Текст главы
страница 42 из 43
Rockrock, did you see anyone yesterday night?
Рокрок, ты вчера ночью кого-нибудь видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 237
You mean like Sarkaz troops?
Ты имеешь в виду войска сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 239
No, of course not, strangers, or... I don't know actually.
Нет, конечно нет, незнакомцев, или... я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 241
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 243
I received a letter... it was in my suitcase this morning.
Я получил письмо... оно лежало в моём чемодане этим утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 245
Wasn't it written by a Self-Salvation Corps soldier?
Разве его не написал солдат Корпуса Самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 247
The handwriting's really familiar to me, but no one's coming to mind.
Почерк мне очень знаком, но я не могу вспомнить, чей он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 249
The letter said that Granny is in Londinium safe and sound, and I needn't worry.
В письме говорилось, что бабушка в Лондиниуме, в безопасности, и мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 250
And... it also contained several addresses, not very far from here.
И... там также были несколько адресов, не очень далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 252
The only person who would do such a thing, would be a certain duke.
Единственный, кто мог бы так поступить, — это один герцог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 254
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 256
But that duke isn't a Londinier.
Но тот герцог не из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 258
Don't worry, I know exactly whose side I'm stood on.
Не волнуйся, я точно знаю, на чьей я стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 260
No matter what those bigwigs think of us... we're not their pawns.
Что бы эти шишки о нас ни думали... мы не их пешки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 261
They think the war is just a scramble for power, and that we don't have the right to make our own choices.
Они считают, что война — это просто борьба за власть, и что у нас нет права самим выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 263
The Self-Salvation Corps will show them all they're sorely mistaken.
Корпус Самоспасения покажет им, как они ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 264
The Catastrophe cloud in the sky has not yet dissipated.
Облако катастрофы в небе ещё не рассеялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 14
Should you take off your gloves, you would be able to feel the Originium dust in the air scratching the palm of your hand.
Сними перчатки — и почувствуешь, как ориджиниевая пыль в воздухе царапает ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 15
The Nachzehrer King sits atop his throne, casting his eyes across his army.
Король Нахцерер восседает на троне, обводя взглядом своё войско.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 16
The Nachzehrer's army will not be shaken. The Nachzehrer's army will not show weakness.
Войско Нахцерера не дрогнет. Войско Нахцерера не покажет слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 17
They pass through the storm, beyond injuries, and over the carcasses of compatriots and enemies alike.
Они идут сквозь бурю, не обращая внимания на раны, переступая через трупы и соратников, и врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 18
The Sarkaz continue to march. Until the enemies of the Nachzehrer King are completely crushed, they have no right to stop.
Сарказы продолжают марш. Пока враги Короля Нахцерера не будут полностью сокрушены, они не имеют права остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 19
'They are War itself.'
«Они — сама Война».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 20
Your Grace, we've sustained heavy losses. Nearly a third of the high-speed battleships in the vanguard's squadron have been incapacitated. We're trying to turn the situation around, but the outlook isn't positive.
Ваша светлость, мы понесли тяжёлые потери. Почти треть быстроходных линкоров в авангардной эскадре выведена из строя. Мы пытаемся переломить ситуацию, но перспективы не радужные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 29
That violent Catastrophe... just slammed into our front line all of a sudden.
Эта яростная катастрофа... внезапно обрушилась на нашу линию фронта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 31
It's very difficult for us to conduct standard operations in these high-density Originium zones, and the exposed Active Originium clusters greatly limit the maneuverability of our high-speed battleships.
Нам очень трудно вести стандартные операции в зонах с высокой плотностью Ориджиниума, а открытые скопления активного Ориджиниума сильно ограничивают манёвренность наших быстроходных линкоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 33
But, the Sarkaz forces don't seem to be affected much. They... don't care at all. Most of them are already Infected.
Но, похоже, силы сарказов не сильно затронуты. Они... вообще не обращают внимания. Большинство из них уже Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 35
The Nachzehrer's troops are also fielding some witchcraft contraptions we've never seen before. The chaotic fissures they spew out are... tricky to deal with. We're still looking for countermeasures.
Войска Нахцерера также используют колдовские устройства, которых мы раньше не видели. Хаотичные разломы, которые они извергают... с ними трудно справиться. Мы всё ещё ищем контрмеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 37
Hold the line. Have the artillery in the rear lay suppressive fire, and open up a gap to the east.
Держите оборону. Артиллерии в тылу — вести подавляющий огонь и пробить брешь на востоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 39
It shall be done, milord.
Будет сделано, милорд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 41
No mercy for poor Windermere eh, Duke Wellington?
Никакой пощады бедняжке Уиндермир, а, герцог Веллингтон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 47
She just bailed out the fleet we sent to claim our plaything, and you're going to repay the favor by driving the Sarkaz onto her turf?
Она только что выручила флот, который мы послали за нашей игрушкой, а ты собираешься отплатить ей, загнав сарказов на её земли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 48
I don't remember giving you permission to tap into my communications, Caster.
Не припомню, чтобы я разрешал тебе подключаться к моим каналам связи, Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 50
Stiff as always, aren't you?
Всё такой же чопорный, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 52
I will remind Windermere to take adequate preparations. After all, we are still Victorians.
Я напомню Уиндермир, чтобы она подготовилась как следует. В конце концов, мы всё ещё викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 53
I know what you're after, old Wellington.
Я знаю, чего ты добиваешься, старина Веллингтон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 54
You're getting ahead of yourself.
Ты забегаешь вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 55
Next time, I hope you'll find a more appropriate manner of exchanging ideas with me.
В следующий раз, надеюсь, вы найдёте более подобающий способ обмена мнениями со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 57
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 65
Your Grace, you shouldn't continue standing on the deck like this. Though we're a fair distance away from where the Catastrophe struck, the dust can't be good for your health.
Ваша светлость, вам не стоит больше стоять на палубе. Хотя мы и на приличном расстоянии от места, где ударила катастрофа, пыль вряд ли полезна для вашего здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 71
This is my duty, Your Royal Highness Eblana.
Это мой долг, ваше королевское высочество Эблана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 73
You are always worthy of my trust.
Вы всегда оправдываете моё доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 75
Haha... Those two siblings are being extremely cautious.
Ха... Эти двое брат с сестрой чрезвычайно осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 77
This is not the full extent of The Shard's might. They either don't want us to know that they haven't fully mastered the storm's power, or... they're waiting for a better opportunity.
Это не вся мощь Осколка. Либо они не хотят, чтобы мы знали, что не до конца овладели силой бури, либо... ждут более удобного момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 79
This storm should've belonged to Victoria alone, but now, we will be first to face it.
Эта буря должна была принадлежать только Виктории, но теперь мы встретим её первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 81
I hear the officers murmuring amongst themselves nervously, Your Grace, but you don't seem flustered.
Я слышу, как офицеры нервно перешёптываются, ваша светлость, но вы, кажется, не смущены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 83
If anything... you seem to be rather excited?
Если уж на то пошло... вы, похоже, скорее воодушевлены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 85
Indeed, milady. I won't deny it.
Верно, миледи. Не стану отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 87
This battlefield commands fear and respect.
Это поле боя внушает страх и уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 89
When is the last time I've faced an enemy like this since Gaul's Vieux Vanguard?
Когда я в последний раз сталкивался с таким врагом, как этот, со времён Старой гвардии Галлии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 90
We've long been ready for this. Regardless of whose hands it is in, the storm will only serve to wash away hesitation and weakness from the Tarans, and it shall temper our young troops.
Мы давно были к этому готовы. Чьи бы руки ни держали бурю, она лишь смоет колебания и слабость таранов и закалит наших молодых солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 91
I can see him... The Nachzehrer King.
Я вижу его... Короля-кровопийцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 93
Let us drop all pretense and face each other in battle.
Отбросим притворство и встретимся в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 95
The Tarans will not be stopped here. Our rage is no less than yours.
Таранов здесь не остановить. Наша ярость не меньше вашей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 97
Your Royal Highness Eblana, I shall secure a future for you and the Taran people.
Ваше Королевское Высочество Эблана, я обеспечу будущее для вас и народа Тарана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 99
My faithful Duke...
Мой верный герцог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 101
Very soon, the final chapter will be written.
Совсем скоро будет написана последняя глава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 103
Welcome, Lady Ermengarde. With your arrival comes the goodwill of the Liches.
Добро пожаловать, леди Эрменгарда. С вашим прибытием приходит и добрая воля Личей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 111
We will never forget. At the moment the Sarkaz needed unity the most, the Liches chose to leave their library and stand at our side.
Мы никогда не забудем. В тот момент, когда сарказы больше всего нуждались в единстве, Личи покинули свою библиотеку и встали на нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 113
Hehe. No need to be so formal, Your Highness. I am simply an observer.
Хе-хе. Не нужно так официально, Ваше Высочество. Я всего лишь наблюдатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 115
But, you still brought us a gift, and the soldiers on the front lines will put it to good use.
Но вы всё же принесли нам подарок, и солдаты на передовой найдут ему применение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 117
It is but a trifling trick to play with the fissures.
Это лишь небольшая уловка с разломами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 119
The liches' mastery over dimensional space transcends most people's cognition.
Мастерство Личей в обращении с пространством превосходит понимание большинства людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 121
Naturally, unlike your people who've always been in Kazdel, we liches are keen on self-preservation, always looking for a place to hide our phylactery.
Естественно, в отличие от вашего народа, который всегда жил в Казделе, мы, Личи, заботимся о самосохранении и всегда ищем место, где спрятать свой филактерий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 123
But, the Lich's throne has never been removed from the Royal Court's chamber.
Но трон Лича никогда не покидал зал Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 125
We appreciate Your Highness's thoughtfulness.
Мы ценим заботу Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 127
I assume you know that Kal'tsit paid me a visit on my way here?
Полагаю, вы знаете, что Кальцит навестила меня по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 129
She tried hard to convince me... not to take your side.
Она пыталась убедить меня... не вставать на вашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 131
The young master of the Elegiac Court is fighting alongside them. I've heard the teachers say before that the Banshees' strength is not to be overlooked.
Молодой господин Элегического двора сражается вместе с ними. Я слышала от учителей, что силу Банши нельзя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 133
Dame Kal'tsit claimed that the war you and the Regent started will only push these lands into irreversible disorder and strife.
Госпожа Кальцит утверждала, что война, которую вы и Регент начали, лишь приведёт эти земли к необратимому хаосу и раздорам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 135
These things are only temporary. We... have no choice but to endure.
Это лишь временно. Нам... не остаётся ничего, кроме как терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 137
This is the only way the consensus needed for solidarity can be built.
Только так можно достичь консенсуса, необходимого для единства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 139
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 141
Want to know what the funniest thing is, Your Highness?
Хотите знать, что самое забавное, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 143
Your words sound just like hers.
Ваши слова звучат точно так же, как её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 145
You both call for unity. You both tell me that this is the only way to avert the impending calamity.
Вы обе призываете к единству. Вы обе говорите мне, что это единственный способ избежать надвигающейся катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 147
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 149
Then, why do the two of you stand in opposition?
Тогда почему вы двое противостоите друг другу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 151
Perhaps because... we're both in a hurry.
Возможно, потому что... мы обе торопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 153
Rest assured, as a Messenger of the Lich King's Court, I didn't make any promises to Dame Kal'tsit.
Можете быть уверены, как посланник Двора Короля Личей, я не давала никаких обещаний госпоже Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 155
Just like how I haven't made any promises with you.
Как и я не давала тебе никаких обещаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 157
We Liches are never in a hurry to pick a side for ourselves.
Мы, личи, никогда не спешим выбирать сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 159
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 161
These languishing pains and broken hearts... At long last, they will eventually have a home to return to.
Эти затяжные боли и разбитые сердца... Наконец-то им будет куда вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 163
Not much longer now.
Уже недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 165
Amiya, will you be able to find that path?
Амия, сможешь ли ты найти этот путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 167
Damn those officers! They'd rather bring along a tuskbeast than us!
Проклятые офицеры! Они лучше возьмут с собой клыкозверя, чем нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 191
Who the hell does he think he is? Back in the days, before I got sick, he didn't even dare look me in the eyes!
Да кто он такой? Раньше, до моей болезни, он и в глаза мне боялся смотреть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 193
Damn it, damn it all! This bloody Oripathy!
Чёрт, чёрт! Проклятая орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 195
I'd rather go without those Rhodes Island peoples' inhibitors, and blow up in a cloud of Originium Dust over in Norport!
Лучше бы я отказался от ингибиторов Родос-Айленда и взорвался облаком ориджиниевой пыли в Норпорте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 197
At least, I'd be able to give those freeloading bastards a faceful! They'd get a good taste of what I'm going through too!
По крайней мере, я бы показал этим дармоедам! Пусть бы и они узнали, каково мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 199
Hah! That Cautus gave me an inhibitor too...
Ха! Этот Каутус тоже дал мне ингибитор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 201
These bloody pills aren't gonna save shit!
Эти чёртовы таблетки ничего не спасут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 203
...I'm done for.
...Мне конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 205
I can't leave this place.
Я не могу покинуть это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 207
My life... isn't worth a damn thing.
Моя жизнь... ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 209
What was the point o' crawling outta Norport? These damn crystals... These damn Originium crystals in my body!
Какой смысл был выползать из Норпорта? Эти проклятые кристаллы... Эти проклятые ориджиниевые кристаллы в моём теле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 211
Run me through, dammit! Run me through already!
Прикончи меня, чёрт возьми! Прикончи уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 213
The Infected citizen angrily scratches at the Originium crystals on his arm, as if crushing them would make everything go back to normal.
Заражённый гражданин в ярости скребёт ориджиниевые кристаллы на руке, словно раздавив их, можно вернуть всё назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 214
Severe pain rips through him, and the newly-infected person gasps for breath. He is overwhelmed by the pain that had just become familiar to him, and a mixture of tears and sweat rolls down his cheeks.
Резкая боль пронзает его, и недавно заражённый хватает ртом воздух. Его захлёстывает уже ставшая привычной боль, по щекам катятся слёзы вперемешку с потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 215