Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 37 из 43
Hannah, I hate it, I hate all of this, I'm a fool through and through, a self-righteous twit!
Ханна, я ненавижу это, я ненавижу всё это, я дура насквозь, самодовольная выскочка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 287
Allerdale, Baird...
Аллердейл, Бэрд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 289
If I hadn't involved myself in this, they wouldn't have...
Если бы я не ввязалась во всё это, они бы не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 290
What did I even come back for?!
Зачем я вообще вернулась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 292
What did I even <i>think</i> I came back for?!
И зачем я вообще <i>думал</i>, что вернусь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 293
Was this... a mistake from the very beginning, born of a false sense of responsibility?
Неужели это... с самого начала было ошибкой, рождённой ложным чувством долга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 296
How does she really see them, her friends whom she went through thick and thin and all kinds of hardships with?
Как она на самом деле относится к ним, к своим друзьям, с которыми прошла огонь и воду и всяческие невзгоды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 297
Could it be... that this 'friendship' she cherishes so deeply, was actually just an excuse to deceive even herself?
Может ли быть... что эта «дружба», которую она так лелеет, на самом деле была лишь оправданием, чтобы обмануть даже саму себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 298
Could it be, that she of all people, has gradually come to see herself as a king?
Может ли быть, что именно она, из всех людей, постепенно начала видеть в себе королеву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 299
Grant mercy, sow benevolence... and then, harvest hope and reverence.
Даруй милость, сей добро... а затем пожинай надежду и почтение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 300
What exactly... did she want to achieve here?
Чего именно... она хотела здесь добиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 301
What exactly did she expect to achieve here?
Чего именно она ожидала здесь достичь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 302
Vina, we came back because we couldn't stand it... we were just watching from the side.
Вина, мы вернулись, потому что не могли больше... мы просто смотрели со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 304
Because this is our street, our turf, our country.
Потому что это наша улица, наша территория, наша страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 306
You're always charging ahead, but this isn't your responsibility.
Ты всегда рвёшься вперёд, но это не твоя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 308
We're not following you to see what kind of person you'll become.
Мы не следуем за тобой, чтобы увидеть, кем ты станешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 310
Vina, you're just our Vina, right?
Вина, ты ведь просто наша Вина, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 312
I'm just Vina. This I swear.
Я просто Вина. В этом я клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 317
Where should we bring these people from Norport Borough? We can't let them fend for themselves in the wilderness, right?
Куда нам деть этих людей из Норпортского округа? Нельзя же оставить их на произвол судьбы в пустоши, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 325
Besides, this is the heart of the battle.
К тому же, это сердце битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 327
These townspeople can live on my mother's land, if they're willing to move.
Эти горожане могут поселиться на земле моей матери, если они согласны переехать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 329
Mother has a nomadic city in the vicinity of Londinium. It's a rather tiny fortress city, but it'll be no problem to accommodate them.
У матери есть кочующий город неподалёку от Лондиниума. Это довольно крошечный город-крепость, но разместить их не составит труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 331
Got any other ideas, Cador?
Есть другие идеи, Кадор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 333
You know, Delphine? Ever since you stopped hiding your identity, you've changed the way you speak.
Знаешь, Дельфина? С тех пор как ты перестала скрывать свою личность, ты изменила манеру речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 337
I know what happened with Baird... has upset you.
Я знаю, что случившееся с Бэрдом... расстроило тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 339
It upset us all, but right now, there's no need to dampen our spirits even more.
Это расстроило всех нас, но сейчас не время ещё больше портить настроение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 341
Ah, finally found you.
А, вот вы где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 348
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Could we please have some water to drink?
Не найдётся ли у вас немного воды?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 353
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That Draco... we don't like those flames of hers, so difficult to extinguish.
Этот драко... нам не нравятся её пламя, так трудно потушить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 355
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Ascalon... It's been a while, hmm?
Аскалон... Давно не виделись, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 359
What did you come here for?
Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 361
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We're thirsty.
Мы хотим пить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 363
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And to offer a greeting to the little King of Sarkaz here.
И поприветствовать маленького короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 365
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That banshee speaks pretty highly of you.
Эта банши очень хорошо о тебе отзывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 367
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Amiya, get behind me.
Амия, встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 370
It's alright, Doctor. I've never seen our guest here in their current form, but... I know them very well, they've appeared frequently in those histories.
Всё в порядке, Доктор. Я никогда не видела нашего гостя в этом обличье, но... я хорошо его знаю, он часто появляется в тех историях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 373
But they're always wandering outside the Royal Court, and they're not interested in anything... except themselves.
Но он всегда бродит вне Королевского двора, и его не интересует ничего... кроме него самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 375
Damazti fragment, why have you appeared before us?
Фрагмент Дамазти, зачем ты предстал перед нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 377
Кластер Дамазти Редактировать ↗
So you really are a genuine King of Sarkaz, little bunny.
Значит, ты и вправду настоящий король сарказов, маленький кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 379
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That thing seems to have also tormented you quite a bit. Good job holding all that in your little head while not being a Sarkaz.
Эта штука, похоже, и тебя изрядно помучила. Молодец, что удержала всё это в своей головке, не будучи сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 381
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Memory is the most precious thing to us, but it can sometimes also be our poison.
Память для нас — самое ценное, но иногда она же становится нашим ядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 383
Кластер Дамазти Редактировать ↗
So you see, we do appear to have something to talk about.
Так что, видишь ли, нам есть о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 385
Are you... also of the opinion that I'm not worthy of bearing the crown of 'The King of Sarkaz'?
Ты тоже считаешь, что я недостойна нести корону «Короля сарказов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 387
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I see that talkative revenant really put you through the wringer.
Вижу, этот болтливый призрак изрядно тебя измотал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 389
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Don't mind it, he's never been the kindly type.
Не обращай внимания, он никогда не был добряком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 391
You're an ancient Sarkaz, so how do you think... a King should act?
Ты древний сарказ, так как ты думаешь... каким должен быть король?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 393
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, good question. We've never been one, and we don't care to bother...
О, хороший вопрос. Мы никогда им не были, и нам нет до этого дела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 395
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But we're thinking, you should at the very least be strong enough?
Но мы думаем, ты как минимум должна быть достаточно сильной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 397
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Strong enough to... overcome any hesitation or doubt, yes?
Достаточно сильной, чтобы... преодолеть любые колебания и сомнения, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 399
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, we're certain of something else though. You definitely shouldn't be asking us this question, little King.
О, но мы уверены в другом. Тебе точно не стоит задавать этот вопрос нам, маленький король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 401
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You have a long path ahead of you, regardless of whether you're leading the organization you call Rhodes Island or following the guidance of the Sarkaz souls.
У тебя долгий путь впереди, независимо от того, ведёшь ли ты организацию, которую называешь Родос-Айленд, или следуешь указаниям душ сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 405
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, sorry. We forgot that the souls won't accept you, just like how they won't accept us.
О, простите. Мы забыли, что души не примут тебя, как не принимают и нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 407
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We're all different from each other.
Мы все отличаемся друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 409
Кластер Дамазти Редактировать ↗
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 411
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You'll understand at some point in the future, that the passage of time is unbeatable. The Kings of Sarkaz in our memories, all walked the very same path in the end.
Когда-нибудь ты поймёшь, что время не победить. Короли сарказов из наших воспоминаний — все в итоге прошли одним путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 413
I—refuse to walk that path.
Я... отказываюсь идти этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 417
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Don't be too quick to refute us, Cautus. We did think it was a nice change having a young King of Sarkaz, but it seems like you're still chained to your fate.
Не спеши спорить с нами, Каутус. Мы думали, что юный Король сарказов — это приятная перемена, но, похоже, ты всё ещё скована своей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 419
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Though we're nonetheless full of expectations for you, a non-Sarkaz King...
И всё же мы полны ожиданий от тебя, Короля не из сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 421
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A young King of Sarkaz who is still growing and questioning her own blood...
Юный Король сарказов, который всё ещё растёт и сомневается в собственной крови...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 423
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A never before seen King of Sarkaz...
Невиданный доселе Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 425
What are you up to?
Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 427
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We... have no ill intentions.
У нас... нет дурных намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 429
Кластер Дамазти Редактировать ↗
King of Sarkaz, we don't dare to claim that we're wiser than you are, and we have nothing to teach you either.
Король сарказов, мы не смеем утверждать, что мудрее тебя, и нам нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 430
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We only wish to extend an invitation, we seek an opportunity to thoroughly understand a 'unique' individual.
Мы лишь хотим пригласить тебя, ищем возможность до конца понять «уникальную» личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 431
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Ascalon, you will understand when you've lived as long as we have.
Аскалон, ты поймёшь, когда проживёшь столько же, сколько мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 432
Кластер Дамазти Редактировать ↗
When something you've never seen before appears right before your eyes, how could you resist reaching out to it?
Когда перед глазами появляется нечто, чего ты никогда не видел, как удержаться и не протянуть к нему руку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 434
Кластер Дамазти Редактировать ↗
O King of Sarkaz, please grant our perennial lives a pleasant surprise.
О Король сарказов, подари нашим вечным жизням приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 435
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 16
Кластер Дамазти Редактировать ↗
At your King of Sarkaz, Banshee.
К твоим услугам, Король сарказов, Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 18
You're facing Amiya.
Ты имеешь дело с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 20
I advise you to carefully consider your actions.
Советую хорошенько обдумать свои действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 21
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And you should do away with the curses in your hands.
И тебе стоит избавиться от проклятий в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 23
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Relax. They've already won.
Расслабься. Они уже победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 25
I'm grateful for our earlier exchanges, Damazti. I have a clearer understanding of your methods now.
Я благодарен за наш разговор, Дамазти. Теперь я лучше понимаю ваши методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 27
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The King of Sarkaz couldn't have possibly lost to our clone that had already been fried near to a crisp by a Draco's flames.
Король сарказов не мог проиграть нашему клону, который уже был поджарен пламенем дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 29
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But we are glad to have experienced something new for the first time in such a long time.
Но мы рады, что впервые за долгое время испытали что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 31
Кластер Дамазти Редактировать ↗
It's been ages since we've seen anything that has brought us even a speck of excitement.
Мы уже давно не видели ничего, что принесло бы нам хоть крупицу волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 33
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Be proud of yourself, Banshee. You've convinced us, and we'll be more than happy to keep this new possibility of yours, though we're still not very optimistic about the direction this possibility is heading.
Можешь гордиться собой, Банши. Ты убедила нас, и мы с радостью примем эту новую возможность, хотя мы всё ещё не очень оптимистичны насчёт того, куда она ведёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 35
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But to us, time and patience are two things we have more than plenty of.
Но у нас более чем достаточно времени и терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 37
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We <i>will</i> meet again, at the next finish line.
Мы <i>ещё</i> встретимся, на следующей финишной черте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 39
Where are you going next?
Куда вы теперь направитесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 41
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We've never gone anywhere on purpose, we merely wander the land.
Мы никогда не шли куда-то намеренно, мы просто странствуем по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 43
You've mentioned before, Damazti, that you've pretty much exhausted all possibilities.
Ты упоминал, Дамазти, что вы исчерпали почти все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 45
But there remains uncharted territory for you.
Но для вас осталась неизведанная территория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 49
Everything on this great land is constantly evolving, while you stayed just as you always have been, imitating the fruits of evolution.
Всё на этой великой земле постоянно меняется, а вы остались такими же, как и были, подражая плодам эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 53
Yes, you've never gone anywhere, and yet you're already complete.
Да, вы никуда не идёте, и при этом вы уже завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 55
So of course there can be no progress in something that's already been completed.
Так что, конечно, в том, что уже завершено, не может быть прогресса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 57
Кластер Дамазти Редактировать ↗
How persuasively provocative. And what do you suggest?
Как убедительно и провокационно. И что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 59
You've already guessed it.
Ты уже догадался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 61
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Heralding our deaths—you do live up to your name, bean sí.
Возвещая нашу смерть — ты оправдываешь своё имя, баньши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 65
From death comes new life.
Из смерти рождается новая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 67
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Indeed, we've never tried this before...
В самом деле, мы никогда не пробовали этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 69
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We just bid goodbye to a friend, at a place not far from here.
Мы только что попрощались с другом, неподалёку отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 73