Текст главы
страница 5 из 43
Evacuate? Where are we supposed to run? There isn't anywhere safe for the Self-Salvation Corps to go in Londinium!
Эвакуация? Куда нам бежать? В Лондиниуме нет безопасного места для Корпуса самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 278
The equipment factory's third warehouse? The carpark at the Four Seasons Department Store? Maybe Viscount Byrne's mansion...?
Третий склад фабрики оборудования? Парковка универмага «Четыре сезона»? Может, особняк виконта Бирна?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 280
No, they're all too risky.
Нет, всё слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 282
There has to be somewhere else...
Должно быть какое-то другое место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 284
If it's dangerous everywhere in Londinium, we can evacuate the city for the time being.
Если в Лондиниуме везде опасно, мы можем временно покинуть город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 287
Evacuate Londinium?
Покинуть Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 290
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 292
Right! The Sarkaz supply line!
Точно! Линия снабжения сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 294
We can use the supply line in Highbury and get the hell out of Londinium!
Мы можем использовать линию снабжения в Хайбери и убраться из Лондиниума к чёртовой бабушке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 295
We've got too many wounded men and non-combatants. Taking an underground route will help us avoid most of the fighting!
У нас слишком много раненых и некомбатантов. Подземный маршрут позволит избежать большей части боёв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 296
But all our work in Londinium...
Но вся наша работа в Лондиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 298
The onslaught we are facing tells us that they simply thought they had no need to wipe us out before.
Этот натиск говорит о том, что раньше они просто не считали нужным нас уничтожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 300
Now that war has broken out, the Military Commission has started to truly see the Self-Salvation Corps as a threat.
Теперь, когда началась война, Военная комиссия начала всерьёз рассматривать Корпус самоспасения как угрозу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 301
We have no time to hesitate.
У нас нет времени на колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 309
I need to head out immediately to back Robben up. We will try to draw the Sarkaz main force's attention the best we can to cover your evacuation.
Мне нужно немедленно выдвигаться, чтобы прикрыть Роббена. Мы постараемся отвлечь основные силы сарказов, чтобы прикрыть вашу эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 310
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 312
Amiya, Doctor. The Self-Salvation Corps will need your assistance in this evacuation.
Амия, Доктор. Корпусу самоосвобождения понадобится ваша помощь в этой эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 314
We will never abandon our allies.
Мы никогда не бросим наших союзников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 316
Ascalon, mount a breakout.;Misery, destroy all files.
Аскалон, организуй прорыв. Мизери, уничтожь все файлы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 319
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 322
I am on it.
Занимаюсь этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 325
Logos.
Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 329
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 332
Help Horn and her team buy us time.
Помоги Хорн и её команде выиграть нам время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 335
Rest assured, Doctor.
Положись на меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 338
I will guarantee your safety.
Я гарантирую вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 339
Before we could finalize plans to relocate and secure our communications... The Royal Court picked the perfect time for this annihilation operation.
Не успели мы завершить планы по передислокации и защите связи... Королевский двор выбрал идеальный момент для этой операции по аннигиляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 340
It seems they know us better than we ever imagined.
Похоже, они знают нас лучше, чем мы могли представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 343
Theresis has also gotten sharper... not like when he was simply pretending.
Тересис тоже стал острее... не то что раньше, когда он просто притворялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 346
If it's certain that this place will fall, I guess... it won't matter if we go all out.
Если уж это место обречено, то... неважно, если мы выложимся на полную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 347
Logos, we will be back!
Логос, мы вернёмся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 349
You can rebuild this place.
Ты сможешь отстроить это место заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 351
Next, we need to find the entrance to the Highbury supply route.
Дальше нам нужно найти вход на снабженческий маршрут Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 357
Feist, this is where you come in.;Rockrock, you know the underground passages better than anyone.
Файст, теперь твоя очередь. Рокрок, ты знаешь подземные ходы лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 360
Understood. Everyone, come with me.
Понял. Все за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 363
Rest assured, I will evacuate safely with the wounded.
Не волнуйтесь, я безопасно эвакуирую раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 366
Closure, take all the wounded and non-combatants and go with them.
Клозур, забери всех раненых и некомбатантов и иди с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 370
I'm counting on you and Shining to take care of Kal'tsit.
Я рассчитываю на тебя и Шайнинг в заботе о Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 372
Wha? Huh?
Что? А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 375
Hey, Dr. {@nickname}, what kind of sick joke is this?! If I'm supposed to be a non-combatant, then so are you!
{'text': 'Эй, доктор {@nickname}, что за дурацкая шутка?! Если я некомбатант, то вы тем более!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 377
You bet your ass I can beat the crap out of you! It's <i>you</i> who should be evacuating with the rest of them!
Могу поспорить, что надеру тебе задницу! Это <i>ты</i> должен эвакуироваться вместе с остальными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 378
Amiya and Ascalon will make sure I will be safe.;We will hold the Sarkaz pursuers. This is the safest way.
Амия и Аскалон проследят за моей безопасностью. Мы задержим преследующих сарказов. Это самый безопасный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 381
Doctor... I won't let you get hurt.
Доктор... Я не дам вас в обиду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 384
Tsk, crafty dipshit.
Тьфу, хитрый придурок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 387
So, we've got three teams.
Итак, у нас три отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 391
Horn, Misery, and Logos will lead the primary operation to resist the Sarkaz assault. Doctor, you go with Amiya and Siege's gang to hold the other Sarkaz pursuers.
Хорн, Мизери и Логос поведут основную операцию по отражению атаки сарказов. Доктор, вы идёте с Амией и бандой Сидж, чтобы сдержать остальных преследователей-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 392
Shining and I will follow the rest of the Self-Salvation Corps and evacuate this place without making any noise.
Мы с Шайнинг последуем за остальными из Корпуса самоспасения и эвакуируемся отсюда без лишнего шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 393
Where are we gonna meet up in the end?
Где мы в итоге встретимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 394
The small town outside Londinium... Brentwood.
Городок за Лондиниумом... Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 396
Alright, objective confirmed.
Принято, цель ясна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 398
We're now in war.
Мы на войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 400
It won't spare any one of us.
Она не пощадит никого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 401
But we also... mustn't lose hope.
Но мы также... не должны терять надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 403
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 14
You're here, Golding.
Вы здесь, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 26
Lettou... You know us better than I ever imagined.
Леттоу... Ты знаешь о нас больше, чем я могла предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 28
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 30
The Londinium Self-Salvation Corps.
Лондиниумский корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 32
Where did you get this information from?
Откуда у тебя эта информация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 34
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 36
Have a seat, Lady Golding. Please, there is no reason for you to feel anxious.
Присядьте, леди Голдинг. Прошу, вам незачем волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 38
This war is not between you and I.
Эта война не между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 40
Answer me, Lt. Colonel.
Ответь мне, подполковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 42
I know why you came, Golding. You want to buy time.
Я знаю, зачем ты пришла, Голдинг. Ты хочешь выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 44
You are under the impression you have enough leverage to discuss terms. You think you can still help your friends.
Тебе кажется, что у тебя достаточно рычагов давления для переговоров. Ты думаешь, что ещё можешь помочь своим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 45
How regrettable. I thought you would be wiser.
Как жаль. Я думал, ты будешь мудрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 47
We had a conversation not too long ago.
Мы разговаривали не так давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 49
You said you did not want to see Londinium become the next Lingones.
Ты говорил, что не хочешь, чтобы Лондиниум стал вторым Лингонесом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 50
Take a look around us. Take a look at the deep abyss that Londinium is plunging into.
Осмотрись вокруг. Взгляни на ту пропасть, в которую погружается Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 52
Is this the choice you made for yourself that you spoke about?
Это тот выбор, о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 53
Golding... Didn't you rebut me on that?
Голдинг... Разве ты не возражал мне на этот счёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 55
Correct, we are plunging toward that abyss. War has begun. War once tore apart Gaul, our homeland.
Верно, мы несёмся в эту бездну. Война началась. Война уже разорвала Галлию, нашу родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 56
What will it tear apart this time? Maybe it will be the Sarkaz. Maybe it'll be Victoria.
Что она разорвёт на этот раз? Может, сарказов. А может, Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 57
You know how disastrous this will be. Hundreds of thousands... Millions of people will—
Ты знаешь, насколько это будет катастрофично. Сотни тысяч... Миллионы людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 59
Will bleed, die, and buried by this era.
Будут истекать кровью, умирать и будут погребены этой эпохой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 61
You know that better than anyone!
Ты знаешь это лучше всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 63
That is correct. I know this very well, but I must also admit that it was you who opened my eyes. <i>You</i> made me reflect on my decision.
Верно. Я знаю это очень хорошо, но должен также признать, что именно ты открыл мне глаза. <i>Ты</i> заставил меня пересмотреть своё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 65
If I had to question my conscience—
Если бы мне пришлось спросить свою совесть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 66
I would not have cared nearly as much.
Я бы не переживал и вполовину так сильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 68
Let us cast aside those hypocritical high hopes of 'mankind' or 'civilization,' Golding.
Отбросим эти лицемерные высокие идеалы «человечества» или «цивилизации», Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 69
When we were young, we talked freely of these subjects and, with nothing but admiration in our hearts, sung the praises of the outstanding men and women in history.
В юности мы свободно рассуждали об этих предметах и, с одним лишь восхищением в сердцах, воспевали выдающихся мужчин и женщин в истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 71
Mankind, the master of all things! Our intelligence and bravery set us apart from wild beasts and graced these lands with this radiant miracle!
Человек — венец всего сущего! Наш разум и храбрость отличают нас от диких зверей и одаривают эти земли сияющим чудом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 72
But if we simply lifted our heads from the books and compare, we would realize how close their endings are to the reality before us.
Но если бы мы просто подняли головы от книг и сравнили, то поняли бы, насколько их концы близки к реальности перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 73
The same downfalls, the same rottennesses, the same self-destructions.
Те же падения, та же гниль, то же самоуничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 75
What if all those things we sing the praises of were nothing but temporary illusions? What if believing that they are eternal makes us naive?
Что, если всё то, что мы воспеваем, — лишь временные иллюзии? Что, если вера в их вечность делает нас наивными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 77
What if destruction was our true nature?
Что, если разрушение — наша истинная природа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 78
You weren't so pessimistic before, Lettou.
Раньше ты не был таким пессимистом, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 80
Pessimistic.
Пессимистом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 82
Golding, you are so kind with your choice of words. You described my crazed musings as just 'pessimistic.'
Голдинг, ты так добр в выборе слов. Ты назвал мои безумные размышления всего лишь «пессимизмом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 84
I thought I warranted harsher criticism.
Я думал, заслуживаю более суровой критики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 86
It seems... you are not as resolute as I thought you would be.
Похоже... ты не так решителен, как я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 90
I am simply... exhausted.
Я просто... вымотан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 92
I merely started to try facing reality. It is very painful, but I have no other choice.
Я лишь начал пытаться смотреть в лицо реальности. Это очень больно, но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 94
As for the conversation we had the other day, I can now offer you a new answer.
Что касается нашего разговора на днях, теперь я могу дать тебе новый ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 95
I did not choose any missions for myself, Lady Golding.
Я не выбирал для себя никаких миссий, леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 96
I only wanted to survive... the ceaseless destruction.
Я лишь хотел выжить... среди бесконечных разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 100
It's pitiful and weak, insignificant and inadequate, but this is the answer I arrived at, and it is the only one I have to offer.
Это жалко и слабо, ничтожно и недостаточно, но это ответ, к которому я пришёл, и это единственное, что я могу предложить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 102
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 103
You're a soldier. You should've...!
Вы солдат. Вы должны были!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 105
Followed orders? Whose orders should I have followed? The King is dead, the Sarkaz run the parliament, and each duke has his own master plan.
Следовать приказам? Чьим приказам я должен был следовать? Король мёртв, сарказы заправляют парламентом, и у каждого герцога свой план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 107