никого, кто, по их мнению, стоит на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 163
No. We're best off leaving now.
Нет. Нам лучше уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 165
The Sarkaz barracks around the barricade wall got ambushed. Odds are more than likely some duke's forces did it.
Казармы сарказов у баррикадной стены подверглись нападению. Скорее всего, это сделали силы какого-то герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 166
We should get as close as we can to the part of the wall that's thin on defenses, while it's still night.
Нам нужно подобраться как можно ближе к той части стены, где оборона слабее, пока ещё ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 167
More importantly... we need to let them all know, everyone still peeping out from behind their windows, that what we said was true.
Что ещё важнее... нам нужно дать всем тем, кто всё ещё выглядывает из-за своих окон, понять, что наши слова были правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 169
This evacuation isn't some scheme to nab the last of their reserves. It's not some Sarkaz trap to wipe them out.
Эта эвакуация — не какая-то уловка, чтобы выманить последние запасы. Это не сарказская ловушка, чтобы уничтожить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 170
Reestablishing trust is a challenge, and the one and only way to do it—
Восстановить доверие непросто, и единственный способ сделать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 171
Is for them to see real action.
— это показать им реальные действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 173
Here, the books you asked me for last time.
Вот, книги, которые ты просил в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 185
I had to spend an age searching in those Londinium libraries, not even knowing Victorian. Grabbed some poor Feline in the end to find your stuff.
Пришлось потратить уйму времени, чтобы найти их в лондиниумских библиотеках, а я ведь даже викторианского не знаю. В итоге поймал какого-то беднягу-фелина, чтобы он помог найти твои книги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 187
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 189
Sometimes I see you writing and drawing in this blank book too.
Я иногда вижу, как ты пишешь и рисуешь в этой пустой книге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 191
You don't just read, you write your own stuff too?
Ты не только читаешь, но и сам сочиняешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 193
I've never been to Kazdel, but I hear they've got a whole Sarkaz university underground there.
Я никогда не был в Казделе, но слышал, что там под землёй есть целый университет для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 195
Are you a teacher there?
Ты там преподаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 197
No, I'm just like you. Putting my life up for sale.
Нет, я такой же, как ты. Продаю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 199
Are these books really that fun to read?
Эти книги правда так интересно читать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 201
They all end fine enough, but similar events keep happening over and over.
Они все заканчиваются хорошо, но похожие события повторяются снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 203
All the authors can do is keep writing fine enough endings.
Всё, что могут авторы, — это продолжать писать хорошие концовки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 205
And I've gotten sick of it.
И мне это надоело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 207
General Manfred made us lock you in here, but hasn't given any further orders since...
Генерал Манфред приказал запереть тебя здесь, но с тех пор не давал никаких указаний...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 209
How did you offend him?
Чем ты его прогневил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 211
Maybe, he just thought jail would be more peaceful for me.
Может, он просто решил, что в тюрьме мне будет спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 213
It's easier in here... to do whatever I'd actually like to do.
Здесь проще... делать то, что я действительно хочу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 215
And that's reading?
И это чтение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 217
You really are a boring guy, then.
Ну ты и зануда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 219
I hear... us Sarkaz are going to get some real good news, real soon.
Я слышал... нам, сарказам, скоро сообщат по-настоящему хорошую новость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 221
So good it'll stun the entire land!
Такую хорошую, что она потрясёт всю землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 223
It's just going to be another war.
Это будет просто очередная война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 225
Has anyone ever told you you're a drag to talk to?
Тебе кто-нибудь говорил, что с тобой скучно разговаривать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 227
Honestly, yeah.
Честно говоря, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 229
Seriously... what a drag.
Серьёзно... ну и скука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 231
Alright, I'm changing shifts. You behave in here.
Ладно, у меня смена заканчивается. Веди себя здесь хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 233
Don't forget, you promised to pay me for the books—
Не забудь, ты обещал заплатить мне за книги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 235
The Royal Court soldier's silhouette disappears with a wobble into the end of the prison corridor, and very soon, a different set of footsteps comes into earshot.
Силуэт солдата Королевского двора, покачиваясь, исчезает в конце тюремного коридора, и вскоре до слуха доносятся другие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 240
Hoederer waits.
Хоэдерер ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 241
But there is only quiet.
Но вокруг лишь тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 242
The crew are all aboard the airship now.
Экипаж уже на борту дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 252
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 254
Paprika.
Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 256
Urk... Here!
Урк... Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 258
Have you ever read a book called... <i>A History of Sarkaz War?</i>
Ты когда-нибудь читала книгу под названием... <i>«История войн сарказов»?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 260
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 262
You should. I have a copy in my drawer. You can take it.
Стоит прочитать. У меня есть экземпляр в ящике. Можешь взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 264
Is it a very fancy story?
Это очень интересная история?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 266
It is a history annals.
Это историческая хроника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 268
You said that already...
Ты уже говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 270
Then you shouldn't be asking that sort of question.
Тогда не задавай таких вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 272
I disapprove of near to every viewpoint expressed in it. The weakness, the grief, the crushing.
Я не разделяю почти ни одной точки зрения, высказанной в ней. Слабость, скорбь, гнёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 274
But still, I recognize that it is a book whose pages are soaked in blood.
Но всё же я признаю, что это книга, страницы которой пропитаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 276
How would the writer describe the war we're seeing right now?
Как бы писатель описал войну, которую мы видим сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 278
I'm as curious as you.
Мне так же любопытно, как и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 281
So this is the airship...
Так вот он какой, дирижабль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 13
All our attempts to infiltrate it ended in failure. Anyone who approached simply vanished into thin air.
Все наши попытки проникнуть внутрь провалились. Любой, кто приближался, просто исчезал в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 15
Is that some kind of Sarkaz witchcraft? Surely the Lord of Fiends would know how to neutralize it.
Это какое-то колдовство сарказов? Наверняка Владыка Демонов знает, как его нейтрализовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 17
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 19
Is Theresa here?
Тереза здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 21
But I can't feel—
Но я не чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 23
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 25
A heavy pressure comes over her.
На неё наваливается тяжёлое давление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 29
It is far too thick, far too cruel, to be described or spoken of.
Оно слишком плотное, слишком жестокое, чтобы его можно было описать или произнести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 30
Amiya can hardly stand.
Амия едва держится на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 31
What... is this...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 34
What are you doing, Lord of Fiends? Don't try anything funny!
Что ты делаешь, Владыка Демонов? Не вздумай шутить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 36
Neutralize it with your witchcraft! Or else...
Обезвредь его своим колдовством! Или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 38
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 50