Текст главы
страница 3 из 43
I... I just remembered a few novels that I read before.
Я... я просто вспомнила несколько романов, которые читала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 182
The protagonists are always charming, suave, always heading to the frontlines wearing a uniform befitting of them with a pipe in their mouths.
Главные герои всегда обаятельные, элегантные, всегда отправляются на передовую в подобающей форме, с трубкой во рту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 183
But the authors never tell us which battlefield they head to and how the trenches smell.
Но авторы никогда не рассказывают нам, на какое поле боя они направляются и как пахнут окопы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 184
Those who are enamored of the protagonist, both women and men, taste fine desserts with anxious hearts—
Те, кто влюблён в главного героя, и женщины, и мужчины, пробуют изысканные десерты с тревогой в сердце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 185
Of course, we all know these are just literary techniques. The stories always end happily.
Конечно, мы все знаем, что это всего лишь литературные приёмы. Истории всегда заканчиваются хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 187
Authors with a little bit of ambition might try to build what the critics call a 'profound' atmosphere.
Авторы с небольшими амбициями могут попытаться создать то, что критики называют «глубокой» атмосферой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 188
The stories are adorned with preventable deaths, and they are always the protagonist's comrade and dearest friend, dying in the trenches to shield the hero.
Истории украшены предотвратимыми смертями, и это всегда боевой товарищ и самый близкий друг протагониста, погибающий в окопах, прикрывая героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 189
In the end, the wretched enemy finds themselves defeated by the hero's sword, thus restoring justice and morality.
В конце концов, жалкий враг оказывается повержен мечом героя, и таким образом восстанавливаются справедливость и мораль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 190
And at his fallen friend's funeral, a solemn crowd gathers to remember his heroics, as petals symbolizing honor are scattered atop the casket.
И на похоронах павшего друга торжественная толпа собирается, чтобы почтить его героизм, а лепестки, символизирующие честь, развеиваются над гробом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 191
This is the most emotional part. The protagonist clenches his fist, wipes his tears, and looks toward the morning sun with resolve—
Это самая трогательная часть. Протагонист сжимает кулак, вытирает слёзы и с решимостью смотрит на утреннее солнце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 192
And without fail, they always say that hope will come and all sacrifices will be meaningful.
И неизменно они говорят, что надежда придёт и все жертвы будут не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 194
And there. That's where the author stops. Let the readers imagine for themselves that truly beautiful future. Let them bask in that stately feeling in the end.
И вот тут автор ставит точку. Пусть читатели сами представят это по-настоящему прекрасное будущее. Пусть насладятся этим величественным чувством в финале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 195
I'm surprised you read these kinds of novels.
Удивлена, что ты читаешь такие романы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 197
It was years ago. Everyone was that age once.
Это было много лет назад. Все когда-то были в этом возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 199
I used to be obsessed with these books when I was still a young girl... I wasn't very attached to the protagonists, actually, but I was indeed obsessed with those deaths.
В юности я была одержима этими книгами... Честно говоря, к протагонистам я была равнодушна, но меня по-настоящему завораживали эти смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 200
Sometimes, I imagined myself one of those heroes who sacrificed themselves for their cause, and the masses would sing my praises for the era I helped create or, at the very least, my sacrifice...
Иногда я представляла себя одной из тех героинь, что жертвуют собой ради своего дела, и массы воспевают мою хвалу за эпоху, которую я помогла создать, или, по крайней мере, за мою жертву...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 202
Hah. How childish.
Хах. Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 204
Later on, I thought I'd be clear-headed enough to see past these sugar-coated fantasies.
Позже я думала, что буду достаточно ясно мыслить, чтобы видеть сквозь эти приторные фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 206
But then... I started to notice... there might be nothing inherently different between who I am now and who I was back then.
Но потом... я начала замечать... что, возможно, нет никакой разницы между мной нынешней и мной тогдашней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 208
Don't say that. You told the children yourself. Death is a solemn topic.
Не говори так. Ты сама говорила детям. Смерть — серьёзная тема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 210
Hah, did I? I don't remember.
Хах, правда? Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 212
Perhaps it was just the lectures that I've got so used to giving.
Возможно, это просто лекции, которые я так привыкла читать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 213
How was procurement today?
Как прошли закупки сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 214
Not too bad. The situation on the streets isn't very serious. The prices at the shops haven't gone up, though there were more city defense soldiers than usual, and the Sarkaz solders... they're not as secretive they used to be.
Неплохо. На улицах всё спокойно. Цены в магазинах не выросли, хотя городских стражников было больше обычного, а солдаты-сарказы... они уже не так скрытны, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 216
But everyone is pretending as if nothing has happened. Except... what used to be Norport. There is nothing left except the support structures extending from the surrounding districts.
Но все делают вид, что ничего не произошло. Кроме... того, что раньше было Норпортом. Там ничего не осталось, кроме опорных конструкций, тянущихся от окрестных районов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 218
What about those places?
А что с теми местами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 220
I need to apologize to you again. I should never have dragged you into this. It's just... Lettou has his eyes on me, and every time I step out the door, I find myself followed by several ill-meaning men.
Я должен снова извиниться перед тобой. Мне не следовало втягивать тебя в это. Просто... Летту положил на меня глаз, и каждый раз, когда я выхожу за дверь, за мной следует несколько человек с дурными намерениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 222
I had no choice but to make a gamble—that you are not on their watchlist yet.
Мне ничего не оставалось, кроме как рискнуть — надеясь, что ты ещё не в их списке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 224
No, I'm glad to do my part for Londinium.
Нет, я рада внести свой вклад в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 226
It's just that the places you told me about were all pretty quiet. I used the passwords, but no one answered.
Просто места, о которых ты мне говорил, были довольно тихими. Я использовала пароли, но никто не ответил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 228
Maybe... Maybe they've already given up?
Может... Может, они уже сдались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 230
No, they are all stronger than I am. Much stronger.
Нет, все они сильнее меня. Намного сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 232
But I've found a letter. It should be for you, so I didn't open it.
Но я нашла письмо. Оно, должно быть, для вас, поэтому я не стала его вскрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 235
This... No, this isn't their handwriting.
Это... Нет, это не их почерк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 242
The letter has practically all the information on the Self-Salvation Corps' communications.
В письме практически вся информация о связи Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 243
What?! But... how could that...?
Что?! Но... как это возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 245
This is a threat.
Это угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 247
They... They know us like the back of their hand.
Они... Они знают нас как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 248
Then... What should we do, Lady Golding?!
Тогда... Что нам делать, леди Голдинг?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 250
Molly, I'll have another list of places for you.
Молли, я дам тебе ещё один список мест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 254
I've never been to these bases myself, but having analyzed the flow of information... they should be there.
Я сама никогда не была на этих базах, но, проанализировав потоки информации... они должны быть там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 255
I shouldn't take this risk. This goes against our established practices, but...
Я не должна рисковать. Это противоречит нашим устоявшимся правилам, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 256
This information is important to the Self-Salvation Corps, right?
Эта информация важна для Корпуса Самоспасения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 258
Many lives are on the line.
На кону жизни многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 260
Then we must do this.
Тогда мы должны это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 262
Molly... Just as I taught you, watch out for anyone who could be tailing you. Whether they are Sarkaz or not, do not let your guard down.
Молли... Как я тебя учила, следи за теми, кто может идти за тобой по пятам. Будь то сарказ или нет, не теряй бдительности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 270
Look for a girl called Clovisia there or anyone who can get in contact with her. Tell them that the entire intelligence network has been exposed. They must evacuate immediately!
Найди там девушку по имени Кловиссия или кого-нибудь, кто сможет с ней связаться. Скажи им, что вся разведывательная сеть раскрыта. Они должны немедленно эвакуироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 271
Lady Golding, where are you going?
Леди Голдинг, а вы куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 273
To Lettou's office.
В офис Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 275
I will try to buy as much time as I can for the rest of you.
Я постараюсь выиграть для вас как можно больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 276
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 278
Relax, I'll be fine. I...
Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 280
I just hope I'm stronger than I think I am.
Просто надеюсь, что я сильнее, чем думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 281
Doctor, I had a dream.
Доктор, мне приснился сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 296
I saw... the city shrouded in dark clouds, and bloodstained Sarkaz flags flew above every building. Outside the city... Originium grew everywhere my eyes could see.
Я видела... город, окутанный тёмными тучами, и окровавленные флаги сарказов развевались над каждым зданием. За городом... Ориджиниум рос повсюду, куда ни глянь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 297
I saw a rusted throne towering above the lands. The masses kneeled before it, crying tears stained in black. I saw the person on the throne wave their arm, and the shouts that followed pierced the sky.
Я видела ржавый трон, возвышающийся над землями. Толпы преклоняли перед ним колени, проливая слёзы, испачканные в чёрном. Я видела, как человек на троне взмахнул рукой, и последовавшие за этим крики пронзили небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 298
Yet, in the shadow of the throne, the cowering men lifted their heads ever so slightly...
Но в тени трона съёжившиеся люди чуть приподняли головы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 300
I felt what they felt...
Я чувствовала то же, что и они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 301
I don't know how to describe it... It was so all over the place, so stifled...
Я не знаю, как это описать... Это было так сумбурно, так подавленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 302
I could only make out what was on the surface. That pain...
Я могла различить лишь то, что было на поверхности. Эту боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 303
...and hatred.
...и ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 305
Who was that on the throne...?
Кто был на том троне?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 307
Is this the future that the collective souls of the Sarkaz foresaw? Or is this... the duty of the King of Sarkaz?
Это будущее, которое предвидели коллективные души сарказов? Или это... долг Короля сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 308
Did Theresa have this dream? Could this be... the sights she is looking forward to now?
Терезе снился этот сон? Может, это... те виды, на которые она сейчас смотрит с надеждой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 310
No, it can't be.
Нет, не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 314
Doctor, this dream... It doesn't mean anything, right?
Доктор, этот сон... Он ничего не значит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 315
You're just exhausted.;It's just a dream.
Ты просто вымоталась.;Это всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 318
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 321
Right, it was... just a dream...
Верно, это был... просто сон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 323
Amiya, Doctor.
Амия, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 329
Is Dr. Kal'tsit better?
доктору Кальцит лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 331
Hard to say. Her body... was frail to start with, and her wounds are deep.
Трудно сказать. Её тело... и так было хрупким, а раны глубокие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 333
Shining has attempted several solutions, but all of them were limited in their effectiveness. She has yet to awaken.
Шайнинг перепробовала несколько методов, но все они оказались ограниченно эффективными. Она ещё не очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 334
Mon3tr seems to be slowly repairing itself. Likewise, we do not have any idea how well it will recover, or whether it can actually even recover.
Мон3тр, похоже, медленно восстанавливается. Но мы понятия не имеем, насколько хорошо он восстановится и сможет ли вообще
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 335
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 337
Doctor... At the Defense Forces' command tower, if only I...
Доктор... В командной башне сил обороны, если бы я только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 338
Everyone did their best.;None of us expected to see Theresis there.
Все сделали всё, что могли.;Никто из нас не ожидал увидеть там Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 341
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 344
I never once imagined that Dr. Kal'tsit would one day be wounded this badly...
Я никогда не думала, что доктор Кальцит когда-нибудь получит такие тяжёлые раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 345
She always solved all our problems like they were nothing. She gave us the best advice for every situation.
Она всегда решала все наши проблемы, словно это было пустяком. Она давала нам лучшие советы в любой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 346
She's Dr. Kal'tsit. I've never even seen her look tired!
Она же доктор Кальцит. Я никогда не видела, чтобы она выглядела уставшей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 348
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 349
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 352
(Takes Amiya's hand)
(Берёт Амию за руку)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 355
I know. I will bear the responsibilities that are mine to bear. Rhodes Island's mission here is far from over.
Я знаю. Я приму на себя ту ответственность, которая лежит на мне. Миссия Родос-Айленда здесь далеко не закончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 358
But... I want to see Dr. Kal'tsit one more time. May I?
Но... Я хочу ещё раз увидеть доктора Кальцит. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 359
Even if it's just sitting there by her bed for a short while.
Даже если просто посидеть рядом с её кроватью недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 360
Rather than staying with the wounded, you two have more important work to do.
Вместо того чтобы оставаться с ранеными, у вас двоих есть более важная работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 362
Closure wants you to know that she has finished analyzing the data from the command tower.
Клозур просила передать, что закончила анализ данных с командной башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 363
Clovisia is calling a meeting.
Кловизия созывает собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 364
We need to reevaluate the situation in Londinium.
Нам нужно пересмотреть ситуацию в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 365
War has broken out.;Our initial plans have failed.
Война началась.;Наши первоначальные планы провалились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 368
Then please tell us what our step should be.
Тогда скажите нам, каким должен быть наш следующий шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 371
Amiya, Doctor. You're here.
Амия, Доктор. Вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 14
Haha, as you can see, the morale here... is rather low right now.
Ха-ха, как видите, моральный дух здесь... сейчас довольно низок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 16
It's a mess, but please pay it no mind. Ever since Allerdale... left, our logistics have been in shambles.
Беспорядок, но не обращайте внимания. С тех пор как Оллердейл... ушёл, наша логистика в полном развале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 17
But given the problems we face, this is the best solution we have.
Но учитывая проблемы, с которыми мы столкнулись, это лучшее решение, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 19
We lost many men in our last battle. We once thought that these sacrifices would not be in vain, and that as long as we stopped the Sarkaz's projects, everything would still be salvageable.
Мы потеряли много людей в последнем бою. Мы думали, что эти жертвы не будут напрасны, и что если мы остановим проекты сарказов, всё ещё можно будет спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 20
Regrettably, they acted much faster than we anticipated.
К сожалению, они действовали гораздо быстрее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 21
The Sarkaz... Not only do they have the Shard, they also built that 'airship.'
Сарказы... У них не только Осколок, они ещё и построили этот «дирижабль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 23