Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 40 из 43
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Uhh... Damn, I should've picked a name from a book.
Эх... Чёрт, надо было выбрать имя из книги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 194
'Elbow'... Why that name?
«Локоть»... Почему такое имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 196
Солдат королевского двора Редактировать ↗
It's nothing, I just got burnt when I was drinking soup... I mean, it's a stupid story, hardly worth your attention, Your Highness...
Да так, просто обжёгся, когда пил суп... В общем, глупая история, не стоит вашего внимания, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 198
You must've been holding your bowl too high.
Должно быть, вы слишком высоко держали миску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 200
Солдат королевского двора Редактировать ↗
No! It was 'Plug'! That bastard ran into me! The next time I see him, I swear...
Нет! Это всё «Затычка»! Этот гад в меня врезался! В следующий раз, когда его увижу, клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 202
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 204
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Oh, I... I'm sorry, General, Your Highness.
Ох, я... Простите, генерал, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 206
You may leave. It seems you still have a lot of work to do.
Можете идти. Похоже, у вас ещё много работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 208
I heard they're serving creamy vegetable chowder at the airship garrison tonight. Don't miss supper time.
Слышала, сегодня вечером в гарнизоне дирижаблей подают сливочный овощной суп. Не пропустите ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 209
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Thank you, Your Highness Theresa.
Спасибо, Ваше Высочество Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 212
Солдат королевского двора Редактировать ↗
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 213
Солдат королевского двора Редактировать ↗
'When each battle ends, the Sarkaz have a home to return to.'
«Когда каждый бой заканчивается, сарказы возвращаются домой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 216
Солдат королевского двора Редактировать ↗
We'll be able to return to Kazdel soon, right?
Мы скоро сможем вернуться в Каздель, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 217
I prefer to be with them rather than with the aristocrats of the Royal Court.
Я предпочитаю быть с ними, а не с аристократами из Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 228
Each and every moment, the collective souls of the Sarkaz force me to my knees, immersing me in our long and painful history.
Каждое мгновение коллективные души сарказов пригибают меня к земле, погружая в нашу долгую и болезненную историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 229
But they... these newly-grown children, give me a tangible sense of the future.
Но они... эти недавно выросшие дети, дают мне ощутимое чувство будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 230
And... what should we do with this future? Consign it to another round of wars sweeping across the land?
И... что нам делать с этим будущим? Обречь его на очередной круг войн, прокатывающихся по земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 231
When scorched earth spreads as far as the eye can see, will these new seedlings sprout as we hope?
Когда выжженная земля простирается до самого горизонта, дадут ли эти новые ростки всходы, как мы надеемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 232
Hope is as weighty as ever, Manfred.
Надежда тяжела, как всегда, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 233
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 235
In accordance with the Military Commission's plans, a section of Londinium has been detached. As of right now, it has arrived at the designated location, parked between the main city and the dukes' encirclement.
Согласно планам Военной комиссии, часть Лондиниума была отделена. Прямо сейчас она прибыла на назначенное место и встала между главным городом и окружением герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 236
It will become the cornerstone and launchpad of our next offensive, and this airship will also temporarily dock there.
Она станет краеугольным камнем и трамплином для нашего следующего наступления, и этот дирижабль также временно пришвартуется там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 237
The Duke of Windermere should soon receive news that her high-speed battleship has been destroyed, but she also cannot ignore the threat this airship poses, which in turn will help the Nachzehrer King's front develop.
Герцогиня Виндермир вскоре получит известие о том, что её быстроходный линкор уничтожен, но она также не может игнорировать угрозу, которую представляет этот дирижабль, что, в свою очередь, поможет фронту короля Нахцерера развиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 238
In accordance with the Regent's instructions, we must next...
Согласно указаниям Регента, мы должны далее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 239
Take a look outside, General.
Взгляните наружу, генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 241
Manfred turns to look out the window.
Манфред поворачивается и смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 244
He is forced to admit that the carefully-planned flames burning before his eyes are... not as exhilarating as he had imagined.
Он вынужден признать, что тщательно спланированное пламя, горящее перед его глазами... не так воодушевляет, как он себе представлял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 245
The firelight is blinding.
Свет огня ослепляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 248
Our war has finally broken out.
Наша война наконец началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 249
According to the Military Commission's projections, the dukes will cautiously proceed with military operations within sixteen hours. We have already made our preparations.
Согласно прогнозам Военной комиссии, герцоги будут осторожно проводить военные операции в течение шестнадцати часов. Мы уже подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 250
No, the war never ended.
Нет, война никогда не заканчивалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 254
It is not only ranks ripping through other ranks that is worthy of the name of war. Those eyes lurking behind the curtains, those curses whispered in the dead of night, those suppressed cries... are all war.
Не только ряды, разрывающие другие ряды, достойны называться войной. Те глаза, что таятся за шторами, те проклятия, что шепчут в глухую ночь, те подавленные крики... — всё это война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 255
Those compatriots who perished alone in the barrens, those robes dragged across the ground during the Black Processions, those Kazdel bricks and tiles sealed away in a collector's glass display case... are also all war.
Те соотечественники, что погибли в одиночестве в пустошах, те мантии, что волочились по земле во время Чёрных процессий, те кирпичи и черепица Казделя, запечатанные в витрине коллекционера... — тоже война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 256
War has always been a part of us. We simply... pushed it out for all to see once again.
Война всегда была частью нас. Мы просто... снова выставили её на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 257
Even if the flames of war were ignited in Victoria, Kazdel has always been a part of the battlefield. I've already made many plans with the General about this...
Даже если пламя войны разгорелось в Виктории, Каздель всегда был частью поля боя. Я уже составил множество планов с генералом на этот счёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 261
No, Manfred, that's not what I was asking.
Нет, Манфред, я не об этом спрашивала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 265
I simply observed that beneath our feet, the shadow of this airship covers all indiscriminately.
Я просто заметила, что под нашими ногами тень этого дирижабля накрывает всех без разбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 266
Put an end to it, General. If this ultimately is proven to be the only way for the Sarkaz...
Покончи с этим, генерал. Если в конечном счёте это окажется единственным путём для сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 267
Then, drown tears with tears, and bury suffering with suffering.
Тогда утопи слёзы слезами и похорони страдания страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 268
This... is the only way.
Это... единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 273
I will carry out your will, Your Highness.
Я исполню вашу волю, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 275
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
You see that?
Видишь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 291
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
No mistake about it. Looks like it came straight out of a storybook.
Без сомнения. Похоже, прямо из сказки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 293
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
The harbinger of destruction. The prophet of turmoil. Nightmare given form...
Предвестник разрушения. Пророк смуты. Воплощённый кошмар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 294
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 296
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
You ever see that gloompincer as big as a mountain, lugging along its chest of perfume?
Ты когда-нибудь видел того мрачного клешневика размером с гору, таскающего с собой сундук с духами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 297
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Yup, just like Red-Nosed Humbert talked about.
Ага, как рассказывал Красноносый Хамберт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 299
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
Nine said before, you're in no condition to be drinking.
Найн говорила, тебе нельзя пить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 302
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
I only had a sip! I don't have much time left. Leave me with my last bit of hope!
Я только глоток! Мне уже немного осталось. Оставь мне последнюю надежду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 304
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
You still remember that night on the snowfield, right? Everyone was freezing to death, and Red-Nosed Humbert told us about a strange legend from his village–
Помнишь ту ночь в снегах? Все замерзали насмерть, а Красноносый Хамберт рассказывал странную легенду из своей деревни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 305
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
Sorry... I signed on in Victoria.
Прости... Я вступил в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 307
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Oh really? I thought...
Да? А я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 309
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Yeah, Red-Nosed Humbert died back in Ursus. He was a good guy, took at least four of those Patrol Unit bastards with him.
Да, Красноносый Хамберт погиб в Урсусе. Хороший был мужик, утащил с собой не меньше четырёх ублюдков из патруля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 310
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Damn it, you would've appreciated him and his stories. Gotta pour one out for him.
Чёрт, тебе бы понравились его истории. Надо бы помянуть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 311
You're drunk again, Romanich. How many times do I have to tell you? Hand over the flagon.
Ты опять пьян, Романич. Сколько раз говорить? Давай сюда флягу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 318
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Ma'am, I don't have much longer to live, c'mon...
Госпожа, мне уже недолго осталось, ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 320
You've still got a long life ahead of you, if you listen to the doctor.
Жизнь у вас ещё длинная, если будешь слушать Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 322
I, I hate doctors! They're all liars, all of 'em!
Ненавижу докторов! Все они лжецы, все до одного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 324
I need these fluids... They let me see... (mutters softly)...
Мне нужна эта жидкость... Она позволяет мне видеть... (тихо бормочет)...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 330
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
He's asleep again.
Он снова уснул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 335
Toss him a blanket.
Кинь ему одеяло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 337
We can't be too far from Londinium now.
Мы уже недалеко от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 338
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
Yeah. If we're lucky, we'll be able to see those city walls in just over a week. It'd be faster if we could fix that piece-of-junk car.
Да. Если повезёт, через неделю увидим городские стены. Было бы быстрее, если бы мы починили эту рухлядь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 340
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
You don't see Catastrophes too often around Londinium, but given the current situation, it's virtually impossible not to bump into any of the dukes' troops. And none of 'em are gonna welcome us.
Вокруг Лондиниума катастрофы не так часты, но при нынешней ситуации почти наверняка наткнёмся на войска герцогов. И никто нас не встретит с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 341
Встревоженный боец «Реюниона» Редактировать ↗
Then, throw the Sarkaz on top...
Тогда, сбросим сарказов на них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 342
We need to be even more cautious during our subsequent operations.
В последующих операциях нужно быть ещё осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 344
We need to find our trapped people, whether they still think they're our people or not.
Мы должны найти наших людей, даже если они больше не считают нас своими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 345
Getting everyone back together is difficult... but, we still feel the same pain and share the same sorrow. Those feelings never stop chasing us, and they force us to keep moving forward.
Собрать всех вместе трудно... но мы всё ещё чувствуем ту же боль и разделяем ту же печаль. Эти чувства не перестают преследовать нас и заставляют двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 346
I'm not saying that just to cope, but... this is the only thing we can do with full peace of mind–
Я говорю это не для того, чтобы утешить себя, но... это единственное, что мы можем делать со спокойной душой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 347
Let those Infected on the verge of despair know that they still have comrades out there, and that their lives aren't disposable.
Пусть те Заражённые, что на грани отчаяния, знают: у них ещё есть товарищи, и их жизни не расходный материал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 348
Stay where you belong.
Оставайся там, где тебе место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 359
I'm just getting a breath of fresh air.
Я просто вышла подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 371
Fine. I have my eye on you.
Ладно. Я за тобой слежу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 373
Flames are burning... Out there, in the distance.
Пламя горит... Там, вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 375
They've been burning for some time now. Hopefully, it's just a patch of woods struck by lightning.
Оно горит уже некоторое время. Надеюсь, это просто лес, в который ударила молния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 377
Our squad will cross over.
Наш отряд переправится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 378
Lightning, huh...?
Молния, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 380
I saw you were making stew back at camp.
Я видел, как ты готовила рагу в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 382
I was just helping out the cook. She still had two baskets of potatoes to get through.
Я просто помогала повару. Ей нужно было перебрать две корзины картофеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 384
I gave it a taste. Wasn't too bad.
Я попробовал. Было неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 386
Alina... I mean, an old friend once taught me a few things.
Алина... То есть, один старый друг когда-то научил меня кое-чему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 388
I thought I had forgotten it all.
Я думала, что забыла всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 389
If you're still willing to play a part before facing justice, I won't stop you.
Если ты всё ещё хочешь сыграть свою роль перед лицом правосудия, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 391
But, you'd best remember who you are, Talulah. We'll be watching you. All of us.
Но лучше помни, кто ты, Талула. Мы будем следить за тобой. Все мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 392
Start packing up. It's time to go.
Начинай собираться. Пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 396
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Huh? I fell asleep? Damn it...
А? Я заснул? Чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 418
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
C'mon, Nine! Take pity on this old man and let me have another sip! Otherwise, I'm as good as dead today!
Давай, Найн! Сжалься над стариком и дай мне ещё глоток! Иначе я сегодня точно помру!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 421
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Bah! Did you see that? The edge of the sky's blood red! Red-Nosed Humbert said...
Тьфу! Видел? Край неба кроваво-красный! Красноносый Хамберт говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 422
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
He said that's a good omen... A good omen, I tell you!
Он говорил, что это добрый знак... Добрый знак, говорю тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 423
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
He said that was... the other shore? Victory? Uhh, I don't exactly remember...
Он говорил, что это... тот берег? Победа? Э-э, я точно не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 424
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Maybe, maybe...
Может, может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 425
Искалеченный боец «Воссоединения» Редактировать ↗
Maybe it means... Tomorrow will be a good day, my friends.
Может, это значит... Завтра будет хороший день, друзья мои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 426
Казимирец Редактировать ↗
I often feel that the times change with irregularity.
Я часто замечаю, что времена меняются неравномерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 16
Казимирец Редактировать ↗
Their means of coming up with concepts so brilliant, their methods of forming societies so diverse, it's all dizzying.
Их способы придумывать такие блестящие концепции, их методы формирования таких разнообразных обществ — всё это головокружит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 17
Казимирец Редактировать ↗
I've lived in Kazimierz many times, and every time I leave, I end up coming back. To tell you the truth, Banshee, traces of us are still present in that land of knights.
Я много раз жил в Казимеже, и каждый раз, когда я уезжаю, я в конце концов возвращаюсь. По правде говоря, Банши, следы нас до сих пор присутствуют в той земле рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 18
Казимирец Редактировать ↗
I must admit the place is indeed fascinating.
Должен признать, это место и впрямь завораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 19