Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 34 из 43
She laughs, and also starts coughing.
Она смеётся и тут же начинает кашлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 149
A thesis on heraldry as an application to be a Fellow of the Royal Victorian Academy of Sciences?
Диссертация по геральдике как заявка на членство в Королевской Викторианской академии наук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 151
Mister, you chose to write <i>this</i> of all the other things you could have written?
Мистер, вы выбрали написать <i>это</i> из всего, что можно было написать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 153
It's totally useless.
Совершенно бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 155
Baird skips over the long, stupefying paragraphs of research and references.
Бэрд пропускает длинные, усыпляющие абзацы исследований и ссылок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 158
The paper ends abruptly. After a blank page is an angry note from the man on how he had forgotten some important material he wanted to add.
Работа обрывается внезапно. После пустой страницы идёт сердитая заметка о том, как он забыл какой-то важный материал, который хотел добавить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 159
His desperation shows through the broken writing that eventually fades off the page.
Его отчаяние видно в ломаных строках, которые в конце концов сходят со страницы на нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 160
At some point, he seems to have begun writing his wishes instead.
В какой-то момент он, кажется, начал вместо этого записывать свои желания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 161
'I hope 'The Genealogy of the Ashworth Family' can manifest in my hands soon.'
«Надеюсь, „Родословная семьи Эшворт“ скоро окажется в моих руках».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 165
'I hope the editors will understand how significant my work is, and increase my book advance.'
«Надеюсь, редакторы поймут, насколько значима моя работа, и увеличат мой аванс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 166
'I hope the professor won't be angry at me, those were just academic arguments and I still respect him very much.'
«Надеюсь, профессор не будет на меня злиться, это были лишь научные споры, и я по-прежнему очень его уважаю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 167
'Fine, if I get the chance, I'm willing to concede the debate, and share some of his tea again.'
«Ладно, если представится случай, я готов уступить в дебатах и снова разделить с ним чай».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 168
'I'm still so hungry, I could really go for the fried fins sold on the street corner.'
«Я всё ещё так голоден, я бы съел те жареные плавники, что продают на углу улицы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 169
'I hope Jane hasn't forgotten me, I love her just as much as when I left her.'
«Надеюсь, Джейн не забыла меня, я люблю её так же сильно, как в день расставания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 170
'I'm a scoundrel. I hope those kids at the gym are doing alright.'
«Я негодяй. Надеюсь, с теми ребятами из спортзала всё в порядке».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 171
'I want to drink three million barrels of whiskey.'
«Хочу выпить три миллиона бочек виски».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 172
'Aunt Sarah, I miss you, I'm sorry to have grown up into such a bad child.'
«Тётя Сара, я скучаю по вам, простите, что вырос таким плохим ребёнком».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 174
'Bloody hell.'
«Чёрт возьми».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 175
'Bloody hell, who would even grant my wishes? I've prayed as hard as I can to all the beings I know and don't.'
Чёрт возьми, кто вообще исполнит мои желания? Я молилась всем, кого знаю и не знаю, изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 176
'If that evangelistic Liberi Cleric showed up right in front of me, I'd give him a thrashing for sure.'
Если бы этот проповедник-Либери, священник, оказался прямо передо мной, я бы ему точно врезала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 177
'Alright, fine.'
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 178
'I hope that everyone's wishes comes true, that everyone can be happy, safe, and healthy, to live their best lives, every single one.'
Я хочу, чтобы желания каждого сбылись, чтобы все были счастливы, в безопасности и здоровы, жили лучшей жизнью, каждый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 179
'I hope no one will suffer anymore, or be tortured, everyone should be smiling, and all tears should evaporate off this great land, along with hunger.'
Я хочу, чтобы никто больше не страдал и не мучился, все должны улыбаться, и все слёзы должны испариться с этой великой земли вместе с голодом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 180
'I hope that all of this wasn't in vain.'
Я хочу, чтобы всё это было не зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 181
'I hope that all of this—'
Я хочу, чтобы всё это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 182
A long scratch mark follows, and the writing stops there.
Длинная царапина, и запись обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 183
Well, I guess this is it.
Что ж, пожалуй, это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 189
Baird raises her hand with much difficulty. The pen nib is almost dried out, and she tries making several marks before leaving a short line in black ink.
Бэрд с трудом поднимает руку. Перо почти высохло, она делает несколько пометок, прежде чем оставить короткую линию чёрными чернилами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 192
'I hope so too.'
Я тоже надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 196
Hmph. I'm starting to regret this.
Хм. Я уже жалею об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 13
Sneaking in here... was not a good idea.
Пробраться сюда... было не лучшей идеей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 17
The higher the place, the more complete and larger the shadows are.
Чем выше место, тем полнее и больше тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 19
But this place is a little too high up...
Но здесь слишком высоко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 21
...Can you let me go?
...Ты отпустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 31
No can do, girlie.
Не выйдет, милая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 33
Don't you get any funny ideas either.
И не вздумай выкинуть какой-нибудь фокус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 34
This ship is way too big. I'd really appreciate a cute girl helping me keep an eye out for any soldiers popping up.
Этот корабль слишком большой. Я была бы очень признательна, если бы милая девушка помогла мне следить за появлением солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 35
Do you also call yourself a Victorian Sarkaz?
Ты тоже называешь себя викторианским сарказом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 39
No, I'm a Kazdel Sarkaz.
Нет, я сарказ из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 41
Wait, but... if you're a Kazdel Sarkaz...? Then why are you...?
Погоди, но... если ты сарказ из Казделя?.. Тогда почему ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 43
Aren't you working for General Manfred and the Military Commission?
Разве ты не работаешь на генерала Манфреда и Военную комиссию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 45
I work only for myself.
Я работаю только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 47
Where's this ship headed?
Куда направляется этот корабль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 49
I don't like seeing kids suffer.
Не люблю, когда страдают дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 53
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 55
I really don't!
Правда не люблю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 57
What exactly is your job here?
А какая у тебя здесь работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 59
Um... being a Sarkaz mercenary?
Эм... быть сарказским наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 61
Heh. A Sarkaz mercenary who hasn't killed before.
Хех. Сарказский наёмник, который никого не убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 63
You can't even silently draw your weapon while being captured.
Ты даже не можешь незаметно вытащить оружие, когда тебя захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 65
What's Manfred even planning to do here? Open a kindergarten?
Что Манфред вообще тут задумал? Открыть детский сад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 74
General Manfred says he wants me to learn what war is.
Генерал Манфред говорит, что хочет, чтобы я узнал, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 78
Well, how's that going?
Ну и как успехи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 80
I think it's just people killing another group of people.
Думаю, это просто люди, убивающие другую группу людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 82
Congratulations, we share the same view.
Поздравляю, мы одного мнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 84
This ship sure flies high.
Этот корабль летит высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 86
The General says it's because it's a revenant.
Генерал говорит, потому что это ревенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 88
Ugh. A revenant. So that's why.
Тьфу. Ревенант. Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 90
That's why Ascalon was in so much pain. Good thing they're conspicuous.
Вот почему Аскалон было так больно. Хорошо, что они заметны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 91
This ship is still ascending.
Этот корабль всё ещё поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 93
Judging by our heading... it's not flying towards the battlefield. This ship is returning to Londinium.
Судя по курсу... он летит не к полю боя. Этот корабль возвращается в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 95
You flew out of Londinium, fired a shot at the Duke's warship, and then stopped for a few days in Norport Borough.
Вы вылетели из Лондиниума, выстрелили в корабль герцога, а затем остановились на несколько дней в Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 97
And now that the dukes are on their way with their fleets, you're retreating?
И теперь, когда герцоги уже в пути со своими флотами, вы отступаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 98
Seems like I need to change my impression of Manfred. Not only is he passionate about pedagogy, but he likes to take the ship out for little drives too?
Похоже, мне нужно изменить своё мнение о Манфреде. Он не только увлечён педагогикой, но и любит вывозить корабль на прогулки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 100
Alright, you don't know anything at all.
Ладно, ты вообще ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 104
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 106
So you're the Paprika mentioned in the report I read. You freed the workers from Munitions Factory No. 11, and then you were caught by Manfred.
Значит, ты та самая Паприка, о которой говорилось в отчёте. Ты освободила рабочих с фабрики боеприпасов №11, а потом тебя поймал Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 110
For a Sarkaz mercenary, is that... not honorable?
Для сарказского наёмника это... не почётно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 114
For a Sarkaz mercenary, honor is the worst kind of shame.
Для наёмника-сарказа честь — худший вид позора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 116
You've been to Kazdel before, right? What is it like?
Ты бывал в Казделе раньше, да? Каково это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 120
My old captain told me that it's our homeland.
Мой старый капитан говорил мне, что это наша родина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 122
Where did you grow up?
Где ты выросла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 124
Every Sarkaz that hasn't been to Kazdel thinks it's probably an adorable, sweet little place.
Каждый сарказ, который не бывал в Казделе, думает, что это, наверное, милое, сладкое местечко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 130
That's just your own wishful thinking.
Это просто твои собственные фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 132
Think of the filthiest, most disgusting, any derogatory adjective you can muster, and multiply that by a hundred—now <i>that's</i> Kazdel.
Вспомни самое грязное, самое отвратительное, любое уничижительное прилагательное, какое сможешь, и умножь на сто — вот <i>это</i> Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 134
Sounds like most people wouldn't like it.
Похоже, большинству людей это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 136
Then why... why do so many Sarkaz call it home?
Тогда почему... почему так много сарказов называют его домом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 138
Because they need a home.
Потому что им нужен дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 140
They think, as long as they have a home, everything will fall neatly into place, all discrimination and persecution against them will cease and they'll once again be able to puff out their chests in pride.
Они думают, что если у них есть дом, всё встанет на свои места, вся дискриминация и преследования прекратятся, и они снова смогут гордо выпятить грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 142
Or maybe you think that... because you're not a Sarkaz?
Или, может, ты так думаешь, потому что... ты не сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 146
You like to ask questions, little girl, but that's not a good habit in wartime.
Ты любишь задавать вопросы, девочка, но это нехорошая привычка в военное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 150
I... I was only making a guess! Please don't get angry!
Я... я просто предположила! Пожалуйста, не злись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 152
...I'm just real curious.
...Мне просто очень любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 154
Nobody here wants to talk to me, and General Manfred is always busy.
Здесь никто не хочет со мной разговаривать, а генерал Манфред всегда занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 156
They're all so excited and always talk about doing great things... but why don't I feel it?
Они все так взволнованы и постоянно говорят о великих делах... но почему я этого не чувствую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 158
All I've seen is familiar faces dying one by one, getting replaced by fresh faces, but when those become familiar...
Всё, что я видела, — это знакомые лица, умирающие одно за другим, и их заменяют новые, но когда они становятся знакомыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 160
The same thing just happens again and again.
То же самое повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 162
I feel like I shouldn't be here at all.
Мне кажется, меня здесь вообще не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 164
Does it actually matter if someone is really a Sarkaz or not?
Разве это вообще важно, сарказ кто-то на самом деле или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 168
If everyone thinks you're a Sarkaz, then you might as well grind down your horns and pretend to be one.
Если все думают, что ты сарказ, то можешь просто сточить рога и притворяться им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 170
Because you can only survive as a Sarkaz.
Потому что выжить можно только сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 172
And when it comes to surviving, your feelings don't matter at all.
А когда речь о выживании, твои чувства вообще не имеют значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 174
And that's why you joined this war with the Sarkaz?
И поэтому ты вступила в эту войну с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 176