Текст главы
страница 36 из 43
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 82
Don't turn the ship, speed it up towards Norport Borough!
Не разворачивайте корабль, увеличьте скорость к району Норпорт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 84
I have to find Delphine before the storm comes!
Я должен найти Дельфин до того, как начнётся буря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 85
Red flares blossom under the clouds, and the distorted shadows return to their original state.
Красные сигнальные ракеты расцветают под облаками, и искажённые тени возвращаются в своё первоначальное состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 92
Impressive work, Ines.
Впечатляющая работа, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 94
It was going to be a simple test shot, not at our full power, but we have many other locations to choose for next time.
Это должен был быть простой пробный выстрел, не на полную мощность, но у нас есть много других мест на выбор в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 95
I do have to admit I have some tiny regrets.
Должен признать, я испытываю небольшие сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 97
But the Military Commission always has more than just a single plan.
Но у Военной комиссии всегда есть не один план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 98
Inform the Nachzehrer King, it's time to rouse the troops.
Сообщите Королю Нахцереров, пора поднимать войска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 100
The storm will open a path for him.
Буря откроет ему путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 102
Ines often says death is also a tool.
Инес часто говорит, что смерть — тоже инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 108
She would sometimes joke to Hoederer that she might be getting a little too used to playing dead.
Иногда она шутила Хоэдереру, что, возможно, слишком привыкла притворяться мёртвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 109
But now, as she stands on death's door, Ines realizes that she feels calmer than she expected.
Но сейчас, стоя на пороге смерти, Инес понимает, что чувствует себя спокойнее, чем ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 110
She closes her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 111
A blaze abruptly bakes her face, along with an intense shockwave.
Вспышка внезапно обжигает её лицо, вместе с мощной ударной волной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 112
The unique smell of the explosives is well familiar to Ines.
Уникальный запах взрывчатки хорошо знаком Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 113
Her lips curl up.
Её губы изгибаются в улыбке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 114
Dust and smoke from the explosion engulfs her with embers still retaining the heat of the flames.
Пыль и дым от взрыва окутывают её, с искрами, всё ещё сохраняющими жар пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 115
These embers gather, dance, and weave together.
Эти искры собираются, танцуют и сплетаются вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 116
Sarkaz history is woven of embers, but occasionally, other things are knitted from the smoldering remains.
История сарказов соткана из искр, но иногда из тлеющих остатков вяжется нечто иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 117
For example...
Например...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 118
Ines falls head first into a cushiony cloud of smoke and dust.
Инес падает головой вперёд в мягкое облако дыма и пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 119
A giant web of embers holds her aloft.
Огромная паутина из искр удерживает её на весу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 120
I never should've expected... that the two of them could come up with anything better.
Мне не следовало ожидать... что эти двое смогут придумать что-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 122
Hey, Ines. Still alive and kicking?
Эй, Инес. Всё ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 130
That explosion was pretty tough, so don't blame me if any minor issues crop up.
Этот взрыв был довольно мощным, так что не вини меня, если всплывут какие-нибудь мелкие проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 132
Ah man, Hoederer. Let's just bury her.
Ах, Хоэдерер. Давай просто закопаем её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 134
Sorry to rain on your parade, but I'm still alive for now.
Жаль разочаровывать, но я пока ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 136
Ugh. Killjoy.
Тьфу. Зануда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 138
So, did you like the fireworks I set off for you?
Ну что, понравился фейерверк, который я для тебя устроила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 140
And guess what I secretly sewed into your clothes?
И угадай, что я тайком зашила в твою одежду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 141
Wow! Who would've guessed? A tracking device!
Вот это да! Кто бы мог подумать? Жучок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 143
Do you think I never noticed it?
Думаешь, я его не заметила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 145
Shoddy stitching, your darning skills are honestly embarrassing.
Кривые стежки, твоё умение штопать просто позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 147
Grr. That was supposed to be a present for you, but well, I guess this way's fine too.
Р-р-р. Это должен был быть подарок для тебя, но, ладно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 149
And these—
А это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 151
Don't you know how difficult it is to keep clothes clean and tidy on a battlefield?
Ты хоть знаешь, как трудно содержать одежду в чистоте и порядке на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 153
And you still threw me into a ball of smoldering ashes?
И ты всё равно швырнул меня в тлеющее пепелище?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 155
You used to call my Arts embers.
Ты раньше называл мои Искусства углями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 157
Not in the mood for that now.
Не до этого сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 159
You're pretty seriously injured.
У тебя серьёзные ранения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 161
Better than being dead.
Лучше, чем быть мёртвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 163
What?! Hoederer! You had Arts to cast all along? I thought you only knew how to chop at guys with your knife!
Что?! Хоэдерер! У тебя всё это время были Искусства? А я думала, ты умеешь только махать ножом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 165
Embers? No wonder you're so unfazed whenever I throw a bomb at your face!
Угли? Неудивительно, что тебя не смущает, когда я швыряю бомбу тебе в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 167
So, are you not afraid of getting shot?
Так ты не боишься, что в тебя выстрелят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 169
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 171
Can you fling ashes at someone else's face?
Можешь швырнуть пепел кому-нибудь другому в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 179
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 180
Is your permanently haggard scowl a side effect of your Arts?
Твоя вечно измождённая гримаса — это побочный эффект твоих Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 181
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 182
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 183
How many years has it been since I've seen you in such a pathetic state, Ines?
Сколько лет прошло с тех пор, как я видела тебя в таком жалком состоянии, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 184
Believe me, you'll never see me like this again.
Поверь, больше ты меня такой не увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 185
Don't be too confident now, we might just bump into the Sanguinarch having a leisurely stroll on our way back.
Не зазнавайся, вдруг на обратном пути мы наткнёмся на Сангинарха, который прогуливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 186
W, can I ask you to swap your little hypothetical there?
W, может, не будем о таком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 188
What, did you develop feelings for those crusty old monsters of the Royal Court after hanging out with Manfred for so long?
Что, после долгого общения с Манфредом ты проникся симпатией к этим древним монстрам из Королевского двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 189
Hey, you should be thanking me! If I didn't bump into you scuttling around on my way back, you might've gotten recaptured by your old besties!
Эй, ты должен меня благодарить! Если бы я не наткнулась на тебя, когда ты шнырял, тебя бы снова сцапали твои старые дружки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 190
Maybe I'll head back to prison so I can at least enjoy some peace and quiet without you.
Может, мне вернуться в тюрьму, чтобы хоть немного покоя без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 191
Be my guest, I'll even do you a solid and report you to Theresis.
Да пожалуйста, я даже окажу тебе услугу и доложу о тебе Тересису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 192
Where are we headed?
Куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 193
W's safehouse.
В убежище W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 194
Fine, I can force myself to pretend we're going home.
Ладно, я постараюсь сделать вид, что мы идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 195
And also—
И ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 196
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 197
...I wanna go back.
...Я хочу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 208
What's taking her so long today? She injure her leg or something?
Что её сегодня так долго нет? Ногу, что ли, повредила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 210
We gotta help her out, she'll be so grateful that we're bound to get a few bottles of decent beer out of it.
Надо ей помочь, она будет так благодарна, что мы точно выбьем пару бутылок нормального пива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 212
What'cha standing around for? Let's move!
Чего стоите? Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 214
Enough, Hannah! Norport's a sea of flames right now!
Хватит, Ханна! Норпорт сейчас в огне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 216
Baird's not dumb, she can keep herself safe.
Бэрд не дура, она сможет о себе позаботиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 218
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 220
What're you on about? Morgan, this is no time for a laugh—
Ты о чём? Морган, сейчас не до смеха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 224
I said! Baird's dead!
Я сказала! Бэрд мертва!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 226
Didn't you see that butterfly knife? It was covered in blood!
Ты разве не видел тот баллисонг? Он был в крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 228
Baird always kept that on her person, there's no mistaking it...
Бэрд всегда носила его с собой, это точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 230
That knife, in someone else's hand, only means one thing...
Этот нож в чужих руках может означать только одно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 232
I mean, it might be just a misunderstanding. Maybe she lost her knife or something.
Может, это просто недоразумение. Вдруг она его потеряла или что-то такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 236
She's got her careless moments too, right? Not like she never lost nuffin before.
Она тоже бывает невнимательной, правда? Не то чтобы она никогда ничего не теряла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 238
Remember that one year when she accidentally lost our carton of eggs? We were supposed to have fried eggs that morning.
Помнишь тот год, когда она случайно потеряла наш лоток яиц? Мы должны были жарить яичницу тем утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 240
Sometimes she slips up, no big deal...
Иногда она ошибается, ничего страшного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 242
Hannah... McClaren is holding her knife.
Ханна... Маккларен держит её нож.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 244
Baird went back just to look for him.
Бэрд вернулся, чтобы найти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 245
He's deaf in both ears, so they probably...
Он глухой на оба уха, так что они, наверное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 247
Hah! They've been friends for years. You trying to scare me?
Ха! Они дружат годами. Ты пытаешься меня напугать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 252
Baird probably just lent her knife to McClaren for a bit, nuffin wrong with that, right?
Бэрд, наверное, просто одолжил свой нож Маккларену на время, ничего в этом такого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 254
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 256
I... I'll go ask him. He can tell us, it was just a...
Я... Я пойду спрошу его. Он нам скажет, это просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 260
Hannah.
Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 262
Where's he? McClaren left Norport along with us, right? So he's definitely in the crowd.
Где он? Маккларен ушёл из Нортпорта вместе с нами, так? Значит, он точно в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 264
We'll just ask him, this oughta be a misunderstanding...
Мы просто спросим его, это должно быть недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 266
McClaren—Where are you—
Маккларен! Ты где?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 268
McCla—
Маккла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 270
Hannah, he can't hear you.
Ханна, он тебя не слышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 272
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 275
I'll kill the bugger! He's dead! When I find him, I'll smash every single bone in his body!
Я убью этого гада! Он труп! Когда я его найду, я переломаю ему все кости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 277
Hannah! That's enough.
Ханна! Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 279
Vina! Did you already know about this? Bloody hell, why haven't you—
Вина! Ты уже знала об этом? Чёрт возьми, почему ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 281
Why haven't I gone and smashed his skull in for Baird?! You think I don't want to?!
Почему я не размозжила ему череп за Бэрда?! Думаешь, я не хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 283
You think I don't want to?!
Думаешь, я не хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 284
Because there's no meaning to it! Rubbing out a frightened deaf man makes no bloody sense at all!
Потому что в этом нет смысла! Стереть с лица земли испуганного глухого — это полный абсурд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 285