Текст главы
страница 35 из 43
Seems like you should stay with Manfred a while longer. He hasn't taught you the most important things you need to know about war.
Похоже, тебе стоит побыть с Манфредом подольше. Он не научил тебя самому важному, что нужно знать о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 178
General Manfred lent me a book, <i>A History of Sarkaz War.</i>
Генерал Манфред дал мне книгу, <i>«История войн сарказов».</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 180
I know the author. His name is Hoederer, and he's an idiot.
Я знаю автора. Его зовут Хоэдерер, и он идиот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 184
'Sarkaz War,' 'Victorian War,' 'Ducal War,' 'Royal Court War,' only an idiot talks about stuff like that.
«Война сарказов», «Викторианская война», «Герцогская война», «Война при дворе» — только идиот будет говорить о таком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 186
Who'd be arrogant enough to claim a war for themselves? I sure wouldn't, at least.
Кто настолько самонадеян, чтобы называть войну своим именем? Я бы точно не стала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 188
War is war, and that's all there is to it.
Война есть война, и всё тут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 190
You don't believe this war can save us all... Then what do you believe in?
Ты не веришь, что эта война может спасти нас всех... Тогда во что ты веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 192
I believe when you're hungry, you have to eat, when you're thirsty, you need to drink, swinging your arms around for too long will tire you out, and if I jump out of this ship I will die.
Я верю, что когда голоден — нужно есть, когда хочешь пить — нужно пить, если долго махать руками — устанешь, а если я выпрыгну из этого корабля — я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 194
I only believe in these things that can't be given meaning.
Я верю только в те вещи, которым нельзя придать смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 196
Toying around with 'meaning' is the root of all suffering.
Игры со «смыслом» — корень всех страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 198
In the same way, I believe that profits make people impulsive, fear makes them impatient, a burning fire can not be easily extinguished, and the resulting conflicts cannot be easily ended.
Точно так же я верю, что прибыль делает людей импульсивными, страх — нетерпеливыми, горящий огонь нелегко потушить, а возникшие конфликты нелегко прекратить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 205
Ines, as a guest, you should have greeted me first.
Инес, как гостье, тебе следовало бы поприветствовать меня первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 208
It's been a while, Manfred.
Давно не виделись, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 210
Indeed it has.
Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 212
So, why don't you stay? You can admire the scenery with us.
Так почему бы тебе не остаться? Полюбуешься пейзажем вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 214
The storm is approaching quickly.
Шторм приближается быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 216
Ines and Manfred turn to look out the window.
Инес и Манфред поворачиваются к окну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 219
They see the smoke and dust rising in the distance, and several high-speed battleship fleets approaching.
Они видят, как вдалеке поднимаются дым и пыль, и приближаются несколько эскадр быстроходных боевых кораблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 220
This airship high up in the sky is attracting the attention of every ducal force already stationed nearby.
Этот дирижабль высоко в небе привлекает внимание всех герцогских сил, уже расквартированных поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 221
A sudden flash of clarity shoots through Ines upon seeing these little battleships scrambling like insects in the shadow of the airship.
Внезапная вспышка ясности пронзает Инес при виде этих маленьких боевых кораблей, суетящихся, как насекомые, в тени дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 222
You want the flames.
Ты хочешь пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 224
No, the flames have already been ignited, you're just... using this ship as kindling to keep it in the air.
Нет, пламя уже разожжено, ты просто... используешь этот корабль как растопку, чтобы поддерживать его в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 226
Caster, Wellington, Windermere, and maybe Normandy too...
Кастер, Веллингтон, Уиндермир, а может, и Нормандия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 228
The representatives of these greedy dukes are already all gathered on this plate, while their masters' fleets observe their rivals as they make their way here.
Представители этих жадных герцогов уже собрались на этой плите, а флоты их хозяев следят за соперниками, пока те пробираются сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 230
This airship is moving so slowly because you're waiting for them, you're tempting them.
Этот дирижабль движется так медленно, потому что ты ждёшь их, ты заманиваешь их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 232
The dukes would rather not let the airship hide behind Londinium's robust city walls, so they'll gather here...
Герцоги предпочли бы не позволить дирижаблю спрятаться за крепкими городскими стенами Лондиниума, поэтому они соберутся здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 234
And this is what you've all been waiting for.
И это то, чего вы все ждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 236
An perfectly little... shooting gallery for The Shard.
Идеальный... тир для Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 238
Should I be glad that Hoederer's partner is so sharp?
Мне радоваться, что партнёрша Хоэдерера такая проницательная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 240
A shame you put it together so late.
Жаль, что ты поняла это так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 242
Men, seize her.
Люди, взять её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 244
So what did she tell you, Paprika?
Так что она тебе сказала, Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 271
She said, war is war, and that's all there is to it.
Она сказала: война есть война, и это всё, что нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 275
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 277
Indeed, that's all.
Верно, это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 279
If she could just see the big picture, just how many things surrounding war would she see?
Если бы она только видела общую картину, сколько всего, что окружает войну, она бы увидела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 281
This intelligence must be delivered.
Эти сведения нужно доставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 291
Ines has to admit that the Military Commission has drawn up a brilliant plan.
Инес приходится признать, что Военная комиссия разработала блестящий план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 292
She can foresee what will happen next.
Она может предвидеть, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 293
The Shard's Catastrophe will severely damage the dukes' forces, and furthermore, said damage will be credited to not just the Sarkaz, but also to their respective rivals.
катастрофа Осколка нанесёт серьёзный урон силам герцогов, и, более того, этот урон будет приписан не только сарказам, но и их соперникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 294
And once Victoria's storm-bringing prowess is drawn out into the open, any country across the lands will feel fear, and also fury.
И как только способность Виктории приносить бури станет явной, любая страна на земле почувствует страх, а также ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 295
Every seat of power will want to destroy this one, or possess it for themselves.
Каждый центр власти захочет уничтожить этот, или завладеть им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 296
What if, at this time—the dukes guarding the borders slack on their duties because of their infighting?
Что, если в это время герцоги, охраняющие границы, ослабят свои обязанности из-за междоусобиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 297
Leithanien, Ursus, Kazimierz, and even the old Gaulish regions would never let this opportunity slip.
Лейтания, Урсус, Казимеж и даже старые галльские регионы никогда не упустят эту возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 298
This is only the first flame.
Это лишь первый огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 299
Soon, an unstoppable blaze will sweep across the entire land.
Скоро неудержимое пламя охватит всю землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 300
Ines knows, there is still time, it's not too late.
Инес знает, ещё есть время, ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 301
As long as she can get the information out—
Пока она сможет вытащить информацию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 302
A shadow approaches at the end of the corridor. It is not her own shadow, but the owner of this vessel.
В конце коридора приближается тень. Это не её собственная тень, а владелец этого сосуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 303
Ines, who has heard rumors from her old partner about the revenant, is for the first time in her life glad that she isn't a real Sarkaz.
Инес, слышавшая от старого партнёра слухи о призраке, впервые в жизни рада, что она не настоящая сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 304
Yep, shadow's still there.
Ага, тень на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 306
The sun rises, the long night having finally passed, and the mobile plate below her casts an extremely long shadow.
Солнце встаёт, долгая ночь наконец закончилась, и мобильная платформа под ней отбрасывает чрезвычайно длинную тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 309
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 311
I should thank myself for finding such a high place.
Надо поблагодарить себя за то, что нашла такое высокое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 313
I'm guessing that a jump from here would probably kill me.
Думаю, прыжок отсюда меня, скорее всего, убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 315
Heh, who would have thought that today, the Ines who always comes back from the brink of death, is finally embracing it.
Хех, кто бы мог подумать, что сегодня Инес, которая всегда возвращалась с грани смерти, наконец её обнимет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 317
Hoederer and W are gonna laugh themselves to death.
Хоэдерер и W будут смеяться до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 318
I hope they don't get to see me in such a wretched state.
Надеюсь, они не увидят меня в таком жалком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 319
—*exhale*
—*выдох*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 320
She falls, a gale blowing through her hair, and she can hardly keep her eyes open.
Она падает, ветер развевает её волосы, и она едва может держать глаза открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 332
But it is only at this height that she can take all the shadows of Norport into her view.
Но только на такой высоте она может охватить взглядом все тени Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 333
Only at this height can she manipulate these shadows that stretch as far as she can see.
Только на такой высоте она может управлять этими тенями, простирающимися насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 334
She knows that she only has a few seconds to make it, quickly falling into the shadows before her.
Она знает, что у неё есть лишь несколько секунд, чтобы успеть, быстро ныряя в тени перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 335
Now.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 336
Death is already lingering beyond the door.
Смерть уже маячит за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 337
Did old Wellington send his entire reserve fleet here?
Старина Веллингтон прислал сюда весь свой резервный флот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 15
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 17
The Duke of Wellington seems to be fighting that ship... he must be sure of his victory.
Герцог Веллингтон, похоже, сражается с этим кораблём... он, должно быть, уверен в своей победе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 19
Their frontline forces must have already exchanged fire with the Sarkaz.
Их передовые силы уже, должно быть, обменялись огнём с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 21
Grr, and there's still Caster...
Чёрт, а ещё Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 23
That woman has barely ever stepped outside her demesne, but even she's not staying put this time.
Эта женщина почти никогда не покидала свой удел, но даже она на этот раз не осталась в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 25
Just how valuable is this ship to be worth all their trouble?
Насколько же ценен этот корабль, чтобы из-за него поднимать столько шума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 27
Your Grace, the strategists are also recommending we obtain as much technology as we can from that airship.
Ваша светлость, стратеги также рекомендуют нам заполучить как можно больше технологий с этого дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 29
Whether we stand against the Sarkaz, or... other possible rivals, such an unprecedented weapon will allow us to control an even larger airspace.
Будь то противостояние сарказам или... другим возможным соперникам, такое беспрецедентное оружие позволит нам контролировать ещё большее воздушное пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 31
Shut them up. What 'possible opponents'? They're inciting me to break up Victoria.
Заткните их. Какие ещё «возможные противники»? Они подбивают меня развалить Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 33
I came here solely to bring Delphine home.
Я приехал сюда только ради того, чтобы вернуть Дельфину домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 35
They're also saying that Norport Borough may be in terrible shape right now.
Они также говорят, что Норпорт-Боро сейчас может быть в ужасном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 37
Delphine will be fine. She's my daughter after all.
С Дельфиной всё будет в порядке. В конце концов, она моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 39
Y-Your Grace...
В-ваша светлость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 45
Haven't I said before that running inside the ship is forbidden?
Разве я не говорил, что бегать по кораблю запрещено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 47
Please, take a look at the shadow of that moving plate...
Взгляните, пожалуйста, на тень той движущейся платформы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 49
Something's... not quite right...
Что-то... не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 51
Duke Windermere takes the telescope offered by the adjutant.
Герцог Виндермир берёт подзорную трубу, протянутую адъютантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 54
The shadow of the mobile plate cast by the morning sun does not resemble Norport Borough.
Тень мобильной платформы, отбрасываемая утренним солнцем, не похожа на Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 55
Is this because of the structure blocking it? Windermere thinks it strangely resembles a tower.
Это из-за строения, которое её заслоняет? Виндермир думает, что она странно напоминает башню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 56
A tower?
Башню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 57
Or... A Shard?
Или... Осколок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 58
Is that... The Shard's shadow?
Это... тень Осколка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 60
How can this be? Is this a natural phenomenon? Or...?
Как такое возможно? Это природное явление? Или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 62
How long did you say it would take for Caster's and Wellington's troops to arrive?
Сколько, ты сказал, потребуется войскам Кастера и Веллингтона, чтобы прибыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 64
Perhaps within the next two hours?
Возможно, в течение следующих двух часов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 66
A rare event indeed, for the troops of three dukes to all coincidentally converge near this area...
Редкое событие, действительно, когда войска трёх герцогов случайно сходятся в этом районе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 68
According to reports we received earlier, a few other dukes are also planning their moves, so it would not be too surprising to see their warships on the move here.
Согласно донесениям, полученным ранее, несколько других герцогов также планируют свои действия, так что не будет удивительно увидеть здесь их военные корабли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 69
I've been in the army for many years, and yet this is the first time I've seen something like this.
Я много лет в армии, но вижу такое впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 71
Full stop! All units, stop immediately!
Стоп! Всем подразделениям немедленно остановиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 75
Get all of them clear of the area at once!
Немедленно увести всех из этого района!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 76
Send a red flare to warn our allies!
Пустить красную сигнальную ракету, чтобы предупредить союзников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 77
Quickly! Now!
Быстро! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 78
Send a plaintext to every Victorian unit in the region!
Передайте открытым текстом каждому викторианскому подразделению в регионе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 79
This place could well be the target of The Shard's attack!
Это место вполне может быть целью атаки Осколка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 80